下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“狗奴才，我的马车还有多久才会到？”女巫开口道，声音大得如雷鸣一般。安德鲁舅舅哆嗦着避开了她，站到一边。女巫一出现，他照镜子时产生的所有滑稽可笑的想法都消失不见了。倒是莱蒂姨妈见状立马站起身来，走到了屋子中间。
“这个年轻女人是谁，安德鲁？我可以问一下吗？”莱蒂姨妈冷冷地说道。
“是尊贵的外国客人——一位非——非常重要的人物。”他支支吾吾地回答道。
“胡说八道！”说着，莱蒂姨妈转身冲女巫喊道，“立刻离开我的家，你这无耻的荡妇，不然我可报警了。”她断定女巫是从马戏团跑出来的，而且她不允许别人光着臂膀。
“这女人是谁？”嘉蒂丝说，“跪下，你这个奴才，在我把你撕成碎片之前。”
“请不要在这幢房子里讲粗话，女士。”莱蒂姨妈说。
就在那一刹那，安德鲁舅舅觉得女王似乎挺直了腰板，显得更加高大。只见她眼中迸出火焰，同时伸出手臂，做了一个她在将恰恩宫门捣成灰烬时一样的动作，口中念出亡语。然而，什么事情也没有发生。莱蒂姨妈想，那些可怕的话大概也是英语，于是说道：
“看来我没猜错，这女人一定喝醉了。她醉了！连话也说不清楚了。”
这时，女巫突然意识到，她那种能把人变成灰烬的魔力在她的世界里那么管用，而在我们这里却毫无用处。在那个瞬间，她感觉简直糟糕透顶。但她丝毫没有心慌意乱、沮丧失望，而是毫不犹豫地纵身向前，抓住莱蒂姨妈的脖子和膝盖，将她高高地举过头顶，像举起一个轻巧的玩具娃娃似的，朝屋子那头用力一甩。莱蒂姨妈还没落地，女佣（她正在享受一个美好的、激动人心的早晨）就探进头来说：“先生，你的马车到了，请上车。”
“给我带路，狗奴才。”女巫对安德鲁舅舅说。安德鲁舅舅口中咕哝着“我必须对这令人遗憾的暴力行为提出抗议”之类的话，但嘉蒂丝瞟了他一眼，他便住口了。她赶着他离开了客厅，随后走出了房子。狄格雷跑下楼时刚好看见前门在他们身后关上了。
“不好，出事了！”他说，“她要把伦敦掀个底朝天了。而且她还跟安德鲁舅舅在一起，真不知道会出什么乱子。”
“噢，狄格雷少爷，”女佣说（她那天的确开心极了），“恐怕凯特利小姐把自己弄伤了。”于是两人一起冲进客厅，去看那里发生了什么事。
我想，如果莱蒂姨妈掉在光秃秃的地板上，或者哪怕是掉在地毯上，她也铁定会摔得粉身碎骨，但她十分走运地掉在了垫子上。而且莱蒂姨妈是个强壮的老妇人——那时候的姨妈们大都如此。她吃了一点定心丸，静坐了几分钟，说自己只是身上有几处摔伤的瘀青，并无大碍。很快，她便开始处理眼前的混乱局面了。
“莎拉，”她对女佣说（这个女佣从未遇到过像今天这样的日子），“你立刻赶往警局，告诉他们有个极其危险的精神病人出逃了。我会亲自打点科克夫人的午饭。”她所说的科克夫人，当然就是狄格雷的母亲。
照顾妈妈吃完午饭后，狄格雷和莱蒂姨妈也吃了午饭。随后，他便绞尽脑汁地思考起来。
