第五版中文本出版说明

《语言学教程》（英文版）是一部经典的语言学教材，自1988年面世以来，被众多高校广泛采用，长销不衰。该教材自出版以来不断修订，至2017年已出到第五版。自2002年为修订版配套出版中文本以来，中文本的销量也达近30万册。应读者的要求，现推出第五版中文本。

关于本版中文本，有以下几个方面需要说明。

一、中文本并非对英文本逐字逐句的对译，为了使读者更易理解，作者在翻译时进行了一些再创作。

二、第四版英文本2011年出版，相应的中文本出版于2013年，后者增加了作者的一些新观点和新看法，比如第七章7.1.4小节中“词语的故事”、7.2.4小节“社会语言学的重要启示”等，这些内容后来在第五版英文本中也添加进来，现第五版中文本保留。

三、中文本个别章节增加了英文本没有的内容，如第七章7.4小节“文化与标识”部分；另外，调整了个别章节的小节划分，比如第六章、第十章。其他内容的修订可参看“第五版英文本前言”。

四、英文本有词语索引，考虑到有些英文术语翻译成中文后，精练性损失很大，索引意义不大，加之考虑到印刷成本、读者负担等因素，我们将重要术语在书中用黑体字突出表示，必要时加注英文原文，并将最后的索引删掉。

北京大学出版社
2019年9月