下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“看什么？”爱德蒙说道。
“看那个金镯子上面的挂饰。”凯斯宾说道。
“是个小锤子，上方还悬着一颗钻石，就像星星一样。”德里宁说道，“哎呀，我以前在哪儿见过这个。”
“见到过的！”凯斯宾突然灵光一现，“哈，你当然见到过啦！这是纳尼亚一个名门望族的徽志，这是奥克塔西恩勋爵的臂环。”
“你这个坏家伙，”雷佩契普冲着龙喊道，“你是不是把一位纳尼亚勋爵给吃了？”但龙拼命摇头。
“或者有可能，”露西猜测道，“这就是奥克塔西恩勋爵本人，只是变成了一条龙的样子——你懂的，被人施了法。”
“两种推测都不可能，”爱德蒙说道，“凡是龙都会收集金子，但我认为应当可以肯定的是，奥克塔西恩勋爵最远也就航行到了这座岛屿。”
“你是奥克塔西恩勋爵吗？”露西问龙，可它仍然悲伤地摇了摇头，于是她又接着问：“那么你是被施了法变成龙的吗？我是说，你是不是人类？”
它激动地拼命点头。
随后有人说道——事后人们都在争论究竟是露西还是爱德蒙头一个说的——“你该不会、该不会是尤斯塔斯吧？”
尤斯塔斯闻言，拼命地点着他那可怕的大龙头，尾巴也重重地拍打在海里，眼睛里喷溅出了滚烫的泪水，人们都闪避到一旁（有几个水手发出了惊呼声，在这里我就略过不提了）。
露西尽力安慰他，甚至还鼓起勇气去亲吻他那布满鳞片的脸，而在场的几乎所有人都纷纷表示同情，说道：“真是太不幸了！”有几个人向尤斯塔斯保证，他们都会一直支持他，还有许多人说一定会有办法替他消除魔法的，而且可能就这一两天他就能恢复原样。当然了，他们都迫不及待地想知道他究竟发生了什么，不过尤斯塔斯现在不能开口说话。随后的很多天里，他几次试图在沙滩上写字同他们交流，不过从没成功过。首先，尤斯塔斯（从没读过相关的书籍）不知道该怎么好好地把发生的事讲清楚；其次，他不得不将就着用龙爪来写字，可这龙爪的肌肉和神经从没学习过写字，生来的构造也不适合写字。所以他一次都没有写完过，每次都是还没写到故事快结尾的时候，涨起的浪潮便把他写的字都卷没了，当然还有一些是他自己踩掉的，或是他的尾巴不小心扫没的。其他人能看到的只有像如下这样含糊不清的内容（省略号代表的是他自己涂抹掉了的地方）：
“我去看见……很多可怕的尤……我是说很多龙……洞穴……因为它死掉……太可怕了……醒过来……不能……从手臂上脱下来……哦天……”
不过人人都能看出来，尤斯塔斯自从变成一条龙以后，性格倒是变好了许多。他迫不及待地要尽自己一份力帮忙。他飞遍了整座岛屿，发现这里群山密布，除了野山羊与成群的野猪之外，便再无其他“居民”了。他带回了许多这些动物的尸体，贮藏在船上作为日后存粮。他捕杀猎物时也十分仁慈，因为在捕猎时他总是用龙尾击扫过去，因此猎物当时都不知道（直到最后也还不知道）自己已经丧了命。他自己当然也吃了些，不过总是独自偷偷摸摸地吃，因为现在他成了一条龙以后，喜欢吃生肉，茹毛饮血，所以不愿让别人看见自己进食时候的一片狼藉。有一天，他拖着疲惫的身子缓缓飞回营地，却满载而归，原来他从远处山谷里将一棵高大的松树连根拔起，带回来可以做成船的主桅杆。到了夜里，若是刚下过一场大雨，天气转凉了，他便成了众人的慰藉，因为大家都去找他，坐在他身边，背靠着他那烫热的身子，便觉得暖洋洋的，衣服也变干了；他只要喷出一口灼热的气，即便是再难燃烧起来的火苗也能够熊熊燃起。有时候他会带上几个人让他们坐在自己的龙背上，带他们飞上天转一圈，这样一来，他们便能看见底下的绿色山坡、嶙峋群山和如小坑一般窄窄的山谷，尤斯塔斯还带他们向东飞到海上，他们便能看到远处蓝色的海平线上有一处深蓝色的小点，那或许是陆地也说不定。
