下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“发现陆地了。”船头的人喊道。
露西正在尾楼和莱恩斯说话，听到这喊声便急忙爬下了梯子，往船头跑去，半路上遇到了同样向船头走去的爱德蒙，随后他们发现凯斯宾、德里宁和雷佩契普都已经在艏楼上了。这天清晨有些凉，天色略显黯淡，大海则是幽深的蓝色，海面零零星星地漂浮着白色海沫。就在靠近右舷一侧船头的不远处，便是孤独岛中离他们最近的一座岛屿，弗里玛斯岛，如同海中一座低矮的绿色山丘。而在它后面更远一些的地方，有一座灰色的岛屿，那便是弗里玛斯岛的姐妹岛，多尔恩岛。
“弗里玛斯岛！多尔恩岛！都还是老样子，一点儿也没变。”露西惊喜地拍着手叫道，“哦，爱德蒙，我们俩都有多久没见到这两座岛了！”
“我一直不明白为什么它们会属于纳尼亚，”凯斯宾问道，“是不是至尊国王彼得占领了它们？”
“噢，不是的，”爱德蒙回答，“早在我们之前，这里就是纳尼亚的领土了——在白女巫那个年代。”
（另外，我还从未听说过这些偏远岛屿是为何并入了纳尼亚王国的。倘若我弄明白过去发生了什么样的故事，而且那故事又有趣的话，或许我会在别的书里记录下来告诉你们。）
“我们是否就在这里靠岸呢，陛下？”德里宁征询道。
“我觉得在弗里玛斯靠岸不是个好主意。”爱德蒙说，“我们还在位的时候，这里几乎无人居住，现在看起来似乎也并无不同。人们大多住在多尔恩岛上，艾维拉岛上也有一些住民，那是第三座岛，你们现在还看不见。人们只在弗里玛斯岛上养羊。”
“那我想，我们就得绕过海角，”德里宁说，“然后在多尔恩岛靠岸。这就意味着我们要划桨前进了。”
“真可惜我们不能在弗里玛斯岛登陆了。”露西遗憾地说，“我很想再去那儿走走呢。小岛上孤独极了——不过是那种很宜人的孤独静谧，有柔和的海风，到处绿草如茵，还有三叶草。”
“我现在也挺想好好舒展一下腿脚的。”凯斯宾附和道，“听着，我们不如一起乘坐小船上岛吧，然后再把小船顺水送回去，这样我们可以在弗里玛斯岛上走走，让‘黎明踏浪’号在小岛另一头等我们。”
倘若凯斯宾这时候能像之后那么经验丰富，他一定不会提出这样的建议。不过眼下这听起来似乎真是个不错的主意。“噢，那真是太好了，就这么办吧！”露西欣喜地说。
“你也会一起来，对吗？”凯斯宾对刚走上甲板、手上绑着绷带的尤斯塔斯说。
“只要能离开这艘破船，去哪儿都行。”尤斯塔斯说道。
“破船？”德里宁反问道，“你这话什么意思？”
“我是从一个文明国家来的，”尤斯塔斯高傲地说，“那儿的船大得很，你坐在里面都不会意识到自己在海上。”
“这样的话你还不如待在岸上呢，何必出海。”凯斯宾说，“德里宁，你能让他们把小船放下去吗？”
于是国王、老鼠骑士、两个佩文西家的孩子以及尤斯塔斯一行人全都坐到了小船上，前往弗里玛斯岛。船员将他们放在了岸上，便划着小船回去了。他们转过身四下望去，惊讶地发现不远处的“黎明踏浪”号看上去竟如此渺小。
露西自然是光着脚的，她游泳时已经把鞋子踢掉了，不过在柔软的草坪上走起来也不费力。能再次踏上陆地，嗅到泥土和青草的清香，他们都觉得很快乐，即便起初脚下的地面似乎像船一样，也在上下颠簸着——这很正常，在船上待久了就会这样。岛上比船上暖和得多。他们经过一片沙地，露西感觉到脚趾间的细沙是那样温暖舒适。还有一只云雀在放声歌唱。
他们往小岛腹地走去，攀上了一座不怎么高却相当陡峭的小山丘。爬到山顶时，他们自然又回头看了一眼，只见“黎明踏浪”号在阳光下熠熠生辉，如同一只色泽光艳的大昆虫，以桨为足，慢腾腾地朝西北方向爬行着。随后他们越过了山脊，便看不见船了。
