前言

法律英语是法律科学与英语语言学有机结合形成的一门实践性很强的交叉学科，是ESP（English for Specific Purposes）最重要的分支之一。法律英语是以普通英语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言，它是指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所使用的英语。当今世界的发展日新月异，经济全球化进程突飞猛进，国际交流合作日益加强，涉外法务活动空前频繁。十八届四中全会提出要加强涉外法律工作，运用法律手段维护国家利益。经济全球化过程中我们所面临的很多问题其实都是法律问题，或者与法律问题相关，而这些法律问题中的绝大多数又都属于涉外法律的工作范畴，所有这些工作都需要法律工作者通过专业外语完成。国家亟需明晰国际法律规则、通晓英语语言的“精英明法”复合型人才，法律英语的重要性日益彰显，掌握专业外语已经成为法律人必备的职业素质。法律英语证书（LEC）全国统一考试的成功推出和中央政法委、教育部“卓越法律人才计划”的顺利启动无疑把法律英语的学习和研究推向了高潮。

法律英语是高校英语、法学等专业教学改革的新方向。随着高校英语专业教学改革不断深化，国内许多高校在外语院（系）开设了法律英语课程，有的院系设置了法律英语方向，有些高校大胆创新，开始尝试设置法律英语专业，收到了良好的社会效果。2013年高等教育出版社出版发行《法律英语专业教学大纲》，标志着法律英语专业的诞生，给高校外语院系设置法律英语专业指明了方向。本套教材正是以该大纲为重要依据编写而成。

众所周知，美国法是英美法系的典型代表，其法律体系完整、内容丰富，既有传统的普通法，又有新兴的成文法；既有统一的联邦法，又有各州的法律。同时，美国法在世界范围内影响深远，学习研究美国法意义重大，这不仅表现为许多国家都在研究美国的法律规则，借鉴其成熟做法，还表现为许多国际公约也参照美国法的理念、原则、规则制定。因此，本书作为法律英语专业的泛读教材，主要选取了美国历史上最有影响的32个案例，按时间顺序编排，分上下两册，希望读者通过研读这些经典案例，了解法官判案推理过程和有关法律、法规的适用，更有利于学习标准的法律英语，也更容易掌握美国法的精髓。

本套教材共包括《法律英语精读教程》（上、下）、《法律英语泛读教程》（上、下）、《法律英语写作教程》《法律英语翻译教程》和《英美法律文化教程》以及配套教学使用的《英美法律术语双解》。

本书共分16个单元，32课时教学内容，可供法律英语专业学生使用一个学期。读完每篇案例后，教师都要指导学生如何brief the case, 并讨论以下几个问题：Holding of the case? Facts of the case? Majority opinon? Concurring or dissenting opinion? And your comment on the case. 书末附录Ⅰ有每篇案例的注释，供学生检查学习掌握案例的情况。建议教师首先指导学生学习附录Ⅱ—Ⅳ的有关内容，这是研读美国法案例的基本知识。

成书过程中，我们参考了大量国内外有关资料，在此谨对原作者表示感谢。参加本书编写工作的还有同济大学张建科博士、中国石油大学徐文彬副教授、甘肃政法学院杨德祥教授等。感谢法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会将该套教材指定为复习应考LEC的参考用书。

各位教师或同学在使用本书的过程中有什么问题，欢迎及时与编者联系：zhangbook16@yahoo.com。

编者
2016年6月于中国政法大学 5kz8CD45RrVJ0lAs1vHDNXSdREQdZhyNZUj6txYv5o2aA7FEoCN64iHVpq9UPWVX