玛丽怀着激动的心情走进了那个神秘的花园，里面既静谧又别致，安静得可怕。玛丽非常高兴，觉得终于有了一个自己的小天地。她可以在这里跳绳、玩耍，并且不会被人打扰。玛丽称它为“秘密花园”。不过，这里很多年没有人来过了，显得既破旧又残缺。玛丽想把这里整理一下，种上一些美丽的花草，但需要一些花籽和工具。玛丽想到了什么办法获得花籽和种花的工具呢？

这是多么奇妙的地方啊！虽然因为长期没人打理，它并不美轮美奂，但却不失别致和奇特，绝对是世界上最特殊的花园，玛丽心想。她站在原地好一会儿，才开始打量花园四周。花园里的一切是那么静谧和神秘，仿佛与外界是隔绝的。

地上是厚厚一层萧条苍黄的枯叶，有一些地方长出了灌木丛。玛丽不能确定那是不是玫瑰丛，但希望那是10年前克莱温太太亲手种的那些玫瑰，希望到了春天它们能吐出蕊、长出苞、开出花。枯萎的野蔷薇爬满了整个围墙，繁密的藤蔓缠绕在一起，纤细枯寂的枝条竭尽全力地缠绵着。有一些被嫁接到树上的枝条和藤蔓更肆无忌惮地散布开来，到处是它们想要蔓延的地方。有些藤条在空中摇摆，像在荡秋千；有些从一棵树爬到另一棵树，相互牵绊着、缠绕着，像给两棵树间搭了一座漂亮的藤桥。然而，它们是那么萧索、枯瘦，那么寂寞、憔悴。玛丽看不出它们是不是活的，心想：要是维斯特夫在这里，一定可以知道。这些到处扭结的藤条，一片连着一片地覆盖在许多地方，宛如一层层迷雾般的帘幕，到处是它们的身影。

“这儿真安静啊，真安静。”她喃喃地低语，梦呓一般，“我是10年以来第一个在这里说话的人，难怪这么安静，难怪这么孤寂。”

知更鸟乖巧地停在树梢上，一动也不动，好似在配合这一刻的宁静。它默默地蹲着，用圆滚滚的眼睛盯着它的朋友。

玛丽轻轻地呼吸，轻轻地走，好像置身于童话的梦境中。一切如梦幻般神秘和奇幻，仿佛她稍微发出点声响，就会吵醒这些沉睡中的“公主”们。到处是褐色或灰色的树叶和散乱、飘扬的枝蔓。她轻手轻脚地从门边走到树木间的灰色拱门下，仰视着那四处荡漾的蔷薇藤蔓。蔷薇和玫瑰真的死了吗？这个花园真的死了吗？像克莱温太太那样，她死后，它们也跟着死了吗？

她抿着小嘴，有些严肃地思索着。她站在花园里，想着以后随时可以进来，从藏在那蓬常春藤下的门里走进来。这个秘密花园以后是属于她的了，是她的小天地，是她的新世界。她可以在里面跳绳，围着整个花园跳，但别人不知道。想到这，她难以掩饰脸上的幸福，同时有一种庄严肃穆的使命感涌上心头。她必须让这座花园重新活过来，让它变成绿意盎然、生气勃勃的花园，到处是姹紫嫣红的小花。

今日的阳光格外明媚，庄园的天空像仙女的蓝色霓裳，温暖光洁，片片白云是它的点缀。玛丽在秘密花园里四处走动着、观察着，跳绳挂在她的手臂上。她昂头挺胸，就像拿着宝剑的武士正在巡视领地，骄傲而神圣。

知更鸟紧跟着她，在她耳边鸣叫，像在给她作向导。地上的枯黄树叶里隐约有草径的痕迹，曲曲折折。几个角落处有凉亭，亭顶破旧而残缺，里面有石凳，表面被苔藓侵略了，有种说不出的心酸和荒凉。

