下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这两个卡乐门领队，以为面前拦路的是塔尔坎勋爵或是其他什么大人，而旁边两个手持武器的人是他的侍从。于是，他们停下了脚步，举起长矛，敬礼致意。
“大人，”其中一个领队说，“我们奉命带这些小矮人去蒂斯罗克的矿井工作，愿他万寿无疆。”
“伟大的塔什神保佑，这些小矮人非常顺从。”缇利安说。突然，他转而面向小矮人们。他们当中每六个就有一个手持火把，正是通过闪烁的火光，他看到小矮人们蓄满胡须的脸上那副阴森顽固的神情。“小矮人们，难道是蒂斯罗克在一场大战中夺去了你们的家园吗？”他问，“是什么让你们这么心甘情愿地去帕格拉罕的盐矿中送死？”
诧异中，两个士兵怒视着他，可小矮人们却异口同声地回话：“是阿斯兰的命令，是阿斯兰的命令，是他把我们卖去做苦力的，我们怎么能违抗他的旨意呢？”
“该死的蒂斯罗克！”有个小矮人生气地往地上啐了一口，“脏活累活他来干一个试试。”
“闭嘴，你们这群狗奴才！”领队的长官大骂道。
“你们看，”缇利安将迷糊一把推到众人的目光之下，“这一切都是个谎言，阿斯兰根本就没来纳尼亚！你们统统被无尾猿骗了！他从马厩里带出来的那个玄乎其玄的东西其实就是这头驴啊，你们好好看看！”
近距离一看，此情此景，足以让小矮人们明白过来他们是怎么被骗的。由于迷糊被长期圈在马厩里，那张狮子皮早已脏兮兮的了。再加上一路上在黑漆漆的林中磕磕碰碰，整张皮皱皱巴巴的。这张皮基本上全部团在一起，堆在了驴子一侧的肩膀上；而狮子头那块呢，除了被挤到一边之外还特别靠后，大家都能看到迷糊那张又傻又好欺负的驴脸从中露了出来。只见他嘴角还挂着两根草，这是因为他来的一路上，没干别的，一直都在默默地啃草。嘴里还不忘念念叨叨：“这不是我的错，我就是不聪明，我从没说过我聪明啊。”
有那么一刻，所有小矮人张大了嘴巴齐刷刷地盯着迷糊。其中一个卡乐门士兵气急败坏地说：“大人，您疯了吗？您对我们的奴隶做了些什么！”另一个士兵亦有所觉察，说道：“你究竟是谁？”刚刚那两根高举致敬的长矛都已放下，进入备战状态。
“报上通关密语。”士兵首领厉声说。
“那我就让你听听我的通关密语，”国王说着，拔剑而出，“黎明即将破晓，谎言已被揭穿。你们要当心了，恶棍，因为我缇利安乃纳尼亚之王！”
他疾如闪电般地飞身一跃来到士兵面前。看到缇利安拔剑，尤斯塔斯也效仿着拔了剑，向另一个卡乐门士兵冲去。他此刻面无血色，但我并不会因此而责怪他。而且他运气不错，初次参加战斗的人有时总会被幸运女神眷顾。他把那天下午缇利安教给他的招式全部丢在脑后，冲着敌人乱砍一气（我都怀疑他是闭着眼杀敌的），让他大吃一惊的是，那个卡乐门人竟然死在了他的脚下。虽然胜利大快人心，不过杀人的那一刻还是挺吓人的。国王结束打斗比尤斯塔斯多用了一两秒时间，敌人倒地后，缇利安对尤斯塔斯大喊：“小心另外两个！”
还没等尤斯塔斯出手，小矮人已经把剩下的两个卡乐门人给解决了。敌人被打了个全军覆灭。
“太棒了，尤斯塔斯！”缇利安激动地拍着尤斯塔斯的背，“小矮人们，你们现在自由了！明天我就带你们去解放整个纳尼亚！让我们连呼三声阿斯兰万岁！”
但是随之而来的结果着实令人失望。听完缇利安这番话，只有几个小矮人（大概五个）发出了微弱的欢呼，但是他们积极的劲头很快就减弱了。还有那么几个愤愤不平地嘟哝着什么，很多人干脆一句话都没说。
“他们听不懂人话吗？”吉尔有些不耐烦了，“你们这群小矮人怎么回事儿啊？你们没听见国王说的话吗？苦日子到头了，纳尼亚再也不用受无尾猿的统治了。所有人都可以回到正常的生活轨迹上，你们也可以重新找乐子了呀！难道你们不开心吗？”
