下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
露西跟着阿斯兰来到走廊上，一眼便瞧见了一位老人朝他们走过来。只见他赤着脚，穿着一件红色的长袍，他那白色的头发上戴着橡树叶结成的头环，长长的胡须拖到了腰带处，他还拄着一根雕刻得十分奇特的拐杖。他看到阿斯兰便深深鞠了一躬，说道：
“欢迎来到您的房子，先生，寒舍招待不周。”
“柯瑞金，我把这些愚蠢不成气候的东西交由你看管，你有没有厌倦啊？”
“没有，”魔法师恭恭敬敬地回答道，“虽然他们十分蠢笨，不过也没有什么害处。我开始越来越喜欢这些家伙了。不过有时候我可能有些着急了，等着他们有一天能够拥有智慧，而非仅仅受魔法支配。”
“一切皆有时，柯瑞金。”阿斯兰说。
“不错，先生，一切皆有时。”魔法师答道，“您打算在他们面前现身吗？”
“不了，”阿斯兰说着，微微轻吼着，相当于在笑了（露西是这么认为的），“我会把他们吓坏的。你的子民还没有准备好，还得等上很久很久，等天上许多星星都老了，落到岛上休憩，时机方才成熟。今天日落之前，我得去拜访矮人杜鲁普金，他一直坐在凯尔帕拉维尔的城堡里掰着指头数日子，盼着他的凯斯宾主人回家呢。我会把你们的故事都告诉他的，露西。别太难过了，我们很快就会再见面的。”
“请告诉我，阿斯兰，”露西恳盼道，“你说的很快是多久？”
“任何时候都有可能。”阿斯兰说完这句话便立刻消失不见了，只留下露西与魔法师两人。
“又走了！”他说道，“只有我们俩在这儿垂头丧气的。每次都是这样，你留不住他；他可不是一头驯服的狮子。对了，你觉得我的书如何？喜欢吗？”
“我确实很喜欢其中的某些部分。”露西说道，“你一直都知道我在这里吗？”
“好吧，我当然知道了，从我任由那些蠢人把自己变得隐形时起，我就知道你们会来把咒语解除。不过我不太确定具体的日子，今天早晨也没有格外留意。你瞧，他们把我也变得隐形了，而隐形的时候我总是觉得瞌睡。嗨——哎——我又打哈欠了。你饿了吗？”
“嗯，也许有一点点。”露西说道，“我不知道现在几点了。”
“来吧，”魔法师说道，“也许对阿斯兰而言，所有时间都称得上很快，可在我家里，但凡饿了就是一点钟。”
魔法师领着露西顺着走廊走了一会儿，然后打开了一扇门。露西走了进去，发现自己来到了一个十分舒适宜人的房间，房间里洒满阳光，摆满鲜花。他们进去时，桌上本空空如也，可不必说这张桌子也是有魔法的，只见老人念了一句咒语，桌上便出现了桌布、银制餐具、盘子、杯子和食物。
“希望你还吃得惯，”他说，“我试着准备与你家乡口味相近的食物，和你最近吃的可能不同。”
“看上去太棒了。”露西说道。这些食物确实很丰盛：一份热气腾腾的煎蛋卷、冷羊肉配绿豌豆、草莓冰、配饭的柠檬汁，饭后还有一杯巧克力。不过魔法师自己却只喝了点葡萄酒，吃了点面包。他看上去并不吓人，露西和他聊着天，就像两个老朋友一样。
“这个咒语什么时候会生效呢？”露西问道，“那些蠢人马上就可以变得可见了吗？”
“噢，是的，你现在就可以看见他们了。不过这会儿他们估计还在睡觉呢，他们中午的时候总是会打个盹。”
“既然现在他们不再隐形了，那你打算把他们变回原来的模样吗？变得不那么丑？”
“嗯，这真是个好问题，”魔法师说道，“你看，只有他们自己觉得以前的样子挺好看的，他们说自己被魔法变丑了，可是我不会这么说。可能很多人都会说现在这样看起来还更好一些。”
“他们有那么严重的狂想症吗？”
“没错，至少蠢人首领是这样的。他把其他所有人都教坏了，他们总是对他言听计从。”
“我们也发现了。”露西点头道。
“是啊——从某种程度上来说，没有他更好，当然了，我可以把他变成别的东西，甚至可以施个咒让其他人再也不相信他说的话。不过我不会这么做，他们有人可以崇拜总比没人崇拜要好。”