然后，她看到一个花圃，里面有灰绿的、尖尖的小不点儿从泥土里冒出来。“啊，是嫩芽。”她跪在它们身边说。玛丽回想起维斯特夫说过的话，小嫩芽会一点点地长大，然后开花、结果。这些小不点儿一定会慢慢地长出来，她心想。玛丽低下头，鼻尖几乎触碰到它们。她闻到湿润清新的泥土气息，夹杂着淡淡的草味。她沉醉地看着这些小不点儿，喃喃低语：“它们是番红花，或者是郁金香，也可能是玛莎经常提起的金盏花。”

“说不准其他地方还有正在偷偷长出来的花草，”她想，“我一定要好好地观察整个花园。”想到这里，她高兴得一跃而起。她仔细察看了所有的花圃和草丛，发现果然有许多灰绿色的小不点儿从土里探出头来，有些地方甚至一簇簇地争相挤出来。她更高兴了。

“就算玫瑰死了，还有其他东西活着。这个花园并不是完全没有生气，我现在要把枯草请到旁边去，让那些小不点儿能更快、更好地长出来。”她仰起头轻轻对栖息在附近树枝上的知更鸟说。

知更鸟鸣叫几声，仿佛非常赞成她那么做。

她环顾四周，找到了一根短短尖尖的木头。

“你会帮助我的，对吗？”她笑着对木头说，好像木头真听得懂。

她开始跪下来挖草，锄草。她虽然压根儿不会园艺活，但干劲十足，非常努力。不一会儿，小不点儿们的周围干净清爽了许多。

“这样你们可以好好呼吸啦。”她对那些小不点儿说，“我现在得去找其他小不点儿，它们正在等着我帮忙呢。”

她在花园里不停地忙碌着，像一只小工蜂，这里忙完到那里，这个花圃忙完到那个花圃，到处是她干活的地方。劳动让她又热又快活。看着小不点儿们的四周一片干净，她感觉人生又多了两种从来没有过的感觉——满足感和成就感。她心想：“明天我还要来干活，明天的明天，有时间都要过来看望它们。我还要看着它们逐渐长大。”

知更鸟也没闲着，和她一样忙碌，在她新翻的泥土上跳来跳去，找它的美味餐点。

玛丽觉得那些小不点儿比之前更绿了，显得更有生气了，头昂得更高了。当到了吃午饭的时间，玛丽的肚子已经饿得咕咕叫了。她急忙拿起跳绳向大门口跑，是那么快活。

“下午再见，小不点儿们、大树们，还有那些希望活着的玫瑰丛。”她一边走一边对那些乔木和灌木丛轻声喊。在微风下，它们拂动着枝条，仿佛在向她点头。

她轻盈地跑过草地，慢慢打开门从常春藤屏障下面溜出去。

“两块肉，两份奶油布丁。”玛丽对玛莎说。玛莎高兴地看着眼睛闪亮、脸蛋绯红、胃口大开的玛丽说：“我一定要告诉妈妈，跳绳对你的帮助有多大，她会很高兴的。”

“玛莎，有一种白色的根像洋葱头一样，那是什么？”玛丽问。之前，她用尖木头挖草时，居然挖出一个类似洋葱头的东西。她把它放回了土里，并把它附近的杂草拔掉。她想玛莎一定知道那是什么。

“那是球根，球根也有很多种，如根茎类、球茎类等。”玛莎说，“它们一般春天的时候从土里面长出来，小的有郁金香、番红花，中等的有水仙花，大的有百合和紫菖蒲。迪恩在我们家的门口种了很多，开花的时候很漂亮。”

“迪恩认得所有的花吗？”玛丽问，一个新点子在她心里生根发芽。

“我们家那帅小伙能让石头缝里也长出花来，妈妈说植物听着他的轻言低语就会自动跑出来。”玛莎回答。

“球根能活很久吗？没人照料时，它们还能活着吗？”玛丽焦急地问。

“它们和野花一样，坚强着呢，只要你不打扰它们，大多数会一直在地底下生长着。公共林区有一处的郁金香有成千上万株，没人记得是什么时候种的。春天的时候，那是约克郡的美景之一。”

“我希望现在就是春天，希望英格兰的植物和蓝天一样美丽，希望能看到植物茁壮成长，还希望有一把小铲子。”