足足近一分钟的停顿过后，一个相貌不是那么和善、须发黑若煤灰的小矮人开口问：“这位小姐，你是谁啊？”
“我叫吉尔”，她应声回答，“就是从魔咒当中救出瑞利安国王的那个吉尔，他是尤斯塔斯，人是我们俩一起救的。几百年后，我们从另外一个世界而来，是阿斯兰派我们过来的。”
小矮人相互之间咧着嘴笑成一片，那是讥讽之笑，而非善意之笑。
“好吧，”小黑人说（他的名字叫格力弗），“我不管你们是怎么想的，反正阿斯兰这个名字我是听得够够的了，这辈子都不想再听到了。”
“说得对！说得对！”另一个小矮人低吼着，“这一切都是一场骗局，彻头彻尾的骗局。”
“你什么意思？”缇利安与敌人激战的时候，脸色都没有发白，反倒是小矮人的一席话令他脸色苍白。他本以为这一刻应该是很美好的，但没想到结果却如同噩梦一般。
“你肯定是以为我们脑子进水了吧，”格力弗说，“我们已经被耍过一次了，你们现在还想让我们马上就再上一次当吗？阿斯兰的破故事对我们不管用了！看看他这傻样子，还阿斯兰呢，不就是头长耳朵的老驴吗？”
“天哪，你简直是要把我逼疯，”缇利安说，“我们谁说他是阿斯兰了吗？是无尾猿用他来假冒真正的阿斯兰。你们难道不明白吗？”
“我想，你们一定是找到了一个比他更像的冒牌货，”格力弗说，“别编了，我谢谢你，我们已经被骗过一次了，所以不会再次被骗。”
“我没有骗你，”缇利安愤怒地说道，“我是为真正的阿斯兰效力的。”
“那他在哪儿呢？他是谁啊？让他来见我们啊！”几个小矮人七嘴八舌地说。
“你们还以为阿斯兰在我钱袋子里不成，一群蠢货，”缇利安说，“我哪有那么厉害，阿斯兰怎么可能说出现就出现呢？他可是一头桀骜不驯的雄狮啊！”
这句话刚脱口而出，他就意识到自己这一步走错了。“桀骜不驯的雄狮，桀骜不驯的雄狮。”小矮人们立刻用一种嘲弄的口吻把这句话编成歌儿，嘻嘻哈哈地闹开了。“所有人都这么说，听都听腻了。”一个小矮人说。
“你的意思是你不相信真实的阿斯兰存在于世？”吉尔问道，“可我亲眼见过他，是他把我们从另一个世界召唤过来的。”
“啊哈，”格力弗咧着大嘴说道，“你开口说话了。你这套说辞都是他们教你的，你在这背书呢，是不是？”
“混账！”缇利安怒斥一声，“当着一位淑女的面，你竟敢满嘴谎言。”
“先生，您嘴巴放干净点，”小矮人应声说道，“我看我们才不需要什么国王哩——就算你是缇利安又怎么样呢，再说了你长得也不像啊——同样道理，我们也不需要什么阿斯兰。从现在开始，我们小矮人自己的路自己走，不再对任何人俯首称臣。听明白了吗？”
“说得对，”其他小矮人纷纷嚷道，“我们现在就靠自己。再也不靠阿斯兰，再也不靠国王，也不再相信那些其他世界的鬼花样了。我们矮人自力更生。”于是他们开始各就各位准备出发，回到当初被叫来的地方。
“一群小畜生，”尤斯塔斯说，“你们不用去盐矿卖苦力还不都是我们的功劳？对救命恩人，你们连一句感谢也没有吗？”
“呵呵，你以为我们不知道是怎么回事儿吗？”格力弗回过头来说，“你们救我们还不是想利用我们？你们这是在自娱自乐呢。伙计们，我们走。”
于是小矮人们和着鼓点，唱响了那支古怪的行军歌，一行人踢着正步，列队消失在了黑暗中。
缇利安和他的朋友们盯着小矮人们离去的背影，而后，他只说了一个字“走”，他们便继续赶路了。
