玛丽和玛莎的关系越来越好，玛丽渐渐学着去喜欢别人。那天是休息日，玛莎回家去了。玛丽一个人有些无聊，便跑到花园里去玩耍。在一只知更鸟的指引下，玛丽竟然在花坛里找到了一把旧钥匙，这让她感到既兴奋又惊慌。难道这就是那个被锁着的花园的钥匙吗？玛丽究竟能不能进入那个花园中呢？

过了两三天，玛丽和往常一样醒来，懒洋洋地睁开眼睛。忽然，她一下坐了起来，大声喊道：“玛莎，快看旷野，快来看，雨停了。我原以为这边的天是灰色的，总是下雨，阴沉而潮湿。”此时，窗外的景色让玛丽既激动又开心。

“这里的天空根本就不是灰色的，”玛莎慢慢地解释说，“我家那边的天空更加晴朗。过段时间，等金色的金盏小花、白紫相交的石楠花开了，会更美丽。五颜六色的蝴蝶、成千上万的蜜蜂，还有百灵鸟和布谷鸟在空中比跳舞、唱歌。你如果能去的话，说不定也会像迪恩一样，整天待在旷野上，天一亮就跑出去，太阳下山也不肯回来。”

“我能去你家那边看看吗？”玛丽用期盼的眼神看着窗外，远方的天空是那么蓝、那么干净、那么带着诱惑力，像是天堂的颜色。

“很难说。”玛莎回答，“我家离这儿差不多有5英里。你从生下来就缺少运动，别说5英里了，我看你连一半都走不到。”

“我想去你家看看。”玛丽小心地说，语气中带着祈求的意思。

玛莎看着她发了一阵呆，随后说道：“我得去问问我妈妈，她什么事都能想出办法来。今天是我的休息日，真高兴，我可以回去了。让我妈妈和莫德洛克太太聊一聊，也许你就能去我家玩了。”

“我喜欢你妈妈。”玛丽说，“虽然我从来没有见过她。”

“你肯定会喜欢她的。”玛莎一边擦壁炉一边回答。

玛莎放下刷子坐起来，用手背擦了擦鼻子，好像在思考问题。她想了一会儿，态度坚定地说：“嗯，我妈妈勤快又善良，明理又干净，很多人喜欢她。每次，我走在回去看她的路上，只要想到她，就会忍不住高兴地大步往前迈，想快一点看到她。”

“我也喜欢迪恩，”玛丽补充道，“虽然我也从来没有见过他。”

“嗯，那是当然，”玛莎坚决地说，“别说是你，连鸟儿都喜欢他，还有兔子、野绵羊和狐狸崽也喜欢他。”玛莎心有所想地看着她，“我在想，迪恩看到你会是什么样子。”

“他不会喜欢我，我知道。”玛丽抬抬下巴说，“没有人会喜欢我。”

“你喜欢自己吗？”玛莎认真地看着玛丽问，好像在问一个很重要的问题。

玛丽认真想了一会儿说：“也许不喜欢。”

玛莎微微一笑，好像回想起让她觉得好笑的事，说道：“有一次，我妈妈正在洗衣服，我心情不好，就说别人的坏话。她回身来对我说：‘你这个丫头片子，站在那儿说你不喜欢这个，不喜欢那个，那你喜欢自己吗？’我一下子就笑了，马上就清醒过来。是的，连自己都不喜欢自己，别人怎么会喜欢你。”

玛莎服侍玛丽吃完早饭就回家了。玛丽已习惯了她在旁边说个不停，她离开后，玛丽觉得很孤单，心想：“玛莎现在一定很高兴，走完5英里的路就能见到妈妈了，帮她做家务、洗洗补补，给弟弟、妹妹们烘烤食物，一家人该是多么热闹啊。”

“妈妈，我的妈妈在哪里呢？她活着的时候没关心过我，现在大概更加不会了吧。”想到这里，玛丽觉得非常烦恼。她快步跑到花园，并围绕着带喷泉的花园开始跑步，因为那样会让她舒服一点。一圈，两圈……她决定跑完10圈。阳光沐浴着整个花园，有些小野花已经露出了小苞。和旷野上一样，米舍司维特庄园的天空也是蓝色的。她不停地抬头仰望天空，想象蓝天和白云深处是什么样的。花园里，花匠维斯特夫和另外两个花匠正在干活。天气很晴朗，看来维斯特夫的心情也变得晴朗了，居然主动上前跟玛丽搭讪：“春天来了，小家伙，你能闻到吗？”

