下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
此时此刻，其他人正在河里洗手洗脸，准备吃吃晚饭、休息休息了。三名最优秀的弓箭手之前去了海湾北边的山里，已扛着一对野山羊满载而归，此时的猎物正在火上炙烤着。凯斯宾命人带一桶葡萄酒上岸，那是亚钦兰王国产的烈葡萄酒，喝之前必须得掺水，因而一桶酒足够所有人享用了。一天的工作完成得颇为顺利，晚餐时亦其乐融融。直到第二份羊肉端上来时，爱德蒙才说道：“尤斯塔斯那个讨厌的家伙去哪儿了？”
此时尤斯塔斯正呆呆地四下望着这个陌生的山谷。山谷极其狭窄幽深，四周的崖壁极其陡峭，让这里看起来就像一个巨大的深坑或是沟渠。地上长满青草，却也布满了小碎石，尤斯塔斯能看见地上到处是一块块烧焦的黑色印迹，就好像干燥夏日里在铁路路堤两边能见到的焦黑斑块一样。离他大约十五码处，有一汪清澈平滑的池塘。起初山谷里空无一物——一只动物也没有，一只飞鸟也没看见，就连一只虫子都看不见。阳光直射下来，山峰与山角肃穆冷峻，俯瞰着山谷。
尤斯塔斯意识到自己肯定是在大雾中不小心走到了山脊的另一侧，于是他立即转身打算回去。可是他不看倒也罢，一看简直吓得浑身发抖。看来他是走了奇运，才找到了唯一一条能够下山的路——一条长长的绿色小径，出奇地陡峭狭窄，两边都是悬崖峭壁。除了这条小径，根本不可能有其他回去的路了。可是现在看清了这条路的险峻之后，他还能爬得上去吗？光是想想，他便已经头晕目眩了。
他又转过身去，想着不管怎么样，最好还是先从池塘里喝一口水再说。可正当他转过身去，准备往山谷里走时，他听见身后传来一声响动。那声音十分微弱，可是在这一片完全的静谧之中便显得很响。他吓得一动不动，化石般呆立了一会儿。随后他慢慢扭过脖子，看向身后。
他左手边稍过去一点的悬崖脚下有一个低矮的幽暗小洞——可能是某个洞穴的入口。从洞口飘出了两缕轻烟。昏暗的山洞下方有一些松散的石子，这会儿正在移动着（他刚才听见的响动正是从这里传来的），就好像石头后面的阴影之中有东西正在爬动似的。
有东西正在爬动。更可怕的是，那东西正在向外爬。爱德蒙和露西，或者正在看书的你或许一眼就能认出那是什么，可尤斯塔斯从没看过这方面的书籍。从洞穴里爬出来的生物他甚至无论如何都想象不出来——长长的铅灰色鼻子，呆愣愣的红眼睛，全身没有羽毛也没有毛皮，柔软的长身体在地上拖着，四肢的关节部位竖起来，比后背还高，就像是蜘蛛的毒肢一般；它还长着蝙蝠似的翅膀，刮着石壁发出“刺啦刺啦”的声音；一根尾巴有几码长。那两缕烟正是从它的鼻孔里喷出来的。尤斯塔斯从没想过“龙”这个词儿，不过就算他想到过，也不会对眼下的情形有什么帮助。
不过，如果他事先真的对龙有所了解，此时见到这条龙的动作，或许又会感到有些惊讶。因为这条龙既没有坐直了身子拍打着翅膀，嘴里也没有喷出火焰来，而从它鼻孔里冒出的烟，就像是将熄之火冒出的烟一样淡。它似乎并没有注意到尤斯塔斯，兀自缓缓地朝池塘爬去——爬得很慢，中间还停了好几次。即便尤斯塔斯十分恐惧，但也能感觉到这条龙的老迈与悲伤。他思索着自己是否有胆量赶紧冲上山去，不过他担心要是自己发出了声音，龙就会转过身来，或许它会变得更有精神和力气。又或者它只是在假装，预备伺机而动。不管怎么说，这家伙会飞，往高处逃跑又有什么用呢？
