前言

法律英语是法律科学与英语语言学有机结合形成的一门实践性很强的交叉学科，是ESP（English for Specific Purposes）最重要的分支之一。法律英语是以普通英语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言，是指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所使用的英语。当今世界的发展日新月异，经济全球化进程突飞猛进，国际交流合作日益加强，涉外法务活动空前频繁。中国共产党十八届四中全会提出要加强涉外法律工作，运用法律手段维护国家的发展利益。经济全球化过程中我们所面临的很多问题其实都是法律问题，而这些法律问题中的绝大多数又都属于涉外法律的工作范畴，所有这些工作都需要法律工作者通过专业外语完成。国家亟需明晰国际法律规则、通晓英语语言的“精英明法”复合型人才，法律英语的重要性日益彰显，掌握专业外语已经成为法律人必备的职业素质。法律英语证书（LEC）全国统一考试的成功推出和中央政法委、教育部“卓越法律人才计划”的顺利启动无疑把法律英语的学习和研究推向了高潮。

法律英语是高校英语、法学等专业教学改革的新方向。随着高校英语专业教学改革不断深化，国内许多高校在外语院系开设了法律英语课程或设置了法律英语方向，有些高校甚至尝试设置了法律英语专业，收到了良好的社会效果。2013年高等教育出版社出版发行《法律英语专业教学大纲》，标志着法律英语专业的诞生，给高校外语院系设置法律英语专业指明了方向。本套教材正是以该大纲为重要依据编写而成。

美国法是英美法系的典型代表，其法律体系完整、内容丰富，既有传统的普通法，又有新兴的成文法；既有统一的联邦法，又有各州的法律。同时，美国法在世界范围内影响深远，学习研究美国法意义重大，这不仅表现为许多国家都在研究美国的法律规则，借鉴其成熟做法，还表现为许多国际公约也参照美国法的理念、原则、规则制订。因此，本书作为法律英语专业的写作教材，主要介绍美国法学院学生必须掌握的几种法律文书的写作方法，当然这也是国际上通用的，也是我们处理涉外法律事务必须掌握的写作技能。

本套教材共包括《法律英语精读教程》（上、下）、《法律英语泛读教程》（上、下）、《法律英语写作教程》《法律英语翻译教程》和《英美法律文化教程》以及配套教学使用的《英美法律术语双解》。

涉外法律实践要求我们将谈判、咨询、法律研究以及辩论的能力整合在一起。而有一种能力是以上所有能力的基础，这就是高效的法律英语写作能力。法律文书应当是清楚、精准、全面而且通俗易懂的，但涉外法律文书种类的繁杂给我国涉外法律从业人员的工作带来极大的障碍。为了方便涉外法律从业人员学习法律文书写作，本书详细介绍了几种重要、实用的美国法律文书的写作方法。

本书共分为六部分。第一部分简略介绍了法律英语写作的基础知识。第二部分为律师信函，详细介绍了几种常用信函的写法。与当事人的沟通信函的主要目的是与当事人明确沟通，因此一般使用通俗易懂的非法律语言，注重的是语言技巧，这是涉外法律从业人员必须轻松掌握并熟练运用的。与对方当事人或其代理律师的沟通信函多是与诉讼相关的信函，涉及大量法律术语，这是希望在法律英语方面提升自己的读者应当重点学习的内容。律师处理日常事务的信函也很有特点，通过本章的介绍使欲从事涉外法律事务的人士在处理日常事务时有章可循。第三部分介绍了法律分析报告（Law Office Memo）或法律备忘录的写法。在英美法系国家，案件法律分析报告由初级律师撰写，高级律师审阅或最终定稿，其内容是通过对案件的客观分析，预测相关的法律适用将对其当事人产生的影响。本书该部分内容主要介绍了概括事实的方法、提出案件主要争议点的技巧以及案件剖析讨论的写作方式。第四部分案件辩论书（Briefs）在法律英语写作中占有相当重要的地位。尽管案件辩论书在许多方面与法律分析报告相类似，但是两者在本质上是不同的。法律分析报告是客观地分析究竟哪方当事人的抗辩理由更加充分，并且一般要在分析的最后阶段才能得出结论；而案件辩论书的撰写人在写作之前已经知道了基本结论，其主要任务是为结论寻找支持的依据，并极力证明他的当事人的抗辩理由更加充分，应当得到法院的支持。因此，在写作方法上，案件辩论书也有别于法律分析报告。我国从事涉外法律工作人员应当特别注意，向初审法院和向上诉法院提交的案件辩论书等法律文书的要求格式是不同的。本书在第四部分着重介绍向初审法院提交的案件辩论书和向上诉法院提交的案件辩论书的写作方法。法庭上的双方律师口头辩论是庭审过程中的重要环节之一，口头辩论并不是律师信口开河、随意发挥。口头辩论的基础就是案件辩论书。第五部分简单介绍了常用合同文本的起草。第六部分主要介绍法律引用问题，引用的准确与否直接影响到法律文书的质量和说服力。

本书的参考资料全部来自美国知名法学院学生所使用的原版法律英语写作参考用书，我们力求保证所选资料的原汁原味。同时，书中引用了大量的律师信函、法律分析报告、案件辩论书等主要法律文书的原版范文。

参加本书编写工作的还有同济大学张建科博士、中国石油大学徐文彬副教授、广西民族大学鲁学武副教授、河南工业大学杜巧阁副教授、中南财经政法大学朱勇副教授等。感谢法律英语证书（LEC）全国统一考试指导委员会将该套教材指定为复习应考LEC的参考用书。

各位教师或同学在使用本书的过程中有什么问题，欢迎及时与编者联系：zhangbook16＠yahoo.com。

编者
2016年3月于中国政法大学