玛丽使劲嗅了嗅，像小狗一样。她觉得自己真的能闻到。

“啊，我闻到一股非常好闻的清新味道——潮湿的、芬芳的香气。”玛丽回答说。

“那是泥土的味道，播种的时候到了，泥土也活了起来。冬天的时候，它可没这么起劲。再过一段时间，它会和太阳合作，让地上长出绿色的小精灵来。”维斯特夫一边挖泥，一边说话。

“有哪些精灵呢？”

“番红花、郁金香、铃花水仙，还有许多别的，你认识这些花吗？”

“不，不认得。印度的天气总是很闷热，一夜雨之后就到处是绿色植物，我以为这些植物是一夜之间迅速长出来的。”玛丽说。

“花儿不会一夜之间长出来，你得耐心地等。它们是慢慢地露出来的，一点一点，你可以看到它们在成长。”维斯特夫说。

“我希望我能看到。”玛丽说。

突然，她听到翅膀的振动声，于是抬起头看，那是一只知更鸟。它正活泼地鸣叫着，耍宝一样紧挨着她，在周围跳来跳去。它的小脑袋歪在一边，一副机灵又狡猾的样子，好像在和她打招呼。

玛丽忍不住问维斯特夫：“它认识我吗？”

“当然，它知道这里的每一件事。”他显得有些气愤，好像她不应该问这种蠢问题，因为在他眼里知更鸟聪明着呢。

“春天的时候，那个花园地底下也会长东西吗？”玛丽突然忍不住想知道那个花园的事。

“什么花园？”维斯特夫嘟哝道。

“被上了锁的花园，里面的花都枯萎了吗？”她实在太想知道了，于是接着问，“还是有些花到夏天的时候会活过来？它们还会开花吗？”

“去问它，”维斯特夫冷冷地朝知更鸟挥挥他的帽子说，“它是唯一的知情者。那儿10年没人进去过了，只有它知道里面的情况。”

10年是很长一段时间，也许克莱温太太去世的时候，它已经出生了，玛丽想。

玛丽喜欢那个秘密花园，喜欢知更鸟，还喜欢玛莎、迪恩和他们的妈妈。她慢慢地学会喜欢一些人和东西。她缓缓地走到覆满常春藤的墙边，来来回回地在墙边踱步。她能看到墙那边的树梢，心想：“树梢应该是属于那个花园的。”

她听到鸟鸣声，是知更鸟的声音。它停在花坛上，玛丽相信它在跟踪自己，但又不想让她知道，所以假装在土里啄食。这个想法让她内心充满喜悦，她从来没有这么高兴过。

“哦，你认识我，真的认识我。你是世界上最机灵、最漂亮的小鸟。”她激动地喊道。

玛丽吹着发不出声音的口哨跟它说话。知更鸟逗弄她，不停地跳着、叫着，摇着灵动的小尾巴。对玛丽来说，它的叫声清脆而婉转，是世界上最动人的乐章。它的红羽毛像缎子一样光滑，两只小小的黑眼珠骨碌骨碌地转动着，是多么漂亮、多么精致、多么可爱。玛丽忍不住靠近它，而它没有拒绝她的亲近，依然跳着、叫着，极尽所能发挥它的表演天赋。

玛丽忘记了所有的不痛快，低下头跟它说话。它居然让她靠得这么近。它是如此信任她，真是一个善解人意的小东西。玛丽兴奋得屏住了呼吸，高兴得简直想哭。

花坛里面还没有花长出来，但也不是空的。里面有一些高高矮矮的灌木丛和草本植物。知更鸟在上面跳上跳下地啄着泥土，在找虫子吃。它跳过一小堆新翻的泥土，那是狗刨坑时抓出来的。

她走上前去观察。她不知道那坑是怎么来的，因为没有见过狗刨泥土的样子。她看到新翻的泥土里好像有一个生锈的圆环，于是伸手捡了起来。但是，那并不仅仅是圆环，圆环还连着一把旧钥匙。

玛丽站起来，看着钥匙。这把钥匙似乎被埋了很久，她的小手在发抖。她目不转睛地盯着手上的钥匙，既兴奋又有点惊慌。

“也许这就是那把被埋了10年的钥匙，也许这就是那把通往秘密花园的钥匙，也许10年前克莱温太太亲自用它来开过花园的门，也许它就是那把10年以来让克莱温先生耿耿于怀、不得不掩埋的钥匙。”她喃喃地低语。

玛丽一直不敢相信这一切是真的，但手里的的确确拿着钥匙。她想，或者是在做梦，或者是幻觉，或者这把钥匙并不能通往那个秘密花园。她被喜悦冲昏了头，觉得一切都没有真实感。