这条龙爬到了池塘边上，伸出了它那可怖的、长满了鳞片的下巴，越过碎砾石去喝水，可是不等它喝上一口，便只听得它“呱呱”叫着发出一声很响的哀鸣，抽搐着痉挛了几下之后，便翻身侧倒下去，一只爪子竖在半空中，躺着一动也不动了。它大张着的嘴里流出一些暗色的血来，鼻孔里冒出来的烟有那么一会儿变成了黑色，随后便飘散开去而没了踪影。之后便再也没有其他动静了。
尤斯塔斯久久不敢动。这也许是野兽的骗人伎俩，用以引诱丛林旅客落入万劫不复的圈套。但他总不能一直这么干等下去。他往前走近了一步，接着又走了两步，然后又停住了。那条龙还是一动不动，他还注意到龙眼睛里的红色火焰也消失不见了。最后他终于鼓足勇气走到了龙身边，此时他很确定龙已经死了。他战战兢兢地伸出手去摸了摸它，什么事都没有发生。
尤斯塔斯大大地松了口气，几乎要大笑出声来。他开始扬扬自得起来，就好像是他自己在搏斗中把龙杀死了，而非仅仅在一旁看着它死去。炎热实在难以抵挡，于是他跨过龙的尸体，到池塘边去喝水。当他听到一阵雷声隆隆传来时，他也并不感到惊讶。雷声过后，太阳几乎立刻匿了踪影，他还没喝完水，豆大的雨点已经砸了下来。
这座岛屿上的气候很不宜人。不一会儿，尤斯塔斯已经全身湿透了，眼睛也被雨淋得几乎睁不开了，他在欧洲从没见过这么大的雨。下着这么大的雨，想要爬出山谷也是白费力气。他冲向了视野之内唯一的避雨处——龙的洞穴。他冲进洞内，躺在地上平复呼吸。
我们大多数人都知道在龙的巢穴里一般会有什么，可是，正如我之前所说的，尤斯塔斯看的书都不对路，他看的都是些关于进出口、政府、排水管道之类的书，很少有提到龙的，这就是为什么他感到很困惑，不知道自己躺在了什么上面——有的地方比石头硌人，比荆棘又要硬，而且似乎还有很多圆圆的、平平的东西，他一动便叮当作响。洞口处的光线很充足，可以让他看清洞穴内的景象。不必说，尤斯塔斯看到的都是我们本可以事先告诉他的——里头尽是宝藏，有王冠（这就是刚才他感觉硌人的东西），钱币、戒指、手镯、金锭、银杯、金盘、宝石，不一而足。
尤斯塔斯（和大多数男孩不同）一向不怎么热衷于金银财宝，他从家里露西房间内的一幅画一不小心来到了这个新的世界，而他意识到在这里宝藏可大有用处。“这里的财宝可不用纳税，”他自言自语道，“而且也不用把宝物上缴给政府。这些宝贝我只要拿上一点，便足够在这里舒舒服服地过日子了——也许可以到卡乐门去，这个国家听起来比其他几个要靠谱一些，不像是假的。就是不知道我能带走多少呢？就说那些手镯吧——上面镶着的很有可能是钻石——我可以戴在自己的手腕上试试。唔，太大了，不过我可以把它捋到手肘，这样就不会太松了。然后衣服口袋里可以装满钻石——这比装金子要容易些。真不晓得这要命的大雨要下到什么时候才能停啊？”他挪到了一堆不那么硌人的钱币上，等着雨停。不过，受了严重惊吓，尤其是走了山路又受了严重惊吓过后，人是会感到异常疲惫的。于是尤斯塔斯睡着了。
尤斯塔斯在洞里打着鼾、睡得正香时，其他人已吃完了晚饭，但还不见他的踪影，便开始真的担心起他的安危来。他们呼喊着他的名字，“尤斯塔斯！尤斯塔斯！咕咿！”直到他们喊得嗓子也哑了，凯斯宾便吹响了他的号角。
“他肯定不在附近，不然早就听见了。”露西脸色苍白地说。
“这家伙真是讨厌，”爱德蒙说道，“他到底为什么要这样偷偷地溜走啊？”
“但我们必须做点什么，”露西说道，“他可能迷路了，或者掉进了洞里，又或者被野人捉去了。”