眼前便可望见多尔恩岛，一道约一英里宽的海峡将它与弗里玛斯岛阻隔开来；多尔恩岛的左后方便是艾维拉岛。此刻他们能很清楚地看见多尔恩岛上白色的奈洛港小镇。
“嗨！这是怎么回事呀？”爱德蒙突然说道。
原来，在他们下山方向的绿色山谷里有六七个长相凶悍的男人，他们都全副武装，靠树坐着。
“别向他们透露我们的真实身份。”凯斯宾嘱咐道。
“恳请您告诉我，陛下，这是为什么呢？”雷佩契普问道。在岛上爬山时，它答应坐在露西的肩上，以便集体行动。
“我刚想到，”凯斯宾回答，“这里已经很久没有人收到过来自纳尼亚的消息了。很有可能他们已经不再承认我们的统治了。如果真是这样的话，贸然亮出国王的身份，或许会招致危险。”
“我们可是带了剑的，陛下。”雷佩契普不以为意。
“没错，雷佩，我知道我们有剑，”凯斯宾说，“但如果事关重新占领这三座岛屿，我希望能带着一支规模更大的军队杀回来。”
说话间，他们已经走得离这些陌生人很近了，其中一个黑头发的大块头冲他们喊道：“你们早上好啊。”
“你也早上好啊。”凯斯宾说，“孤独岛现在还有统治官吗？”
“当然有，”那人回答，“冈帕斯先生便是我们的统治官。他住在奈洛港，不过你们可以在这儿歇歇脚，同我们喝上一杯。”
凯斯宾谢过了他，尽管他和他的朋友们都不怎么喜欢这位新朋友的长相，但他们还是都坐下了。不过还没等他们举起酒杯碰到嘴唇，只见那个黑发男人朝他的同伴一点头，接着，电光石火之间，五位来客便发现自己都被结结实实地架住了。他们挣扎了一会儿，不过优势完全是一边倒的。很快他们都被收缴了武器，手也被绑在了身后，只有雷佩契普还在同抓他的人扭打着，发了疯似的猛咬对方。
“小心那只野兽，塔克斯，”领头的人说，“别弄伤了他，我敢肯定他能卖出个好价钱。”
“胆小鬼！懦夫！”雷佩契普气得牙痒痒，吱吱地叫唤道，“有本事你就松开我的爪子，把剑还给我！”
“唷！”这个奴隶贩（这才是他的真正身份）吹了声口哨，“小家伙还会说话呢！真没料到。要是他的卖价低于两百新月币，我就不是人。”卡乐门新月币是这一带通用的主要硬币，一枚新月币大约相当于三分之一英镑。
“所以这才是你的真面目吧，”凯斯宾说道，“绑架犯，奴隶贩。但愿你以此为荣，良心不会作痛。”
“好了好了，消停消停吧，”这个奴隶贩说，“收起你的那套说教吧。你们看开一些，大家都好过，懂了吗？我可不是为了找乐子才这么干的，我得像其他人一样谋生。”
“你要把我们带到哪里？”露西有些艰难地吐出了几个字。
“到奈洛港去，”奴隶贩说道，“明天那儿有集市。”
“那儿有英国领事馆吗？”尤斯塔斯不死心地问。
“你刚说那儿有什么？”那人一头雾水。
不过尤斯塔斯还没解释完，奴隶贩便打断了他：“得了，我不想听你在这儿瞎扯了。那只老鼠能卖个好价钱，但这一个实在太唠叨了。好了伙计们，我们出发吧。”
四个“人类囚犯”被绳子捆在了一起，虽勒得不算太紧，但也很牢固，一路被赶着向海岸走去。雷佩契普则被人扛着，他不再咬人了，因为奴隶贩威胁他说要是再咬的话，就把他的嘴绑起来。不过他一路上吱吱地说个不停，露西真心觉得，任何一个人都无法忍受这个老鼠骑士对奴隶贩说的这些话。可是这个奴隶贩却一点也不恼火，也毫不反驳，只在雷佩契普停下来歇口气的时候催促他“继续啊”，偶尔加几句，“就像在看节目表演似的，真有意思”，或者“哎呀，你都忍不住以为这小家伙真的知道自己在说些什么呢！”又或者“是不是你们中的谁训练他说话的？”这番挑衅让雷佩契普更加怒火中烧，以至于他一下想说的太多，差点噎过气去，最后便干脆保持沉默了。
当他们来到正对着多尔恩岛的海岸时，他们看见了一个小小的村庄，沙滩上停着一艘长长的小船，稍远处则是一艘脏兮兮的、破破烂烂的船。
