托儿所

最近记者刚把Alice Withrow Field所著的“Protection of Women and Children in Soviet Russia”看完，想撮译苏俄保护妇女和儿童的重要办法，在本刊上介绍，随后收到女青年协会编辑部送来最新出版的《苏俄妇孺保护政策》一书，才知道已有了中文的译本。这本书的原本是今年（一九三二）才由E. P.Dutton & Co. Inc., New York, U. S. A.出版的，著者裴尔德夫人是美国的一位社会教育家，亲到俄国作三年的实际调查（一九二九至一九三一年），内容对于托儿所的办法叙述颇详。译本是由张济川，冯雪冰和陈征帆几位先生分任译成，所以出书颇速（最后两章未译）。译文虽不无小误（例如托儿所的儿童系从一个月到三岁，该书把“一”个月笔误为“六”个月，见译本九三页，原书一四四页），但大体都译得忠实，文笔亦颇畅达。无论何书，看译文当然不及看原本来得畅快，但原本以二百四十一页的书要卖十五圆一本，译本只定价六角，相差就很远了。

封建制度的社会里产生大家庭；资本主义制度的社会里产生小家庭；在社会主义化的社会里，无论男女，都成为社会化的分子，读书有公共的图书馆，游戏休息有公共的俱乐部，吃有公共的食堂……在这种环境中，各人在经济上在思想上都完全独立，各人都各有其为社会服务的工作，就是小家庭也渐渐地没有存在的价值了。男的不再需要女的做“家奴”，女的不再需要男的做“财奴”，大家都做社会上的独立的自由的一员。在这样的社会里，离开必须到社会工作的母亲的儿童由谁看护呢？于是托儿所占着很重要的位置。

俄国在十月革命以前，全国只有托儿所十四处，自十月革命以后，已经开办了一千个托儿所，据说因经费困难，还未能大扩充，但这个方向是对的，仍有待于继续努力而已。

裴尔德夫人说：“妇女如要和男子享受平等的权利，她们必须有自食其力的能力；因为她们不能够一面和男人平等，一面却须依靠她们的丈夫过活。”托儿所不但能排除妇女自食其力的障碍，而且把儿童交给专家教养，在儿童也获得莫大的利益。所以她又说：“托儿所不但能使许多妇女和她们的丈夫一同工作，并使儿童得到机会享受现代护养儿童的最有效的方法。”在每日由母亲把孩儿交给托儿所时，第一事就是由该所医生查验一番，发现有病即医，如有传染病即送入儿童医院医治，直至医愈为止。这较之放在没有医学知识的母亲手里妥当得多了。