“也有可能被野兽吃掉了。”德里宁补充道。
“若果真是那样倒好了，甩掉了个大包袱。”莱恩斯咕哝道。
“莱恩斯大人，”雷佩契普说道，“您从未说过一句有损您身份的话。那人虽不是我的朋友，却也是女王陛下的亲人，只要他还是我们的同伴，那么我们就应该找到他，他若是遭遇了不测，我们就应该替他报仇，这事关我们的荣誉。”
“我们当然要找到他（如果可以的话），”凯斯宾疲倦地说，“麻烦就麻烦在这里。这就意味着我们要开始搜寻，有无穷无尽的烦事。尤斯塔斯真是个惹事精。”
与此同时，山洞里的尤斯塔斯一直酣睡着，睡得昏天黑地。最后还是手臂上传来的刺痛让他醒了过来。此时月光从洞口照了进来，身下的宝藏床似乎也变得越来越舒服了——实际上他几乎一点儿也不觉得硌人了。起初他还纳闷手臂怎么会疼，不过现在他能感觉被自己推到手肘处的手镯不知怎么变得异常紧，他心想一定是因为睡着的时候手臂肿起来了的缘故（他感到疼的是他的左臂）。
他动了动右臂，想去碰碰自己的左臂，可还未移动一点便赶紧停下了，他惊恐万分地咬住了嘴唇。因为就在他眼前靠右一些的地方，清澈如水的月光洒在洞穴地上，他看见一个可怕的东西在动。他认出了那是什么：那是一只龙爪！他的手动一动，那爪子便跟着动一动，他停下了，那爪子也不动了。
“噢，我真是个大傻瓜！”尤斯塔斯懊恼地想，“还用说吗，那家伙自然有配偶，这会儿它正躺在我边上呢。”
有那么几分钟他一动都不敢动。他看见两缕细细的轻烟在眼前升起，在月光的映衬下呈黑色，就和之前那条龙还没死的时候鼻孔里冒出的烟一模一样。他吓坏了，赶紧屏住呼吸。然后那烟消失了。后来他实在憋不住气了，悄悄地吐出一口气，可那两股烟也立刻又出现了。不过即便是这样，他还是不知道这究竟是怎么一回事。
眼下他决定万分小心地慢慢往左边挪移，争取偷偷爬出洞去。也许这家伙已经睡着了呢——不管怎么说，这是他唯一的机会了。不过他往左边挪动之前，自然免不了先往左看一看，可这一看又把他吓得不轻，那儿也有一只龙爪呢！
这时候尤斯塔斯若是哭了，也没人会责怪他。不过当眼泪溅在眼前的珠宝上时，他诧异地看见自己的泪珠竟如此之大，而且似乎异常烫——都冒出蒸汽了。
但现在哭也无济于事，他必须得尽力从这两条龙中间爬出去。于是他开始伸出右臂，而他右边那条龙的前肢和爪子也伸了出去，和他的动作一模一样。接着他又决定试试左臂，可他左边那条龙的前肢也跟着动了。
他身边的两条龙都在学他的动作！这下他完全崩溃了，索性豁出去，迅速冲向了洞口。
他冲出洞口时听见一阵哗啦的刺耳声、金子的叮当碰撞声、石子的嘎吱摩擦声，吓得他以为两条龙都在后头追他。他不敢往后看，一口气冲到了池塘边。月色下那条死去的龙躺在那儿，身子扭曲着，任谁看了都会吓得魂飞魄散，可此时，他却压根儿没怎么注意到它。他脑子里只有一个念头，那就是赶紧冲进水里去。
但就在他快要跑到池塘边时，发生了两件事情。首先，他发现自己竟然在地上手脚并用地爬着奔跑，这一发现有如晴天霹雳——他究竟为什么会这样呢？其次，当他弯下身倾向水面时，眼前所见让他有那么一瞬间还以为又有一条龙在池塘外盯着他看。不过他马上就反应过来了，池塘里那张龙的脸其实就是他自己的倒影，毋庸置疑了。他动，它也动；他张开嘴又合上，它也张开嘴又合上。
他睡着的时候变成了一条龙。他睡在龙的宝藏上，心里存着贪婪的、龙一般的想法，于是自己也就变成了一条龙了。