这种被人喜欢（这对他而言很是新奇）以及喜欢别人的感觉，给尤斯塔斯带来了欣喜和快乐，使他不至于陷入无助和绝望之中，毕竟成为一条龙是件很可怕的事情。每次飞过山间湖泊看见自己的倒影时，他都会忍不住颤抖起来。他讨厌自己那对巨大的蝙蝠似的翅膀，讨厌自己锯齿般凹凸不平的龙脊，讨厌自己尖利佝偻的爪子。他甚至害怕独处，可又不好意思和其他人待在一起。在那些他不必充当热水袋的夜晚，他便默默地离开营地，像一条大蛇一般盘踞起来，卧在树林与湖水之间。不过令他大为惊喜的是，每到这时候，雷佩契普总是给他带来莫大的安慰。这只高贵的老鼠会从营地篝火边欢声笑语的人群中悄悄溜走，坐到龙的脑袋边上，迎着风避开他喷出的呛人鼻息。它会向尤斯塔斯解释说，发生在他身上的这一切，说明命运之轮发生了旋转，又说如果尤斯塔斯到它在纳尼亚的屋子里去做客（那其实都算不上是一间屋子，只能称得上是一个洞穴，别说是尤斯塔斯的身子，就连他的龙头都不一定能伸得进去），它就会给他展示过去一百多例这样类似的情况，帝王、国君、公爵、骑士、诗人、恋人、天文学家、哲学家、魔术师……他们都曾从繁华富贵的云巅跌落至最为悲惨的谷底，但他们中的大多数人后来都恢复了原状，并从此过上了幸福快乐的生活。或许这话此时听起来并不十分慰藉人心，但满含了善意，令尤斯塔斯终生难忘。
不过始终悬在众人心上的头等大事，自然是等到他们准备再次出航时，应该如何处理这条龙。他在的时候，大家尽量不去提及这个话题，可他总能在无意中听到大家说着“甲板的一侧够他容身吗？可以的话我们就得把所有的货物都移到另一侧去，才能保持平衡”，或者“如果拖着他走会不会好一点呢？”又或者“你们说他能一直飞在天上吗？”不过最常听到的还是“可我们应该拿什么喂他呢？”可怜的尤斯塔斯，现在他越来越意识到，从他上船的第一天起，他就是一个大麻烦精，如今依然在给别人添麻烦。这个想法深深地嵌进了他的脑海里，就如同那个手镯深深地嵌进了他的前肢里一样。他知道，如果再用自己的大牙去扯手镯，只会让情况变得更糟糕，可他就是忍不住时不时地去扯咬，尤其是在炎热难耐的夏夜。
在他们登陆龙岛大约六天过后，这天清晨，爱德蒙恰好很早就醒了过来。这时天色渐转青灰，因而能看见长在人与海湾之间的树干，不过要是在另一边就看不清了。爱德蒙醒来时感觉好像听到有什么东西在动，于是他支起一只手肘撑坐起来，朝四周张望着，一时间他以为自己看到海边的树林里有个黑影在动。他脑海里闪过的第一个念头就是：“我们真的确定这座岛上没有土著居住吗？”接着他又以为那是凯斯宾——看上去身材体型相差不多——不过他知道凯斯宾一直就睡在自己身边，也能看出他没有动过。爱德蒙检查了一下，确定自己带好了佩剑后，便起身前去一探究竟。
他轻手轻脚地走到了树林边上，看到那个黑影还在那儿。现在他能看出那个身影比凯斯宾要小一点，比露西又要大一些，见来了人也不逃开。爱德蒙拔出剑来，就在他准备向这个陌生人发起挑战时，那人低声说：“是你吗，爱德蒙？”
“没错，你是谁？”爱德蒙说道。
“你不认识我了吗？”那人说道，“是我啊，尤斯塔斯。”
“天哪，”爱德蒙说道，“还真是你。亲爱的朋友——”
“嘘！”尤斯塔斯说道，他身子摇晃了一下，看上去好像就快要摔倒了。
“嗨！”爱德蒙扶稳了他，说道，“怎么了？你病了吗？”
尤斯塔斯默不作声，过了很久都没有回答，爱德蒙都怀疑他要晕倒了，但最后他终于开口道：“这一切太可怕了。你都不知道……不过现在都好了。我们能去别的地方说话吗？我现在还不想见到其他人。”
“好啊，当然可以，你想去哪儿都行。”爱德蒙说，“我们可以去那边的石头上坐着说话。哎呀，见到你真高兴——我是说见到你恢复人身真的太好了。你这段日子一定很不好过。”
他们走到石堆上，坐下来眺望着海湾，天色越发泛白了，星星都不见了，但只剩一颗尤为明亮的，还在海平面上低低地悬着。
“我不想告诉你我是怎么变成一条——一条龙的，等到我做好准备了，自然会向大家解释清楚的。”尤斯塔斯说道，“而且我起初甚至都不知道我变成的是一条龙，直到那天早上我回来的时候听见你们都在这么说，我才知道。我想告诉你我是怎么恢复人身的。”