“他们难道不崇拜你吗？”露西问道。
“噢，当然不会，”魔法师摆摆手，“他们不会崇拜我的。”
“那你为什么把他们变丑了呢？我是指按照他们所认为的变丑了。”
“因为他们不听从命令。他们的工作是打理庭院、种植食物——可这工作并不是像他们想的那样为我做的，而是为他们自己做的。如果我不盯着他们，他们一点都不肯干活。打理庭院肯定需要水。在大约半英里远处的山上有一汪十分漂亮的泉水，而泉水流出的小溪正好流经庭院。我让他们做的只是从小溪里取水，不必再拎着水桶一天两三次大老远地跑到泉水那里去打水了，这样不光累，而且打的水在回程的半路上还会洒出来。不过他们就想不明白。到最后他们索性就撂摊子不干了。”
“他们真有这么愚蠢吗？”露西问。
魔法师叹了一口气道：“说了你都不会相信，我吃尽了他们的苦头。几个月前他们吵着非要在吃晚饭之前洗碗洗餐具，他们说这样之后就可以节约时间了；有一次我还抓到他们把煮熟的土豆种进地里，这样挖出来以后就不用再烧了。有一天一只猫跑进了牛奶棚，他们二十几个人忙着把所有的牛奶都搬了出来，却没有一个人想到把猫抱出来。哦，我看你已经吃完了。我们去看看那些蠢人吧，现在你可以看到他们了。”
他们走进了另一个房间，里面摆满了令人不解的精密仪器——比如天体观测仪、太阳系仪、极微时间测定器、压强计、经纬仪，等等——他们走到了窗边，魔法师指着窗外说：“看那儿，那里就是你的蠢人们。”
“我一个人也没看见呀。”露西说道，“那些蘑菇一样的东西又是什么呢？”
她指的东西正遍布在草地上。那些东西看起来确实像蘑菇，不过比蘑菇要大得多——根茎差不多有三英尺高，顶上的伞状物每条边都一样长。她仔细看了看，发现根茎并没有连接到伞状物的中间，而是偏向了一边，因此看上去有些不平衡。每个根茎的底部还有东西——像是一捆什么东西——横在草地上。事实上，她盯着这些东西看得越久，就越觉得它们不像蘑菇。顶上的伞状物并没有她一开始以为的那样圆，它们的长度要大于宽度，而且一端要更宽一些。草地上有很多这样的东西，大概有五十多个。
时钟敲响了三下。
这时一件十分不可思议的事发生了。一棵棵“蘑菇”突然都倒立了过来，根茎底部的一捆捆的东西原来是他们的脑袋和身体，而这些根茎其实是他们的腿，但一个身子底下不再有两条腿，而是只有单条腿（也不像只有一边的单条腿的人那样），腿的底部有一只巨大的脚——脚趾宽宽的，微微蜷起，所以看起来非常像小独木舟。她看了一会儿便知道为什么他们刚才看起来像蘑菇了。原来他们一直是仰面躺着睡觉的，背贴着地，唯一的一条腿直直地竖在空中，大脚则摊开着横在半空。后来她才知道原来他们平时就是这么睡觉的，因为大脚可以替他们遮阳挡雨，对于单腿人而言，躺在自己的脚下面就好比躺在帐篷里一样安全舒适。
“噢，这太好玩儿了，太滑稽了！”露西大笑着叫出声来，“是你把他们变成这副模样的吗？”
“是的，没错，我把这群蠢人变成了单腿人。”魔法师说道。他也在笑，笑得眼泪都顺着脸颊流了下来。“但你看那儿！”他又说。
那画面确实值得一看。当然了，这些单条腿的人和我们不一样，他们既不能走也不能跑。他们只能像跳蚤或者青蛙那样，跳着到别的地方去。他们跳起来多么利索呀！一个个都好像大弹簧似的。他们弹起来又重重地砸下来，昨天困扰了露西半天的“砰砰”响声，正是这样发出来的。此时他们正四处蹦来蹦去，呼朋引伴，“嗨，伙计们！我们又变得可见啦！”
“我们变得可见了，”一个戴着红色流苏边帽子的人说道，听声音显然是单腿人首领，“我的意思是说，当人们变得可见时，他们就可以看见彼此啦。”
“啊，说得不错，说得不错，首领，”其他人纷纷应和道，“就是这个道理。没人比您头脑更清醒了。您说得再明白不过了。”