解决问题的关键在于如何尽快把女巫弄回她自己的世界去，或者至少得想个办法，把她赶出我们的世界。不管怎样，绝不能让她在这幢房子里乱来，更不能让妈妈看见她。如果可能的话，不准她在伦敦的大街小巷胡作非为。她企图“摧毁”莱蒂姨妈的时候，狄格雷不在客厅里，但他确曾见过她“摧毁”恰恩的宫门，所以，他只知道她有惊人的魔力，并不知道自打到了我们的世界后，她就完全失去了魔力。他还知道，她想征服我们的世界。他开始想象，女巫很可能已经在破坏白金汉宫或议会大厦了；而且几乎可以肯定的是，许多警察已经化为一堆灰烬了。然而，他却束手无措。
“可是，那些戒指的作用原理似乎很像磁铁。”狄格雷想，“只要我能够碰到她，再悄悄戴上我的黄戒指，她和我便都会回到世界之间的树林中去。她在那儿会不会再一次变得虚弱无力呢？这是因为那地方对她产生了抑制作用，还是仅仅因为她从自己的世界被拉出来时受到了惊吓？但我不得不冒险去尝试一番。可我到哪儿去找这怪物呢？我想，除非我能说出我要去哪儿，否则莱蒂姨妈是不会让我出门的。况且，我口袋里就只有两便士。如果在伦敦四处寻找，一定需要坐公共汽车和电车，那得花不少钱。再说，我压根儿就不知道上哪儿去找，也不知道安德鲁舅舅是否还跟她在一起。”
最后，他觉得自己唯一能做的，似乎就是等待，盼望着安德鲁舅舅和女巫会自己回来。要是他们回来了，他一定会冲出去抓住女巫，趁她还没踏入这幢房子之前就戴上黄戒指。而这就意味着他必须像猫守着老鼠洞一样监视着前门，在自己的岗位上寸步不离。于是，他进了餐室，就像人们常说的那样，把脸“粘”在窗户上。那是一扇凸肚窗，可以从中看见通向前门的台阶，而且能够看清整条街道，因此任何走到前门的人都逃不出你的视线。“这时候波莉在做什么呢？”狄格雷想。
好不容易半个小时过去了，他在这段时间里一直思考着这个问题。但你不必揣测问题的答案，因为我正要告诉你。波莉回到家已经很晚了，鞋子和袜子都湿漉漉的，她已经错过了饭点。当被问到她去了哪里、干了些什么时，她说自己和狄格雷·科克出去了。在家人们的追问下，她解释说自己是在一个水潭里弄湿了脚，水潭则在一片树林里。当被问及树林在哪儿时，她说自己也不知道。家人们又问那树林是否在一个公园里，她老老实实地说，那里也许算是一个公园。波莉的妈妈由此得出结论：波莉未经允许，就悄悄跑到了伦敦某个陌生的地方，进到一个陌生的公园，跳到水潭里玩水。最后，他们说波莉实在太调皮了，如果以后再有类似的事，便不准她和“那个姓科克的男孩”一块儿玩了。然后，吃过一些残羹冷炙后，她便被赶到床上，要待整整两小时后才能下床。这样的事情在那时候是很常见的。
所以，当狄格雷从餐厅的窗户向外看时，波莉正被迫躺在床上。两人都在想，时间过得可真慢啊。不过我个人认为，在当时的情况下，我宁可自己是波莉。她只需要静候那两小时结束；而狄格雷呢，每过几分钟，只要他听到马车声、面包师傅送货车的声音或肉铺小伙计经过街角的声音，他都会以为“她来了”，结果却是一场空。除了这般令人心寒的落差外，其余时间里，与狄格雷为伴的只有滴滴答答的钟声，这对他来讲简直像熬过了无数个小时一般漫长。在他头顶上方根本够不到的地方，有一只大苍蝇嗡嗡地在窗边乱飞乱撞。这幢住宅在下午时分往往变得十分安静，令人感到索然无味。此外，这里还老是有一股淡淡的羊肉味。
