在伦敦的时候,有一夜在一个中国菜馆吃饭,这菜馆里有两个妙龄女侍者,她们都是所谓“土生子”,即她们的父亲都是中国人,母亲都是英国人。在伦敦华侨聚居的地方也在以贫民窟著名的东伦敦,那地方统称为Limehouse。在伦敦说起Limehouse,英国人总以为那便是中国的象征。听说在劳工党未上过台以前,在那个地方走在街上的中国人,任何英国人无故可以打他的耳光!他当然没有别的什么罪状,有的只是因为他做了没有祖国保护的中国人!劳工党上台以后,因为比较地还以劳工利益为标榜,一般人对于做工的华侨,没有像从前那样贱视,虽然有时还不免要把他们归入“劣等民族”看待。这两个妙龄女侍便是出身于Limehouse,她们虽一半是英国种,但是因为有一半是中国种,在以“优越民族”自豪的盎格罗萨克逊看来,仍然是属于“劣等民族”,所以她们对于没有祖国保护的中国人所受到的种种切肤之痛,是亲身经历过,至少是常常耳闻目睹的。
这个晚上,我一面独自一人吃着饭,一面无意中窃听到这两个十八九岁的天真烂漫娇态可掬的女侍者同立在一个角落里轻声偶语着。她们生长在英国,说得一嘴的流利悦耳的英语。甲女睁着那一对亮晶晶的媚眼,好像有着满腔心事似的,低声软语,问着乙女道:“为什么任何坏的事情都归到‘材纳门’身上来?我真不懂!”乙女懒洋洋地微叹着答道:“我也不懂!我想我们不要再住在英国了,我们还是躲到自己的‘材纳’去吧。”她们刚说完这几句话,有两三个盎格罗萨克逊的客人进来了,她们忙着拿筷匙,捧碗碟,跑去招呼着客人了。
她们说完算了,但是却使无意窃听到这几句话的我,无限感喟,久之仍像那几句话还在我的耳鼓里震荡着。她们一出世睁开眼睛,看见的便是英国的环境,“材纳”究竟是怎样的一个地方,在她们是莫明其妙的;她们稍大之后,进的学校也是英国式的学校,受着“上帝佑我王”的教育,中国有了什么历史,中国的近代史上面载着多少的耻辱,在她们也是莫名其妙的。她们感觉到在国外受到种种的歧视的侮辱和苦痛,直觉地想到的第一个念头,便是“躲到自己的‘材纳’去吧”。
但是她们丝毫不知道,我很惨然地觉得她们一定丝毫不知道,在中国仍然是无限忍辱含垢的中国的时候,我们在世界上任何天涯地角固然都无处躲,就是回到中国,回到受着重重压迫的,无限屈伏恬不知耻的中国,又有何处可躲?
由东北“躲”到华北,由华北“躲”到华南,由华南再“躲”到何处去呢?况且不是人人可由东北“躲”到华北以及华南吗?在奴隶的国家(?)就只有做奴隶的份儿,谁也无法“躲”,谁也无处“躲”!你真要“躲”吗?唯一可能的方法只有根本把无限屈伏恬不知耻的国家(?)一变而为英勇斗争力图雪耻的国家。