“你说什么？你要铲子做什么？”玛莎大笑着说，“你要挖地吗？”

玛丽看着炉火，思索着她的秘密花园，得好好想想如何来打扮它们。但是，克莱温先生如果知道门被打开了，一定会很愤怒，说不定会换把新锁，也说不定会把她关起来，找个家庭教师看着她。她一定会受不了，那个被锁过一次的花园也会受不了，她和花园都太孤单了。

“在印度时，那里有好多人，我可以看土著士兵们行军，也可以看乐队演奏。只要我想听，我的贴身保姆会不停地讲故事。”她边思考边慢吞吞地说，“这个地方宽大而冷清，许多地方被锁着，到处冷冷清清。我找不到说话的人，你要工作，维斯特夫对我爱搭不理。我想，要是有一把小铲子，我就可以像维斯特夫一样挖坑。要是他肯给我一些花籽，我再找块空地，也许能造一座小花园。当然，也可能长出些蹩脚的花，但我会努力让它们长得好看。”

玛莎大声说：“对了，妈妈也曾说过：‘庄园有那么多空地，他们为什么不让她种着玩？就算种点芹菜和胡萝卜也好，她可以动个不停，手脚活动开来。等它们长出果实，也许她会真心真意地高兴。’”

“是吗？”玛丽说，“她怎么知道这么多事情？”

玛莎说：“就像她说的：‘一个拉扯大12个小孩的女人，对什么事都会知道那么一点。慢慢带大孩子的过程中，我们会学会一些事理。’”

“一把小铲子要多少钱？”玛丽问。

玛莎想了下后回答：“在史维特村的杂货店里有些园艺用具，有铲子、叉子和别的，合在一起卖两先令，我想也可以分开来卖。”

“我的钱包里有一些钱，不止两先令，”玛丽冷静地说，“克莱温先生给了我5先令，我没地方花，也不知道怎么花。”

“真是一大笔财宝，”玛莎尖叫着说，“你可以买许多你想要的东西。我们农舍的租金不过每年1先令3便士，我们省吃俭用才可以把租金缴齐。”

“我想起一件好事来。”玛莎突然说。

“什么好事？”玛丽有些急切地问。

“在史维特村的杂货店里有包好的花籽，卖1便士1包。我们家迪恩知道哪种是好看的，应该怎么种。他走路去过史维特村好多次，就是为了看看那些花籽。你会写印刷体的字母吗？”她突然转换话题。

“可以，我还会写连笔。”玛丽回答。

玛莎摇头说：“不用连笔，我们家迪恩只会认工整的印刷体。要是你能写印刷体，我们可以给他写封信，叫他去跑一趟，把园艺工具和花籽一起买来。”

“真是一个好主意。你真是个好人！”玛丽喊道，脸上像被涂了层亮丽的光彩，发出动人的光芒，“你心真好，还有你的妈妈。我去问莫德洛克太太要笔、墨水和一些纸。我会写印刷体字母，我会。”

“我有一些纸笔，用来在星期天给妈妈写一些简单的信。我现在去拿。”玛莎边说边跑出房间。

玛丽站在炉火边，脸上像着了魔似的，大大的眼睛里装满了浓浓的期待和满足，一双小手紧紧地合在一起，像在祈祷。她轻轻地低语：“我将拥有一把小铲子，拥有可爱的花籽。花园不用再沉眠下去，植物会苏醒过来。”

玛莎清理饭桌后还有一些别的家务要做，后来在厨房碰到了莫德洛克太太，她又给玛莎安排了一些别的工作。玛丽觉得等了很长时间，一直站着等玛莎回来，非常急迫。时间老人却像在跟她开玩笑，仍然不慌不忙地向前走。那天下午，玛丽没有去花园，玛莎回来后，她们准备开始给迪恩写信。因为玛丽经常更换家庭教师，加上家庭教师们都不喜欢她，所以玛丽就算自己想学习，也并没有学到太多，拼写不算太好。她原来以为写信不是一件容易的事，但后来发现如果自己努力，还是能够写出迪恩能看懂的印刷体字母的。