在漫长的监视与等待中，发生了一桩小事。之所以要提到这件事，是因为它与之后发生的一件重要的事情有关。一位女士带着一些葡萄来看狄格雷的妈妈。由于餐厅的门敞开着，狄格雷便很自然地听到了莱蒂姨妈和那位女士在门厅里的谈话。
“多好的葡萄啊！”门厅里传来莱蒂姨妈的声音，“我想，这些葡萄一定会对她的身体有好处的。唉，可怜的小玛贝尔！恐怕现在只有青春之壤上结出的果子才能治得好她的病。我们这个世界里已没有什么东西可以帮到她了。”之后，两人都压低了声音，又讲了许多话，但狄格雷什么也没听清。
如果他在前几天听到“青春之壤”这个说法，他可能会以为莱蒂姨妈只是随口一说罢了，她的话里并没有什么特别的意义。大人往往会这样说话，而这并不会引起他的兴趣。就在他这样觉得的时候，他的脑海里忽然闪过一个念头：世上并不只有一个世界（尽管莱蒂姨妈并不知道），他自己就到过别的世界。那么，也许真有一片“青春之壤”也说不定呢，一切都是有可能发生的。在别的世界里，也许真有某种果子能治好妈妈的病！
唉——你知道渴望得到某件东西是什么滋味吗？因为你曾经失望过太多回了，同时也因为那种希望美好得不真实，你几乎要和它势不两立了。这就是狄格雷当时的感觉。不过试图扼杀这种希望是毫无益处的。也许真的，真的就有那种可能性呢。那么多稀奇古怪的事都已经发生了，更何况他还有魔法戒指呢。每个水潭都通往一个世界，狄格雷可以借此寻遍所有的世界。然后——妈妈的病就治好了，一切都将重回正轨。那一刻，他忘记了窥伺女巫的事，并且已经将手伸进了放黄戒指的口袋里。然而就在此时，他突然听到一阵急促的马蹄声。
“嗯，那是什么？”狄格雷想，“是消防车吗？不知道哪家起火了。天哪，来了。啊，是她。”
我已不用告诉你狄格雷口中的“她”是谁了。
首先映入眼帘的是一辆双轮马车。车夫的座位上并没有人，而且一只车轮高高悬起，但整辆马车保持着极佳的平衡，飞快地拐弯，疾驰而来。车顶上站着——不是坐着——女王中的女王，恰恩的噩梦嘉蒂丝。只见她露出满口牙齿，目光如火一般闪动着，长发则像彗星尾巴似的拖在脑后。她毫不留情地鞭笞着驾车的马。马的鼻孔大开，鼻子涨得通红，两侧沾满了泡沫。它疯狂地冲向狄格雷家的前门，在灯柱边擦身而过，然后用两条后腿支撑着地面站了起来，马车则在灯柱上撞得粉碎。女巫优雅地一跳，恰好落在了马背上。她分腿坐好，又俯下身去，对马耳语了几句。显然，那些话只会激怒这匹马，而不会使其平静。于是它再次后腿站立，抬起前腿，马鸣声如同尖叫一般，蹄子、牙齿、眼睛和飞舞的鬃毛全都立刻晃作一团。只有极为出色的骑手才有可能在它的背上坐定。
狄格雷还来不及松口气，便又闹出了新的乱子。只见第二辆马车紧接着第一辆飞驰过来，一个穿礼服的胖子和一名警察从车上跳了下来。随后，第三辆马车也载着两名警察尾随而至。伴随着一阵嘘声与喝彩声，大约二十个人（大多数是年轻侍仆）骑着自行车，一路鸣着铃跟了上来。最后是一群步行过来的人，虽然一个个跑得很热，但显然都乐在其中。所有临街的窗户都打开了。每一幢房子的前门处都站着一个女佣或男仆，他们也想看热闹。
与此同时，一位老绅士正从第一辆马车的残骸里挣扎着往外爬。有几个人跑过去帮他，但他们这个扯腿那个拉胳膊，使劲的方向并不一致；或许，要是没人帮忙，他早已经出来了。狄格雷猜那位老绅士一定是安德鲁舅舅，但他的脸被塌下来的高筒礼帽遮住了，根本瞧不见。