“那个小姑娘正好撞上老头儿睡觉的时候了，肯定是这样的，”单腿人首领说道，“这一回我们可打败他了。”
“我们也正想这么说呢。”其他人齐声说道，“您今天格外厉害，首领，继续保持，继续保持。”
“但是他们应该不敢这么和你说话吧？”露西说道，“他们昨天看起来好像很怕你的样子。难道他们没想过你可能在一旁听着吗？”
“这正是那些蠢人搞笑的地方之一，”魔法师说道，“前一分钟他们还说得好像我主宰着一切，什么都逃不过我的耳朵，好像我是个非常危险的人。下一秒他们又会觉得自己可以用一些小孩子都能看穿的把戏糊弄我——上帝保佑他们！”
“他们非要变回原来的样子不可吗？”露西问道，“噢，我希望如果就这么由他们去的话，不至于太残忍。他们真的有那么介意吗？他们看起来还是挺开心的呀。我说，看看他们蹦得多欢快！他们以前长什么样子呢？”
“就是普通的矮人罢了，”他回答道，“但是不像你们纳尼亚的矮人那么周正。”
“他们要是变回原状那就真是太遗憾了，”露西说道，“他们太有趣了，而且人也挺不错的。你觉得如果我把这话告诉他们，会不会起什么作用呢？”
“我敢肯定会有用的——只要你有办法让他们把话听进去。”
“你愿意和我一起去试试吗？”
“不了，不了。我不去你会做得更好。”
“真的太感谢你的午餐了！”露西说完便迫不及待地飞快转身走了。她跑下楼梯——今天早晨她上楼时还紧张不已——朝楼下的爱德蒙奔去。所有人都在楼下和爱德蒙一起等待着，当露西看到他们一脸焦灼的神情时，她意识到自己已经很久没有想起过他们了，她的良心因此感到了不安。
“我没事，”她大喊道，“一切都好！那个魔法师人心肠很好——而且我还见到他了，我见到阿斯兰了！”
语毕，她又像一阵风一样跑到了庭院里。在院子里，大地因那些单腿人的蹦跳而颤动着，空气也因他们的喊叫声而震动着。他们看到露西的出现，蹦得更欢，叫得更响了。
“她来了，她来了！”他们叫道，“替我们的小姑娘欢呼三声。啊！她把老魔法师顺利应付过去了，她做到了！”
“我们真心觉得遗憾，”单腿人首领说道，“现在没办法让你见到我们变丑以前的样子，你不会相信前后发生了多么大的变化，真的，因为不可否认，我们现在实在是太丑了，所以我们是不会骗你的。”
“哎，是啊，首领，没错，”其他人纷纷附和道，跳得就像一个个玩具气球似的，“您说得对，您说得对！”
“但我并不这么认为啊，”露西大声喊着，努力让他们听见自己的声音，“我觉得你们现在看上去就很不错啦！”
“听听，听听她说的话，”单腿人们喜滋滋地说，“你说对了，小姐。我们看上去很不错，你上哪儿能找到这么好看的一群人呢。”他们说这话时毫无半点惊讶诧异，好像一点也没有注意到自己刚刚已经改变了主意。
“她是在说，”单腿人首领开口道，“我们变丑之前看上去很不错！”
“您说得对，首领，您说得对！”其他人高声喊道，“她说的就是这个意思。我们听得清清楚楚。”
“我不是这个意思，”露西大喊道，“我说的是，你们现在看上去很不错！”
“她说了，她说了，”单腿人首领自顾自地继续说道，“她说我们以前看着很不错。”
“听听，听听他们俩，”其他单腿人说道，“你们说的总是对的。他们说的再好不过了。”
“可我们说的根本就截然不同呀。”露西说着，不耐烦地跺着脚。
“没错，没错，绝不会有错的。”单腿人们又说道，“你们说的压根儿不一样。继续呀，你们俩继续呀！”
“你们真有本事把人给逼疯。”露西无奈只能放弃了。可单腿人们看上去却心满意足，于是她认为，这次对话总体上来说还是成功的。