一路上大家都沉默不语。迷糊老是觉得自己做错了事很丢脸，但他搞不明白事情的状况。而吉尔呢，刚刚被小矮人气得够呛，但她却对尤斯塔斯大败卡乐门人印象深刻，感到有点自愧不如。尤斯塔斯直到现在心跳还非常快。缇利安和珠儿兴致不高地在队尾走着。国王的手臂搭在独角兽的肩膀上，有时，独角兽还会用他软软的鼻子去蹭蹭国王的脸颊。他们俩都没有选择用语言相互宽慰，因为此刻，找到一句听上去舒心的话很难。缇利安做梦都没有想到无尾猿用冒牌的阿斯兰混淆视听这件事会撼动民众对真阿斯兰的信心。他一度十分确信，只要他当众揭穿真相，小矮人们必定会站在他这一边。第二天晚上他就可以带小矮人上马厩山，然后把迷糊的样子给所有纳尼亚子民看，接着，大家揭竿而起，推翻无尾猿，或许还会和卡乐门人来一场混战，最终一切都会结束，归于安宁。而现在呢，他似乎已经没什么指望了。他的纳尼亚子民还会有多少人像小矮人一样，弃他而去呢？
“我感觉有人跟着我们。”迷糊突然说。
他们停下来，仔细听了听，确实，身后传来一阵小脚砰砰跑步的声音。
“是谁在那儿！”国王喊道。
“是我，陛下，”一个声音响起，“我是矮人波金。我才从他们那儿溜出来，我跟陛下您站在一边，跟阿斯兰站在一边！如果您赐我一把矮人专用剑，那么我很乐意在您大功告成之前，站在正义的那一边挥上两剑。”
大家簇拥着他，欢迎他加入阵营，连连拍着他的后背，对他赞不绝口。虽然，区区一个小矮人并不会对形势带来多大的改变，但是哪怕正义的道路上只多了一个人，也是一件值得欢呼雀跃的事情。大家的士气都很高涨，但是吉尔和尤斯塔斯还没高兴多久就哈欠连天了，他们此刻除了想睡觉啥也不想。
他们回到堡垒时已几近黎明，那是夜里最冷的时刻。如果此时给他们备好饭菜，那他们简直再乐意不过，可是做饭既麻烦又耽误时间，他们想都不愿想。于是，几个人干脆喝几口溪水，往脸上拍两下水，便回屋倒头睡去。倒是迷糊和珠儿觉得睡外面更舒服。其实他们俩在外面正合适，否则一只独角兽和一头又肥又老的驴子同时窝在屋里得多挤啊。
纳尼亚的小矮人，虽说只有不到四英尺的个头，但是在他们这个量级里可谓是最为强悍有力的族群了。这一点在波金身上完美体现。虽说这一天长途跋涉，睡得也晚，但是他在一行人当中醒得最早，而且活力满满。他起床之后，挎上吉尔的弓箭，出门就射下几只林中的野鸽子。然后他坐在门槛上一边拔鸽子毛，一边跟迷糊和珠儿聊天。迷糊看起来比昨天精神了不少，他自己感觉到了。而珠儿呢，作为独角兽，因而也具有最华贵精致的品性，他待迷糊非常好，跟他聊些双方都熟悉的话题，比如草料、甜食以及对蹄子的保养，等等。等到吉尔和尤斯塔斯揉着睡眼，哈欠连连地走出堡垒时，已经将近十点半了，波金知道去哪里可以采集到野生弗雷斯尼，也就是一种纳尼亚最茂密的野草，便带着他们去找。这种野草看起来有点类似我们的酢浆草，但是煮熟后的味道要好很多。（如果煮的时候能放点黄油和胡椒就完美了，可惜这些原料他们都没有。）他们的饭是怎么做的——掺和点儿这个，再勾兑点儿那个，一来二去就做出了一锅乱炖，早饭也是它，晚饭也是它，随便怎么都成。缇利安带着斧子往林中深处又走了走，砍了些树枝做柴火。这一大锅总能够炖个没完，越炖越香，总觉得马上就起锅还差点火候。菜在灶上炖着，趁这个当儿，国王给波金找了一套小矮人的装备，铁甲、头盔、盾牌、佩剑、腰带和匕首，一样不落。接着，他又检查了一下尤斯塔斯的剑，发现他杀敌之后没有清洁剑上的污物就把剑插回剑鞘。尤斯塔斯因为这件事挨了骂，缇利安罚他把剑清理整洁并抛光磨亮。
这工夫吉尔可没闲着，她来回走动着，时而搅搅锅里的食物，时而艳羡地看着驴子和独角兽心满意足地吃草。那天早上，有多少次吉尔盼望着自己也能像他们那样吃草啊！