她把钥匙像宝贝一样捧在手里，翻来覆去地看着，内心有一种带着不可置信的狂喜。她的小脑袋里有一百个、一千个，甚至一万个念头在转。她想的当然不是去问莫德洛克太太是否允许她进入那个花园，而是要如何去找那个花园的门。花园里到底还有什么呢？玛莎说的那个像座位的树干怎么样了？那丛玫瑰还开着花吗？她高兴地想。如果能找到进去的门，如果那个花园真的如想象中的那样引人入胜，她就会每天去拜访它们。这是她的秘密，就像那个花园是这座庄园的秘密一样。

要是玛莎说过的那个像座位一样的树干仍然在花园里，她可以坐在上面玩，和知更鸟聊天。要是里面没有了玫瑰丛，也许她可以找维斯特夫要一些玫瑰种子，自己在里面种。当她关着门在里面玩得起劲时，没有人会知道她上哪了、在做些什么。人们还以为门是锁着的，而钥匙仍被埋在地下。

她的想象力像风一样驰骋，脸上的表情变化多端。她不再是那个刻板而古怪、懒洋洋又体弱多病的小女孩了。旷野上的风给了她健康，庄园里的秘密唤醒了她沉睡的思想。

这条小路很少有人光顾，她小心翼翼地把钥匙放在口袋里。她决定把钥匙一直放在身边，以便发现门时可以及时进去。然后，她沿着小路慢慢地来回走。那个花园就在墙那边，她与花园仅仅隔着一堵墙。居然找不到门，她觉得怄火，尤其是看到墙那边的树梢时。这边的墙除爬满了茂密的常春藤之外，什么都没有。她无论观察得多仔细，都只看到那些密密麻麻的墨绿叶子和长长的青藤。

玛莎是在第二天的早晨回来的。玛丽看到她时，觉得她的脸色好极了，脸蛋红扑扑的。

“我天没亮就起来向庄园出发。我不是走路来的，有个驾马车的男人顺路载了我一段。清晨的旷野可好看了，小鸟刚刚起来，太阳悄悄升起来。我真的很快活。”

玛莎在家帮着妈妈干完了应该干的活——烘烤食物，洗衣抹地。她们还给每个孩子做了加红糖的蛋糕。玛丽羡慕地看着她，心想：“她有妈妈陪伴着，还有弟弟、妹妹一起玩耍，而我仍然是一个人独来独往。

“爸爸干活回来，孩子们也从旷野上玩够了回来。他们闻到小屋里到处飘着喷香的烘烤味，看到蛋糕热乎乎地摆在桌子上，都高兴极了。迪恩还说我们家的农舍好得像国王住的王宫。”

炉火烧得很旺，晚上一家人围坐在炉火旁，玛莎和妈妈忙着缝补的活儿。玛莎告诉他们，庄园里来了一个从印度来的小姑娘，她被黑人伺候过，不会穿衣服，也不会穿袜子。

“我把你坐很长很长时间轮船过来的事，还有你说过的那些关于黑人的事，说了一遍又一遍，他们都听得津津有味，不停地叫我再讲一次。”

玛丽侧头想了一下说：“我还要跟你讲更多、更详细的故事。这样，你下次休息回家时，就可以讲给他们听了。我相信他们没想过骑大象和骑骆驼是多么有意思，军官们去打猎是多么有趣，要是运气好还能打到老虎，还有那些土著相信的神跟我们相信的上帝是不一样的。”

“你真的会跟我讲这些吗？小姐，我们从来没见过这些动物，听起来真像是约克郡的野生动物展览。他们要是听了这些，会高兴坏的。”玛莎惊呼起来，是那么快活，眼睛闪亮闪亮的。

“印度和约克郡是不一样的，天气、人、植物、动物大都不一样。”玛丽一边思索着一边缓慢地说，像个小大人。

“迪恩和你妈妈喜欢你谈起我吗？”玛丽对这个问题比较好奇，因为他们是自己喜欢的人，而且这是她第一次学会去关注别人。

“那还用说吗？说起你的时候，你没看到我们家迪恩那入迷的样儿，眼睛睁得又大又圆。”玛莎犹豫了一下说，“不过，妈妈听说你就一个人，有点儿不高兴。她问：‘克莱温先生怎么不给她请一个家庭教师？’我说：‘莫德洛克太太说克莱温先生以前提起过这件事，但可能忘记了。’”

“我不要家庭教师。”玛丽生硬地说，好像憋着气。她大概想到了在印度时父母给她请来的那些讨厌的家庭教师。

“但是，妈妈说你的年纪应该学着看书了，还应该有个女人来照顾你，我想她说得很有道理。她又说：‘玛莎，你要尽力让她高兴，尽力对她好。你想想自己一个人在一个陌生的地方是什么感觉，没有妈妈，没有朋友，只能一个人在那么大的房子里游荡。她又那么小，还是孩子呢。’她这么说时，我说我会的。”