狄格雷冲了出去，钻到了人群中。
“就是这个女人！就是这个女人！”那个胖子指着嘉蒂丝大声喊道，“警察，你快管管吧！她从我店里抢了价值成百上千英镑的东西。看见她脖子上的珍珠项链了吗？那是我的。而且她还把我的眼睛打青了！”
“看来她确实打了，长官。”人群中有人说道，“不过这样一只青眼睛不是挺有趣的吗？干得漂亮！哈，她该有多强壮啊！”
“你就该在青眼睛上放上一块好吃的生牛排，先生，那才是真正的有趣。”一个肉店的小伙计说。
“所以，”最管事的那个警察说，“这里究竟发生了什么事啊？”
“我告诉你，她——”那个胖子刚开口，就有人叫了起来：
“别让马车里的那个老家伙跑了，都是他让那女人这么做的。”
那位老绅士——当然就是安德鲁舅舅——此刻已经站稳了，他正在揉着身上摔肿的地方。“那么，告诉我，”警察转身问他，“到底出了什么事？”
“唔——呼——吁——”安德鲁舅舅的声音从帽子里传了出来。
“别装蒜了。”警察正色道，“这可不是什么搞笑的事。把帽子摘掉，听见了吗？”
但要他摘下帽子，可没想象的那么容易。安德鲁舅舅挣扎了一番，却是徒劳。另两名警察抓住他的帽边，硬是把帽子从他头上扯了下来。
“谢谢，谢谢。”安德鲁舅舅用微弱的声音说道，“谢谢。我的天，可把我吓坏了。要是谁能给我一小杯白兰地——”
“现在，请你听我说。”那名警察掏出一本大笔记本和一支小铅笔，说道，“那边的那个年轻女人归你管吗？”
“小心！”几个人同时喊道。警察及时朝后跳了一步，那匹马差点儿一脚将他踏死。紧接着，女巫掉转马头，面向人群，马的后腿踏上了人行道。她手中握着一把明晃晃的长刀，使劲地砍着套索，企图把马和马车的残骸分开。
在这段时间里，狄格雷一直在找机会接近女巫，以便能碰到她。可这实在不容易，因为他附近的人太多了，而要想绕到另一边，就必须从马蹄和房子围栏之间的“区域”穿过去，因为凯特利家的房子有一间地下室。如果你对马有所了解，尤其是看到那匹马当时所处的情形，就会知道这很棘手。狄格雷很了解马，但他仍咬紧牙关，伺机冲过去。
这时，有一个戴着圆顶硬礼帽的、脸蛋红扑扑的人用肩膀撞开一条路，挤到了人群前面。
“你好呀，警官。”他说，“她骑的是我的马，那辆被摔烂的马车也是我的。”
“一件一件来，请一件一件来。”警察说。
“可是已经来不及了。”这个马车夫说，”我比你更了解这匹马。它与普通的马不一样，它的父亲曾是一名骑兵军官的战马。噢，没错，要是这年轻女人再激它，可是会出人命的。唉，还是让我来吧。”
警察正想找个理由站得离马远些。一听这话，他很高兴。于是，马车夫向前走了一步，抬头看着嘉蒂丝，友好地说：
“这位女士，现在我抓住马头，好让你下来。你是位女士，你不想惹任何麻烦，对吧？你只想要回家，美美地喝上一杯茶，然后静静地躺下，这样你就会觉得舒服得多。”与此同时，他边伸手逮住马头边说，“淡定，草莓，我的老伙计。淡定。”
就在这时，女巫第一次开口讲话了。
“狗奴才！”她清亮冰冷的嗓音盖过了其他所有声音，“狗奴才，放开我的皇家战马！我可是女王嘉蒂丝。”