“好了，年轻人，”奴隶贩说道，“别白费力气挣扎，就能少吃点苦头。都上船吧。”
这时一个面容英俊、蓄着胡须的男人从一间屋子里走出来（我想那应当是一间客栈），说道：
“帕格，又弄到不少货？”
这个看样子名叫“帕格”的奴隶贩低低地鞠了一躬，声音带有哄骗意味地说：“是的，大人，请来瞧瞧吧。”
“这个男孩你想卖多少？”那个男人指着凯斯宾问。
“啊呀，”帕格说，“我就知道大人您眼光好，挑的都是最上乘的。我可不敢拿些次等货色来糊弄您。唔，这个男孩子嘛，我自己也喜欢得紧，挺中意他的。像我心肠这么软的人压根就不应该接这种活儿。不过，为了大人这样的主顾，我还是——”
“少废话，赶紧报个价，臭家伙，”这位大人板着脸说道，“你觉得我想听你在这儿长篇大论地说你那肮脏的勾当吗？”
“看在大人您尊贵的面子上，那就三百新月币吧，要是卖给其他人——”
“我出一百五。”
“哦，求您了，”露西突然插嘴道，“无论您想怎么样，请别把我们分开。您不知道——”她没再说下去，她看了看凯斯宾，即便是身处现在的境地，他还是不想让人知道自己的身份。
“那么就一百五成交了。”那位大人说，“至于你，小姑娘，很抱歉我不能把你们所有人都买下来。帕格，把我要的那个男孩解开。还有，你听好了，其他几个人卖出去以前，你要好生对待他们，否则让你吃不了兜着走。”
“哎呀！”帕格说道，“有谁听说过干我们这一行的还有比我更善待货物的吗？嗯？我待他们就像待自己的孩子一样好。”
“这话倒是不假。”那位大人沉着脸说道。
接着，令人心碎的时刻到来了。凯斯宾被人松了绑，他的新主人说：“这边走，小伙子。”露西不禁落下泪来，而爱德蒙亦是一脸恍惚。不过凯斯宾回过头来冲他们说：“振作起来，我保证最后一切都会好起来的。再见了。”
“好了，小丫头，”帕格说，“别哭鼻子，把脸哭花了，明天还得上集市呢。你乖乖听话，做个好姑娘，就不必吃苦头，明白了吗？”
随后他们被推搡着上了奴隶船，带去了甲板下面一处狭长、昏暗又脏乱的地方，他们在那儿看见了许多被抓来囚禁的其他人。不必说，帕格是一个海盗，他刚去几座岛屿巡行一圈后回来，把能掳夺的都掳夺了。孩子们没见到自己认识的人，关在这里的大多是盖尔马人和泰瑞宾西亚人。于是他们也像其他人一样坐在稻草上，想着不知凯斯宾现在怎么样了，同时他们还得想办法让尤斯塔斯别再一个劲儿地抱怨了，他说得就好像这一切都是别人的错。
此时此刻，凯斯宾的经历显然比其他几人要有趣一些。买下他的人领着他穿过两幢村舍之间的小巷子，来到了村庄后的一片空地上。随后他转过身面朝凯斯宾说道：
“孩子，你不必害怕我，我会善待你的。我把你买下来是因为你的长相让我想起了一个人。”
“我可否问问是谁呢，大人？”凯斯宾问道。
“你让我想起了我的主人，纳尼亚的凯斯宾国王。”
听到这话凯斯宾便决定冒险一试。
“大人，”他开口道，“我正是你的主人，我就是纳尼亚的凯斯宾国王。”
“你说得倒是轻巧，”那人说，“我怎么知道你的话是不是真的呢？”
“首先我的长相便是证据，”凯斯宾说，“其次，我最多猜六次，就能说出你是谁来。你是纳尼亚的七位勋爵之一，我叔叔米拉兹把你们流放到海外，我此番出海也正是要寻找你们的下落。那七位勋爵分别叫作阿尔戈兹、伯恩、奥克塔西恩、莱斯提玛、玛威拉莫恩，还有，还有——其他两个我一下子想不起来了。最后，若是您给我一把剑，我会光明磊落地在决斗中证明我就是凯斯宾，你主人的儿子，也是纳尼亚合法的国王、凯尔帕拉维尔的统治者以及孤独岛的君主。”
“哦，天哪！”那人惊叫道，“这声音，还有说话的方式，和他父亲简直如出一辙。我的王——陛下——”他说着便跪了下去，亲吻着国王的手背。
“你为我出的钱，到时候我自会补偿给你的。”凯斯宾说道。