这是一封由玛莎口述、玛丽执笔的信：

亲爱的迪恩：

当你看到这封信时，希望你一切顺利。玛丽小姐有足够的钱，你能不能去史维特村跑一趟？帮她买些你认为很好的花籽和一套种花的工具，要选漂亮的和轻便的，因为她以前没做过这些。你知道的，她一直在印度，那里跟我们这儿不一样。最后，请向妈妈和所有人转达我的爱，玛丽小姐会告诉我更多关于印度的事。下次休息时，你们将听到大象、骆驼以及军官们捕猎的趣闻。

永远爱你的姐姐： 玛莎·菲芘·苏艾彼

“信怎么交给他？”玛丽问。

“我们把钱放到信封里，让肉店伙计顺路带过去，他是迪恩的好朋友。”玛莎说。

“迪恩买好东西后，我们怎么去拿呢？”

“放心吧，他会给你送来。他喜欢走路，哼着小曲，慢慢走到这边来。”

“哦，那我能见到他了，真没想到我能见到迪恩。”玛丽高兴地惊呼。

“你想见他吗？”玛莎问。看到玛丽那么高兴，她也很高兴。

“是的，我想，非常想。我希望能见一见让那么多小动物喜欢的男孩。”

玛莎一拍自己大腿，嚷嚷着说：“啊，你看我这记性，本来今天早上应该告诉你的。我跟妈妈讲你想去我家玩，她说她可以去跟莫德洛克太太说说看。”

“真的吗？我真的可以去你家吗？”玛丽着急地问。

“要是莫德洛克太太准许的话，你可以去我家尝尝妈妈的燕麦蛋糕，加些黄油或者红糖，再喝杯牛奶。”玛莎微笑着说。

“莫德洛克太太会让我去吗？”她紧张地问。

“我想应该会，她认识我妈妈，关系也不错。她知道我妈妈是个利索、有分寸的妇人，家里收拾得干净整齐，儿女们也很听话。”

“那我能见到你妈妈了，还有迪恩。”玛丽兴奋地说，仿佛马上就动身去一样。她想象着，从蓝天白云下跨过旷野，一路上也许能见到溜出来的小动物，还能进入那个挤满12个孩子的小农舍。这真是一个超级棒的主意。

写完信后，玛莎一直陪着玛丽待到下午茶时间。她们舒服地坐在温暖的炉火前，没有再交谈。但是，在玛莎下楼给她拿茶点时，玛丽开口了。

“玛莎，那个洗碗的仆人又牙疼了吗？”

“为什么会这么问？”

“刚才等你等了很久，我就到走廊上看你有没有回来，然后又听到了哭声，就像那天晚上听到的那样。你看，今天没有风，不会是风声。”

“这……你以后千万不要在走廊上闲逛，也不要偷听，被克莱温先生知道会生气的。他如果大发雷霆的话，指不定会做出什么麻烦的事来。”玛莎局促不安地说。

“可是，我没有偷听。我是在等你，然后就听到了，这已经是第三次了。”

“啊，莫德洛克太太在摇铃了，我必须马上过去。”玛莎惊慌失措地跑出房间。

这真是一个古怪的房子、一群古怪的人，任何人住过都会这么认为，还好有趣的事也不少，玛丽昏昏欲睡地想。跳绳和花园里的劳作让她有些疲倦，她的头慢慢向旁边斜去，倚在靠枕上。一切是那么舒服和安心，她进入了梦乡。

玛莎托自己的弟弟迪恩帮助玛丽购买需要的花籽和铲子，并让迪恩给她们送过来。玛丽很高兴，因为终于能见到迪恩了。小朋友们有没有发现玛丽变得更加快乐、更加有活力了呢？因为玛莎的妈妈和弟弟都很关心玛丽，这让玛丽终于体会到了被关心的滋味。在生活中，我们也要互帮互助、互相关心，这样生活才会变得更加美好。 LQMjZnjzRpsvZxWPm08FYveJgJQMEgX1jfFt1kqDMZFyLtpNUivYT4NlpzD2w5qI