下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
在此书翻译过程中，大量参考了比阿特丽斯·欣克尔的英文原译，该译本1916年在美国首次出版，名为《潜意识心理学》。原译本中引用的一些诗作由路易斯·翁特迈尔（Louis Untermeyer）提供，在此一并收入，个别地方有轻微改动。书中来自《浮士德》的部分引文，是出于菲力浦·韦恩（Philip Wayne）的译笔：有一部分摘录于他的已经出版的《浮士德》第一部英译本，而第二部中的一些段落则是韦恩先生特为本书翻译的。对书中引用的拉丁语和希腊语资料，尽量参照原译本取其现成；但其中大多数还是译者将现存英译与原文及作者使用的德语译本（有些材料是作者直接从拉丁语和希腊语原文译为德语的）加以比对之后，进行综合再创作的结果。在行文中，有时为方便比较，对已有译文虽不加引用，但仍以方括号注明出处。