玛丽久久地看着她，心里暖洋洋的。原来，被人关心是这样的感觉。

“你已经让我很高兴了，我喜欢听你说话，说农舍的事。”玛丽说，“也喜欢看你干活的样子。”

“我给你带了件礼物。”玛莎笑着说，双手放在围裙的兜里。

“礼物？”玛丽惊喊。她心想：“小农舍里挤满了吃不饱的人，怎么会有礼物？”她的确学会关心人了。当收到礼物的时候，她想到的第一件事不是什么礼物，而是送礼物的人。

“一个卖杂货的男人经过我们家门口，有许多杂七杂八的东西。但你知道，我们家很穷，妈妈没钱买任何一样。他刚准备走时，我们家的伊丽莎白·爱伦发现他有跳绳，红蓝相间把手的跳绳。于是，妈妈买下了它，买之前跟我说：‘玛莎，亲爱的女儿，你赚的钱全部交给了我，但还是不够花。现在，我得从那里头拿出两便士，给那孤单的孩子买根跳绳。’看，就是这根。”

玛莎骄傲地从围裙兜里掏出跳绳。玛丽从来没见过跳绳，心想：“这细细长长的绳子到底是什么玩意儿？”她的表情有些茫然。

“这是干什么用的？”她好奇地问。

“啊，你不知道？”玛莎惊讶地回答道，“你在印度没见过吗？难道那儿只有大象、老虎和骆驼什么的吗？”

玛丽没有说话，呆呆地看着玛莎。

“看，是这样玩的，好好看着。”玛莎一边说，一边走到房间中间演示。

她左右手各拿着一只把手，然后开始跳。玛丽全神贯注地看着她，墙上挂着的旧画像里的人好像活了，在用奇怪的眼神看着她。他们的表情好像在说，这个没规矩的小女仆竟然在房间里这样闹腾。玛莎可没在意这些，跳得很起劲。看到玛丽非常感兴趣的样子，玛莎跳得更欢、更带劲了。她一边跳一边数数字，一直数到100。

“我12岁时，身体轻巧，而且经常跳，有时可以跳到500个。”她舒畅地说，额头上微微沁出汗。

玛丽很兴奋地接过绳子：“看上去不赖，你妈妈是个好心人。你觉得有一天我能跳成你那样吗？”她那还带着童音的声音流露出了高兴。

“你先试试，起先你可能跳不多，但只要坚持练习，就会越跳越多。”

玛丽拿着跳绳开始跳，是那么笨拙。由于力道用得不对，她跳了几下就直喘气，可还是一下一下地跳着，不肯停下来。

“穿上外套出去跳。我妈妈说：‘对她来说，跳绳是最好的运动，让她去外面跳，呼吸新鲜的空气，舒展手脚，这样会让她长个子，也会变得有力气。就算下雨，也要尽量去外面玩。’”

玛莎给她拿出厚实的外套，她穿外套的时候还舍不得放下跳绳，一直拿在手里。开门出去时，她踌躇了一下，慢慢回过头来看着玛莎。

“玛莎，那是用你的工钱买的，谢谢。”对别人说感谢的话让她有点不自然。

玛丽以前从没说过感恩的话，也没在意别人为她做过什么。之前，在她看来，别人为她做任何事都是理所当然。

“谢谢。”她又说了一次，细声细气地说，但非常诚恳。然后，她伸出手，像个有风度的小淑女。这是她唯一想到的表达谢意的行为。

玛莎别扭地和玛丽握了一下手，使玛丽有些不自在。两个姑娘一下子亲密多了，但都不太好意思做得太明显。

玛莎笑着说：“你是个怪人，像个老太婆。要是我们家伊丽莎白·爱伦的话，就会亲我一下。”

玛丽更加不自在了，微微有些发愣，然后说：“难道让我亲你吗？”

玛莎笑着说：“不，不，不是那样，你不是那样的人，快去跳绳吧！”

约克郡是奇特的地方，有一种难解的吸引力。比如说玛莎，刚开始时玛丽很讨厌她，现在刚好相反。还有天气，微风轻拂着她，阳光充裕灿烂，和她刚来的时候大相径庭。跳绳对孩子来说，或者对玛丽来说，是一件稀有的宝贝。她一边数一边跳，跳得面颊通红、背脊出汗。她围着喷泉跳着转圈圈，又在走廊上跳过来、跳过去。然后，她跳到了菜园。维斯特夫正在和知更鸟说话，知更鸟在刚挖的新泥土边上蹦跳着。她闻到新翻出来的泥土的气息。她慢慢跳到维斯特夫身边，他听到声响抬起头，用奇怪的眼神看着她。她有些得意，小孩有个新的宝贝都会拿出来炫耀，玛丽也不例外。