“你尽管说吧。”爱德蒙说道。
“唔，昨晚我难受得尤其厉害。那个该死的臂环勒得我疼得要命。”
“那你现在好些了吗？”
尤斯塔斯笑了——这笑声和爱德蒙以往听到的都不一样——只见他毫不费力地将手镯摘了下来。“喏，”他说道，“谁爱要谁拿去。就像我说的，我昨晚正躺在那儿睡不着，想着我今后究竟应该怎么办。接着——不过我得先提醒你，这可能完全是一场梦，我也不知道。”
“你继续说下去。”爱德蒙很有耐心地说。
“好吧，我一抬头，看见了最不愿意见到的东西：一头大狮子正缓缓朝我而来。很奇怪的是，昨晚其实根本看不见月亮，但那头狮子所在的地方却有月光。它离我越来越近了，我害怕极了。你可能会觉得，我既然是一条龙，应该可以将任何一头狮子轻而易举地撂倒。可是我并不是那种意义上的害怕。我不是怕它吃了我，我就是觉得怕它——不知道你能不能理解那种感受。总之，它来到了我跟前，直直地看着我的眼睛，于是我把眼睛紧紧闭了起来，可是那并不管用，因为那头狮子让我跟它走。”
“你的意思是它会说话？”
“我也不知道。你现在这么一说，我还真有些怀疑，可能它没说吧。但不管怎么说，它告诉我要跟它走，我知道我得照它说的做，于是我就爬起来跟了上去。它带我走了很长一段路，走进了山里，无论我们走到哪儿，那头狮子的周身总有月光相随。最后我们来到了一座山的顶上，之前我从未见过那座山，在山顶有一个公园——里面有树木啊，水果啊之类的。公园中央有一口井。
“我之所以知道那是一口井，是因为能看见从井底冒上来的水泡，那井比大多数井都要大许多——就像一个巨大的圆形浴缸，还有一条鹅卵石铺就的小路通往那里。里面的井水十分清澈，我那时就在想，要是能进去洗个澡，说不定可以减轻我前腿的疼痛。可那头狮子告诉我必须先把衣服都脱了。听着，我还是不知道它到底说话了还是没说话。
“我刚想说我不能脱衣服，因为我压根儿就没穿衣服，可这时我突然想起来，龙就和蛇差不多，而蛇是可以蜕皮的。于是我想狮子指的一定就是这个意思。于是我开始抓挠我的身子，很快我身上的鳞片开始脱落下来，掉得满地都是。接着我抓得更深了，鳞片没有落得到处都是，我的整层皮肤反而脱落下来了，就像是生了什么病之后开始蜕皮，又或者就像我成了一根香蕉似的。没过一会儿，我的整层皮都已经脱落下来了，摊在地上，看着怪恶心的。蜕掉这层皮后，我感觉整个人都舒服了不少。于是我就准备下到井里去洗澡了。
“可是我刚要把脚伸进井水里的时候，低头一看，却发现我的脚还是和以前一样又硬又粗糙，皱皱巴巴的，还布满了鳞片。哦，好吧，我对自己说，这只能说明最外面一层皮下面还有一层小一点的皮，我得把这一层也剥掉才行。于是我又开始抓扯，把下面的这层皮也整个剥掉了，地上原来的皮旁边又多了一摊。这下我又走到井里去准备洗澡了。
“可是呢，和刚才一模一样的情况再次发生了。我心里就想，老天哪，我到底还要蜕几层皮啊？我已经等不及想要泡一泡我的前腿了。于是我又开始抓扯，就像前两次一样，然后把第三层皮也给剥掉，扔在了地上。可是我一看水里自己的倒影，就知道还是无济于事。
“然后那头狮子说——但我不确定它到底有没有说话——它说：‘你得让我来替你脱。’不瞒你说，我有点害怕它的爪子，不过当时我都快绝望了，别无他法。于是我乖乖地仰面躺在了地上，让它给我蜕皮。
“它开始扯了，第一下扯得极重，我感觉简直都要扯到我的心脏了。它开始扯的时候，我感到前所未有的疼痛，唯一让我坚持下去的，就是感觉到皮都被剥掉后的开心。你知道的——要是你曾经试过剥掉伤口的结痂，你就会明白我的意思了。那感觉实在太疼了，可是看着那层皮落下来，我心里就感觉很高兴。”
“我完全明白你的感受。”爱德蒙说道。