终于，这顿大餐端上桌来，所有人都认为此前的等待很值得，大家吃完手头这份，纷纷都去盛了第二份。饱餐一顿之后，两条腿的坐在门槛上歇息，四条腿的面向他们卧着。（同时经由缇利安和吉尔的允许后）小矮人抽起了烟斗，接着国王说道：
“我的朋友波金，好像你对敌人的情况比我们掌握得更多，把你知道的给我们讲讲吧。首先，他们对我的脱逃是怎么说的？”
“陛下，他们的说辞真的是狡诈到你想象不到，”波金说，“全是那只大黄猫老姜说的，十有八九是他乱编一气。我跟您说吧，陛下，这老姜是猫里面鬼心眼儿最多的，他说他路过陛下被恶人绑住的那棵树，还说（您听了可千万别生气）听见您用那种我都不愿重复的语言痛斥、咒骂着阿斯兰，他当时一副道貌岸然的样子，您知道的，猫一高兴了就是那副嘴脸。还有更离谱的呢，老姜说，阿斯兰在一道闪电当中现了真身，一口把您吞下了肚。当时所有动物听他讲完都吓得直颤抖，有些当场就晕了过去。无尾猿怎么能放过这么好的时机？他接着煽风点火说，‘看看那些不敬畏阿斯兰的人是什么下场，这就是给你们所有人的警告！’可怜的动物们一片悲鸣哀号，连声说着‘遵命，遵命。’结果，纳尼亚的子民根本没想到您忠诚的朋友会来解救您，相反，他们听信了奸人的谗言，对无尾猿愈来愈畏惧和屈服。”
“这招真阴啊！”缇利安说，“这老姜怕是参与了无尾猿的密谋。”
“陛下，现在更有可能的问题是无尾猿是否参与了老姜的密谋。”矮人应声说，“要知道，如今无尾猿沉湎于饮酒。依我看，这些鬼点子要么是老姜出的，要么就是卡乐门首领里什达出的。其他小矮人对您卑鄙的报复也大都归咎于老姜在他们当中散布的谣言。我来告诉您是怎么回事儿吧，前天晚上我们那烦人的午夜例会刚散，我就往家走，没走几步，突然发现我把烟斗落在开会的地方了。我这烟斗可是个好玩意儿，陪着我好些年头了，于是我就回去找。我正要回我刚才的座位那里看看（四周一片漆黑），这个时候我听见喵的一声猫叫，还有一个卡乐门人的声音说着‘过来……小点儿声说话’，于是我站在那里一动不动，像冻住了似的。这两个家伙就是老姜和塔尔坎贵族里什达。‘我尊敬的塔尔坎，’大黄猫用他那柔滑的声音说，‘我就是想明确一下，关于阿斯兰和塔什分毫不差这件事，咱们各是什么意图。’‘最睿智的猫咪，毫无疑问，’另一方说，‘你已经了解我的用意。’‘那你的意思是’，老姜说，‘阿斯兰和塔什压根儿就不存在？’‘这事只要有点见识的都知道，’塔尔坎说，‘这样我们就能达成共识了吧。’大黄猫咕噜了一声，‘你有没有像我一样，对这只无尾猿有点烦了？’‘那贪婪的蠢货，’另一方说，‘不过我们目前必须得利用他，你和我要把所有事秘密地准备好，确保无尾猿按照我们的意愿行事。’‘从纳尼亚挑一些更有见识的人加入我们的阵营岂不是更好，只要有点苗头，我们就一个一个把他们拉拢过来’，老姜说，‘无尾猿的秘密一旦暴露，那些信仰阿斯兰的动物随时会倒戈。反倒是那些既不信仰阿斯兰，也不信仰塔什，眼睛只盯着自身利益的人和那些借着纳尼亚成为卡乐门属国，想从蒂斯罗克那儿捞一笔的人最为牢靠。’‘机智的猫咪，’那位首领说，‘但是选人的时候要多加小心啊。’”
小矮人讲着讲着，天色似乎变了。他们坐下来的时候还是一片晴朗，而此时，迷糊冻得瑟瑟发抖，珠儿不安地转过头，吉尔抬头看着天空。
“乌云密布啊。”吉尔说。
“而且还特别冷！”迷糊说。
“以狮王之名，真是冷得要命啊！”缇利安边说边朝手上哈气，“呸，什么东西这么难闻？”
“唷！”尤斯塔斯倒吸了一口气，“闻着像什么东西死了，附近有只死鸟吗？我们之前怎么没有发觉呢？”
珠儿猛地从地上站了起来，用他头上的角一边指一边大叫道：
“看啊！快看！快看！”
随后他们六个都看到了，大家脸上都露出极度惊慌的表情。