下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
工作——写作或翻译——每不能如愿进行。工作的对象与准备、工作时的环境与情绪及其他条件，每不能美满调谐，尤其是在目前战争期间。
现在买书借书都非常困难，在非常困难的情形中，承邵力子先生惠借原书，朱光潜先生惠借英译本，译者永为铭感，谨致谢忱。
原文是在一九二九年莫斯科国家出版局托氏全集第一卷中。英译本是一九二八年牛津大学托氏百年纪念版的第三卷，卷前Phelps的序文简明厄要，爰译出附冠书前。
英译本中有些注解也译出附丽。校阅一过，尚无很不对的地方，这当然是英译本之助。（这个译本较为完全，英译本有缺少。）译者于工作进行中曾被书中的描写唤起十五年、二十年前的生活情趣。假如读者也能得到这一点，这书不是徒徒地译出了。而这书的文学价值无须我在此多说的。
卅二，九，一七，小温泉松岭坡和斋