这样一切就解释得通了。洞里压根儿就没有两条龙躺在他身边。向左和向右抬起的爪子也都是他自己的。那两缕轻烟是从他自己的鼻孔里冒出来的。至于他左臂（或者应该说他曾经的左臂）上的疼痛，他现在斜着左眼一看就知道是怎么一回事了。手镯套在原来男孩的上臂正好，可对于一条龙的粗短的前肢而言就太小太紧了，于是手镯便深深嵌进了他鳞片覆盖着的肉里。手镯的两侧各鼓起一块一跳一跳的凸起物，他试着用他现在的龙牙去扯咬，但还是没办法弄掉。
尽管手臂上仍有疼痛，但他的第一反应是如释重负。他不必再感到害怕了，因为现在他自己就是恐惧的来源，这世界上除了骑士（而且还不是所有的骑士都可以），再没有旁人敢攻击他了。他现在甚至可以轻而易举地打败凯斯宾和爱德蒙——
可是这个念头刚一闪过，他便意识到自己并不想这么做。他想和他们成为朋友，他想回到人类中去，和他们谈天说笑，有什么都可以一起分享。他意识到自己成了一个可怕的怪物，同人类隔绝了开来。一阵可怕的孤独感袭上心头，他开始明白其他人其实根本就不是恶魔，也开始怀疑自己是否真的像自己一直以为的那么好。他渴望能听到他们的声音，此时哪怕是雷佩契普能和他说句话，他都会感激涕零。
想到这里，这条曾经是尤斯塔斯的龙不禁放声哭泣起来。月色下，在一个渺无人烟的山谷里，一条强壮威猛的龙哭得稀里哗啦，撕心裂肺，这幅情形任谁都想象不到。
最后，他决定自己想办法回到海岸边去。他现在明白，凯斯宾是绝对不会丢下他开船离去的，而且他相信自己总会有办法让他们明白自己就是尤斯塔斯。
他又在池塘里猛喝了一大口水，随后（我知道这听上去有点让人震惊，但如果你仔细想想，也会觉得合情合理）他把那条死去的龙几乎全吃了。他吃了一半才意识到自己在做什么，因为，你要知道，尽管他的头脑神志还是尤斯塔斯的，但他的口味和消化功能已经与一条龙无异了。而龙最喜欢吃的便是新鲜的龙肉了。这就是为什么你很少会在一个地方同时看到两条龙。
接着他转过身去，准备爬出山谷。他先跳了一下，可这么一跳，他就发现自己已经飞了起来。他全然忘记自己还有翅膀了，突然感觉十分惊喜——这是这么长时间以来他第一次感到惊喜。他飞到了高空中，在月色中看到下方盘踞着不计其数的山峰。他能看见海湾如同一轮银盘，“黎明踏浪”号抛了锚停泊着，海滩边的森林里闪烁着篝火。于是他从高空滑翔着俯冲了下去。
露西睡得很沉。她很晚才睡，一直等到搜救队回来，期盼着他们能找回尤斯塔斯。搜救队由凯斯宾带领着，找到很晚才回来，一个个都累坏了。然而他们带回来的消息却令人不安。他们没有找到尤斯塔斯的下落，但是在山谷里发现了一条死去的龙。他们试着往好的方面想，互相安慰彼此说，这附近不太可能会再有其他的龙了，而那条大约下午三点时死去的龙（他们是在那时候发现它的）几乎不太有可能在死去几小时前再杀死人。
“除非这条龙是吃了那个小混蛋以后才死的；他可是能毒死任何东西的。”莱恩斯低声说道，声音极小，所以并没有人听见。
不过到了深夜，露西被一阵很轻的声音吵醒了，她发现其他人都紧紧围坐在一起，悄声谈论着什么。
“发生什么事了？”露西困惑地问道。
“这是一场持久战，我们不能有一丝一毫的松懈。”凯斯宾说，“刚才有一条龙从树顶飞过，落在了海滩上。没错，恐怕它现在正在我们和船之间的位置。箭对龙来说也没有什么用，而且它们一点也不怕火。”
“若是陛下您首肯——”雷佩契普开口道。