他看上去非常吃惊，然后说：“我的老天啊，没看到的人谁相信你能跳绳。看来，你真的是个孩子，而不是苦巴巴的老太婆。看来，你血管里流着的真是孩子的血，而不是发酸、发馊的剩牛奶。”

玛丽说：“我以前从没跳过，也没见过跳绳，现在只能跳到20个。玛莎刚刚跳了，能跳到100个。”

“你接着跳，以后会跳得更好，跳不好来找我。看你的小脸蛋现在红红的。瞧瞧，知更鸟也在看你。”他朝知更鸟一扬手，接着说，“昨天它跟着你，今天也会跟，这下它可有事做了。它非得弄清楚跳绳是什么玩意儿。只要是没见过的东西，它都非常好奇。”他对知更鸟嘀咕：“你这小东西，当心有一天好奇心会让你送了小命。”

玛丽休息了一会，又开始跳。她跳着跳着就到了那个没人去的小路。她想试试能不能跳完全程，没跳到一半，就累得停下来，不停地喘气。但是，她还是很愉快，因为这次能跳到30个了。每跳一下，口袋里都有个东西在轻轻地敲击着她。看到知更鸟后，她不禁笑了出来。知更鸟正随着一蓬长长的常春藤轻舞，朝她发出亲昵的婉啼。她高兴地朝它跳去，知更鸟为了表示它的高兴，飞着转了个圈，边飞边啼，然后停在墙头。

玛丽心想：“昨天你把钥匙指引给我，今天你应该把门指引给我了吧。不过，你知道门在哪儿吗？”

知更鸟张着小小的嘴，发出一声响亮地鸣叫，黑亮的眼睛像是充满玄机。玛丽忽然想起卡米拉给她讲过的那些魔法故事。那一刻，玛丽后来回想时，总觉得是魔法的缘故。这只带着灵性、喜欢管闲事、喜欢炫耀的知更鸟，就像是某个小仙女被巫师施了法后变的。就像维斯特夫说的那样，它知道一切，对一切都了如指掌，什么都瞒不了它。

就在知更鸟尖声鸣叫时，一阵强烈的风扫过来，将围墙上那一蓬蓬没被修葺过的常春藤吹散开来，藤条被吹拂到一边。玛丽的心咯噔一下，她看到藤条和绿叶下面有凸出来的东西。啊，是圆形的门把手。

她快步跑上前去，拨开浓密茂盛的藤条和叶子。她的心快要跳出来了。这些肥厚的枝叶好像是一道天然的屏障，挡住了那道门。她的手在发抖，和昨天发现钥匙时一样激动，因为她摸到了一块方形的、用铁做成的东西嵌在门上。它虽然已经锈了，但的确是铁做成的门锁。她觉得心跳得更厉害了，从口袋里掏出钥匙，试着向锁孔插进去。啊，正好能插进去。她用两只手使劲扭钥匙，门锁在转动，虽然很慢，但的确在转动。

玛丽紧张得无法呼吸，不得不停下来深吸一口气，然后看看有没有人经过。没有人，只有知更鸟的歌声，它似乎和她一样激动，不停地唱着歌，歌声时而短促婉转、时而绵长清丽。她毫不犹豫地把挡着门的那蓬常春藤向旁边拂去，然后推那道10年没被打开的门。门缓缓地动着，非常缓慢地开了。

她轻快地溜进去，并把门关好。知更鸟从围墙上飞了进来，停在它常常休憩的树梢上。

她终于站在了秘密花园里，靠在门上，全身抑制不住地颤抖。她兴奋到了极点，简直快晕过去了，必须尽快让自己镇定下来。

玛莎从家里回来后给玛丽带了一根跳绳。这是玛莎的妈妈给玛丽买的礼物。尽管玛莎家里非常穷，但玛莎的妈妈拿着仅有的钱给孤单的玛丽买了一件小礼物，真是一位有爱的妈妈。玛丽收到礼物后高兴坏了，连着对玛莎说了两次谢谢，这是她以前从没有做过的事情。这告诉我们一定要对他人的付出心存感激，并且要懂得为他人着想。小朋友们在接受别人的礼物时要记得说谢谢哦！ xhNhb3A5JqBbP0zoFteP3pYq9it+KOgJSiTGoZdn3RlDTvtUhUGmipbGre1M0+7N