“嗯，它把那层讨厌的皮一股脑儿都剥了下来——我想那就和我前三次剥皮一样，只不过那几次都不疼罢了——最后那层皮也摊在了草地上，比之前那几层更厚，颜色更深，布满了很多疙瘩。没了外皮后，我全身光滑柔软得不可思议，好似一根剥了皮的柔软枝条，而且身体也比以前小了。接着，它抓住了我——我不喜欢它这样用爪子抓着我，因为没了龙皮，我的身子变得很柔弱——然后它就把我扔进了水里。我一下子觉得剧痛难忍，不过还好没持续多久。一阵疼痛过后就变得非常舒服了，我一游开去，溅起浪花，便觉得手臂上所有的疼痛都消失了。随后我便知道这是怎么一回事了——我又变回男孩儿了！要是我告诉你我对自己手臂的感情，你可能会觉得我有点小题大做。我也知道和凯斯宾的手臂比起来，我的手臂上没什么肌肉，也没发挥什么太大用处，但我就是很高兴它们又变回来了。
“又过了一会儿，那狮子把我捞了出来，替我穿上了衣服——”
“替你穿上了衣服？它用爪子替你穿衣服吗？”
“唔，我记不太清了。不过它确实不知怎么地就做到了，替我穿上了新衣服——其实就是我现在身上穿的这一套。接着我突然就回到了这里，所以我才觉得之前发生的一切肯定是在做梦。”
“不，那不是做梦。”爱德蒙肯定地说。
“为什么呢？”
“首先你确确实实穿着这身新衣服；其次，你已经——嗯，已经不再是一条龙了。”
“那你觉得这是怎么回事呢？”尤斯塔斯问道。
“我觉得你一定是见到了阿斯兰。”爱德蒙说。
“阿斯兰！”尤斯塔斯轻声叫道，“我们登上‘黎明踏浪’号以后，我已经好几次听到人们提起这个名字了。我觉得——我也不知道为什么——我有点讨厌这个名字。不过那时候我见到什么都怨声载道的。对了，我想向你们道歉。那段时间我大概挺招人讨厌的。”
“没关系啦。”爱德蒙说，“我们俩比起来，你还没有我第一次来纳尼亚时那么令人讨厌呢。你只是糊涂了点，我那时可是个叛徒。”
“好吧，那你还是别让我知道了。”尤斯塔斯说道，“不过阿斯兰到底是谁呢？你认识他吗？”
“唔——他认识我。”爱德蒙说道，“他是伟大的狮王，是海外之域帝王的儿子，以前救过我，也拯救了纳尼亚。我们都见过他，露西见得最多。我们现在航海的目的地或许就是阿斯兰的国度。”
接着两人都沉默了一会儿。天空里最后一颗明亮的星星也消失不见了，尽管他们的视线被右边的山挡住了，看不见日出，但他们知道太阳已经升起来了，因为头顶的天空和眼前的海湾都映成了玫瑰色。接着他们身后的林间传来鹦鹉一般的鸟鸣声，他们听见树林里人的走动声，最后凯斯宾的号角吹响了。营地又变得热闹了。
爱德蒙和恢复人身的尤斯塔斯回到了营地，人们正围着篝火吃早餐，见此情形都激动雀跃，好一阵庆祝。这下人人都听到了他早先的冒险故事，纷纷猜测，不知道是之前的那条龙在几年前杀了奥克塔西恩勋爵，还是那条龙本来就是奥克塔西恩勋爵变的。先前尤斯塔斯在口袋里塞满了珠宝，如今已随着身上的旧衣物一同消失了，但没有人还想回到那个山谷里去再多拿些金银财宝，尤其是尤斯塔斯自己。
几天后，“黎明踏浪”号已经整修一新，桅杆重新装上了，船身也重新上了漆，各处破损均已修补完毕，可以再度航行了。他们上船起航之前，凯斯宾命人在面朝海湾的一处光滑崖壁上刻下了如下文字：
“此座龙岛由纳尼亚国王凯斯宾十世一行人于其执政第四年发现。我们沉痛推测奥克塔西恩勋爵逝世于此。”
可以毫不为过地说，“从那以后尤斯塔斯就变成了一个截然不同的人”。准确地来说，应该是他开始变得不一样了，偶尔也会犯老毛病，很多时候他也会有点烦人，但大多情况下旁人都察觉不到。他的的确确开始变好了。
奥克塔西恩勋爵的臂环最后的结局倒有些神奇。尤斯塔斯不想要它，于是给了凯斯宾，凯斯宾又给了露西，可露西也不喜欢它。“好吧，那就扔到哪儿便是哪儿吧。”凯斯宾说着，把臂环抛向了空中。这时大家正站在那儿看崖壁上的铭文，只见那臂环在阳光下闪烁着一道弧线，随后，就好像是在投掷游戏中一发命中似的，那臂环牢牢地套在了石壁上的一处凸起上。没人能从下面爬上去够到它，也没人能从上面爬下去拿到它。据我所知，那个臂环至今仍旧挂在那儿，或许还将一直挂在那儿，直到天荒地老。