“不行，雷佩契普，”凯斯宾国王非常坚定地打断了他，“你不能单枪匹马去和它决斗，你一定要保证不能违背这条命令，否则我就只能把你绑起来了。我们只能密切关注它的一举一动，不可轻举妄动。等天一亮，我们就冲到海滩上去，同它搏斗。到时候我来打头阵，爱德蒙国王在我的右边，德里宁勋爵在我的左边。除此之外便没有其他部署了。再过几个小时天就要亮了。一小时之后我们就开饭，把剩下的葡萄酒也拿上来。一切都务必悄悄进行。”
“也许它自己会离开呢。”露西说道。
“它要是飞走就更糟糕了，”爱德蒙说道，“因为那样的话，我们就不知道它在哪里了。打个比方，要是房间里有一只黄蜂的话，我总是希望能看得到它。”
这天夜里接下来的时间很难熬，人人都是在恐惧不安中度过的，到了吃饭的时间，尽管他们知道应该吃点东西，但很多人都没什么胃口。仿佛过了无数个小时，黑暗才渐渐褪去，林中到处传来鸟儿的啁啾鸣唱声，周遭变得比夜里更寒冷潮湿了。凯斯宾开口道：“朋友们，我们准备行动吧。”
他们都站了起来，拔出剑，排成一个牢固紧密的列队，露西站在中间，雷佩契普则站在她的肩头。行动比漫长煎熬的等待好多了，大家也比以往更能感受到彼此间的深情厚谊。片刻后他们便出发了。当他们走到树林边缘时，天色更亮了。在沙滩上正躺着一条龙，体型庞大，形状可怖，周身隆起一个个鼓包，好似一只巨大的蜥蜴，又像是一条灵活的鳄鱼，或是一条长了脚的大蟒蛇。
不过当这条龙看见他们时，它非但没有起身冲他们喷火冒烟，而是向后退了几步——你甚至可以说它是跌跌撞撞地后退的——一直退到了海湾的浅滩里。
“它为什么摇头呢？”爱德蒙说道。
“现在它又点头了。”凯斯宾说道。
“它眼睛里好像有什么东西流出来了。”德里宁说道。
“噢，你们难道看不出来吗？”露西叫道，“它在哭呢。那些是它的眼泪。”
“我不会相信它的眼泪的，女王陛下。”德里宁说，“那就像是鳄鱼的眼泪，是故意迷惑你，让你放松警惕的。”
“你看，你说这话的时候它摇头了。”爱德蒙说，“就好像它在说‘不’似的。看，它又来了。”
“你们觉得它是不是听得懂我们在说什么啊？”露西问道。
听到这话，那条龙如捣蒜般狠狠地点起头来。
雷佩契普从露西的肩膀上滑下去，走到了最前面。
“龙，”它用尖细的嗓音说，“你能听懂我们的话语吗？”
那条龙点点头。
“你会说话吗？”
它又摇了摇头。
“既然是这样的话，”雷佩契普说，“也没有必要再问你其他事情了。不过如果你发誓同我们和平友好地相处，就把你的左前腿举过头顶。”
它照做了，不过动作有些笨拙，因为它的左前腿被金手镯紧紧箍住了，又酸又胀。
“噢，快看啊，”露西说，“它的前腿好像有些不对劲儿。可怜的家伙——也许它就是因为这个才哭的。也许它是来找我们疗伤的，就像之前在安德罗克利斯，还有那头受伤的狮子那样。
“要小心，露西，”凯斯宾警告道，“这条龙很聪明，不过它也有可能在撒谎。”
然而露西已经跑上前去了，雷佩契普紧随其后，撒开它的小短腿拼命跑着，之后两个男孩同德里宁自然也跟了上去。
“小可怜，给我看看你的爪子，”露西说道，“或许我能有办法治好它。”
这条尤斯塔斯变成的龙十分欢欣地伸出了它疼痛的前腿，它还记得在自己还没有变成龙的时候，露西的魔酒曾治好了自己的晕船。不过这回让他失望了。那神奇的魔酒替他消了肿，稍稍缓解了疼痛，但却未能熔化金镯子。
大家都围了上来，看着露西替龙治疗，突然凯斯宾惊呼道：“看！”他正盯着那个手镯。