“钱还没落到帕格的口袋里呢，陛下，”说话的人正是七位勋爵之一的伯恩勋爵，“我相信他永远也不会得逞的。我已经多次和这里的统治官提议要扼制这种走私奴隶的行当了。”
“伯恩勋爵，”凯斯宾说道，“我们得谈谈这三座岛屿目前的情况。但首先请告诉我这些年您自己的经历吧。”
“我的故事三言两语便能说完了，陛下。”伯恩说道，“我和其他六位同伴到了这里之后，我爱上了岛上的一位姑娘，而且我也受够了整日在海上颠簸。何况那时纳尼亚由陛下您的叔叔统治，我回去也无济于事。于是我干脆与心爱的姑娘成了婚，此后便一直在这儿住下了。”
“那么这里的统治官，那个冈帕斯，他是个什么样的人呢？他还承认纳尼亚的国王是他的主人吗？”
“口头上他自然是承认的，凡事也确实是打着国王的名号。不过要是纳尼亚的国王真的亲自来到这里对他加以干涉，恐怕他也不会高兴的。而且如果陛下您只身一人、手无寸铁地出现在他面前——虽然他还是会口口声声表明自己的忠心，但是他会假装不相信您是国王，到时候您将会有性命之忧。陛下您在海上还有人手吗？”
“我的船就停在海岬那儿，”凯斯宾说道，“要是真打起来，我们大约有三十人可以作战。要不要让我的船去拦下帕格，然后把我的朋友们救出来呢？”
“我不建议您这么做，”伯恩思忖道，“一旦他们交起手来，奈洛港会驶出两三艘船去支援帕格。陛下您必须表现得好像自己拥有远远不止这些数量的人马，还要用您国王的名号震慑住他。你们千万不能正面交锋。冈帕斯是个软弱的人，很容易就会被吓住的。”
凯斯宾与伯恩商议了片刻后便走到了村庄西边的海岸，凯斯宾吹响了他的号角（这并非纳尼亚苏珊女王的魔法号角，凯斯宾将魔法号角留给了杜鲁普金，这样的话，国王不在时万一纳尼亚出了什么事，可备不时之需）。德里宁正在船上留意着国王的指示，此刻立即辨认出了王室号角的声音，于是下令将“黎明踏浪”号驶向岸边。随后他们再度放下小船，凯斯宾和伯恩勋爵很快便登上了甲板，把情况原原本本地向德里宁解释了一番。德里宁和凯斯宾一开始的反应一样，也想立刻就把“黎明踏浪”号开到奴隶船边上，冲上船去把人救下来，可是伯恩再次提出了反对意见。
“船长，请您驾船径直通过这道海峡，”伯恩说道，“然后开到我所居住的艾维拉岛去。不过首先，得把国王陛下的旗帜升起来，摆开所有的盾牌，派人到战斗桅楼上去，越多越好。从这里再驶出大约五个射程之后，左舷一侧的船头便会面向开阔海域，到时候你就发几枚信号弹。”
“信号弹？发给谁呢？”德里宁一下子没反应过来。
“当然是发给我们的其他船只啦，虽然子虚乌有，但说不定能让冈帕斯信以为真呢！”
“噢，我明白了，”德里宁恍然大悟，搓着手跃跃欲试道，“他们会读到我们的信号。那我应该怎么说呢？全体舰船驶向艾维拉岛南部，集合位置为——？”
“伯恩庄。”伯恩勋爵答道，“这样一来便无后顾之忧了，船一路航行过去——要是真有舰队的话——都会在奈洛港的视线范围之外。”
凯斯宾由衷地为被帕格抓去奴隶船上受难的其他人感到难过，不过他还是忍不住觉得，这一天的后半部分还是过得很愉快的。将近傍晚时分（他们一路上都是靠划桨前进的），他们将船的右舷面向多尔恩岛的东北端，左舷面向艾维拉岛的海岬，驶进了艾维拉岛南海岸一个不错的港口。在那儿，伯恩勋爵的领地倾斜着一直延伸到海边来。他的子民都是自由人，大多数都在田野里劳作，这片封地呈现出一派欣欣向荣、舒适安乐的景象。他们在此上了岸，在海湾上方一幢用柱子搭建的矮房子里暂且住下，受到了热情的款待。伯恩和他美丽的妻子与讨人喜欢的女儿同他们做伴，欢声笑语不断，着实度过了美好的时光。不过天黑之后，伯恩不忘正事，派遣了一个信使坐船去多尔恩岛，命人着手准备第二天的行动（他并没有透露具体要准备什么）。