那天晚上单腿人都上床休息之前，又发生了一件事，让他们对目前单只脚的状态更为满意了。凯斯宾和其他纳尼亚人都尽快赶回岸边了，去把这个消息告诉莱恩斯和“黎明踏浪”号上的其他人，他们现在早就等着急了。当然了，单腿人们也跟着一起去了，像皮球一样弹跳着，大声地相互赞同应和着，直到最后尤斯塔斯实在受不了了，说：“我真希望魔法师能把他们变得听不见，而不是看不见。”（他很快就后悔自己多了嘴，因为他还得向他们解释一样东西若是听不见，就是说你不能听见它的声音，可是尽管他费了很大的口舌，却还是没法确定单腿人是不是真的听懂了，而尤其让他恼火的是，他们最后还说，“哎，他没法儿像我们的首领那样把话说明白。不过你能学会的，年轻人。你听听我们首领，他会教你怎么说话的。好好向这位演讲家学习学习！”）他们走到海湾时，雷佩契普想到了一个绝妙的点子。他把自己的小圆舟放进了水里，坐到上面开始划起桨来，单腿人们一个个看得聚精会神，十分感兴趣。接着他站了起来，说道：“聪明而又可敬的单腿人，你们连船都不需要，你们的脚便足以代劳了。轻轻跳到水上来，看看会发生什么吧。”
单腿人首领犹豫了，他警告其他人水是很湿的，可一两个年纪轻的单腿人按捺不住，当即下了水；接着又有几个也学着前面人的样子跳了进去，最后所有人都下水了。果然这个办法管用得很。单腿人的大脚掌就如同一个天然的筏子或是小船，雷佩契普教会他们如何砍出简易的船桨后，他们纷纷跃跃欲试，在海湾里、在“黎明踏浪”号周围划起水来，看上去就像一个独木舟队似的，每条小舟的船尾都站着一个胖胖的矮人。他们互相比赛谁划得最快，从“黎明踏浪”号上不时放下一瓶瓶葡萄酒来，给赢得比赛的人作为战利品，船上的水手们倚着船沿观赛，直笑得肋骨发疼。
蠢人们也很喜欢“单腿人”这个新名字，觉得听上去很了不起，尽管自己从没叫对过。“说的正是我们，”他们大声喊道，“单脚人、蛋腿人、火腿人。我们也正想这么称呼自己呢。”不过很快他们就把新名字和旧名字“蠢人”混在一起了，最后便决定叫自己“单腿蠢人”，而“单腿蠢人”这个名字将流传下去，伴随他们一个又一个世纪。
这天傍晚，纳尼亚人都在楼上与魔法师共进晚餐，而此时的露西已不再害怕这里，于是注意到此刻的顶楼看起来与早晨是那么的不同。门上神秘的符号依旧神秘如故，不过现在看来似乎包含着和善喜人的寓意；甚至那面贴着胡须的镜子现在也不吓人了，反而有些滑稽逗趣。晚餐时每个人都享用到了由魔法变出的、自己最喜爱的食物和饮料。酒足饭饱之后，魔法师又施了一个十分实用而又美轮美奂的魔法。他在桌上摊开了两张空白的羊皮纸，让德里宁给他提供此番航行的准确描述，而德里宁一边说着，他所描述的一切就一边栩栩如生地出现在了羊皮纸上，直到最后每一张羊皮纸都是一份绘制精美的东部海域地图，上面有盖尔马、泰瑞宾西亚、七岛、孤独岛、龙岛、焦岛、死水岛，还有他们身处的蠢人岛，就连大小和位置也都准确无误。这是为那些海域绘制的第一幅地图，而且比任何不施魔法的普通地图都要好。因为在这幅地图上，尽管乍一看去，城镇群山就和普通地图上看到的一样，不过当魔法师拿出放大镜让他们看时，他们便能看见那些其实是实物的缩小照片，十分精细，因此你可以看见奈洛港的那座城堡、奴隶市场和街道，一切都十分清晰，不过也很遥远，就好像从拿反了的望远镜看出去一样。唯一美中不足的是，大多数岛屿的海岸线都不完整，那是因为这幅地图只能显示出德里宁双眼所见的画面。地图完成后，魔法师自己留了一幅，把另一幅送给了凯斯宾——这幅地图直到如今依然挂在凯斯宾在凯尔帕拉维尔的器材室里。但魔法师无法告诉他们任何有关更东边的海域或陆地的事。不过他说，大约七年前，有一艘纳尼亚的船驶进了他的海域，船上有莱维廉勋爵、阿尔戈兹勋爵、玛威拉莫恩勋爵和鲁珀勋爵。据此他们判断，在死水岛见到的金人一定就是莱斯提玛勋爵了。
第二天，魔法师施法替“黎明踏浪”号修好了海蛇怪毁坏的船尾，还在船上装了许多能派上用场的礼物。大家友好地道了别，下午两点，“黎明踏浪”号扬帆启航，所有的单腿蠢人都划着桨，一直送到海港口，欢呼着，直到最后船上的人再也听不见他们的声音了。