下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
缇利安思考着——或者他有足够时间思考的话——他们本来在一个矮小的，用茅草堆成的约十二英尺长，六英尺宽的马厩里。而事实上，他们却是站在草地上，头顶蔚蓝的天空，脸上轻轻拂过初夏才能感受到的微风。离他们不远的地方是一丛果树，巨大的树叶下都藏着或为金黄淡黄、或为深紫亮红的奇异水果——在我们的世界中未曾见过的水果。这些水果让缇利安觉得金秋已至，但空气中的某种味道告诉他，现在仍在六月前。他们都朝着果树走去。
每个人都伸手去挑选自己最喜欢的水果，然后每个人都犹豫了一下。果子都漂亮极了，每个人都觉得“如此奇妙的果实不属于我……我们当然不能采摘。”
“没关系的，”彼得说，“我知道你们都在想什么，但我确信，我们不需要这么想。我感觉我们来到了一个做什么都被准许的国度。”
“那就摘吧！”尤斯塔斯说，随后他们都开始吃了。
那水果是什么样的呢？遗憾的是，没有人能准确地描述它的味道。我只能说，与这些奇异之果相比，你曾经吃过的最新鲜的柚子也会平淡无奇，汁水最多的橘子也是干涩的，最美味的梨会发硬到咬不动，最甜的草莓会显得又涩又酸。而这些果实既没有籽，也没有核，也不会招来黄蜂。如果你曾经吃过这种水果，那么这个世界上最美味的佳肴尝起来都如同喝药一般。但我无法形容它的味道。除非你自己可以去到那个国度并亲口品尝，否则你无法弄清它究竟是何滋味。
当他们吃得差不多了，尤斯塔斯对彼得说：“您还没有告知我们您是怎么来到这里的，缇利安国王刚出现那会儿，您本来打算讲的。”
“我没有什么可说的，”彼得说，“我和爱德蒙本来在站台上，我们看到你的那列火车进站了。我记得那列火车拐弯的时候有点快了，而且我记得最可笑的是，我们的人可能跟我们同在一列火车上，但是露西不知道这一点——”
“你们的人，陛下是指？”缇利安问道。
“我的意思是我的父母，当然也是爱德蒙和露西的父母。”
“他们为什么也在？”吉尔问道，“难道你的意思是他们知道纳尼亚的事？”
“哦，不，与纳尼亚没什么关系，他们是去布里斯托的。我只听说他们那天早上要去，但爱德蒙说他们肯定会坐那列火车去的。”（爱德蒙了解火车的运行情况。）
“那接着发生了什么呢？”吉尔说。
“呃，描述起来并不容易，你说是吗，爱德蒙？”至尊国王回答说。
“可不是嘛，”爱德蒙说，“这跟那股魔法把我们从自己的世界里拉出来可太不一样了。我听见了可怕的轰鸣声，有个东西砰的一声撞了我一下，但我一点事都没有，而且与其说我是害怕，不如说我一直处于兴奋之中。哦，还有件奇怪的事情，我之前摔了一跤，膝盖老是酸痛。我突然发现那股疼痛也随之消失了。身体一阵轻飘飘的，然后，我们就到这儿了。”
“我们是从火车的车厢里过来的，情况也差不多，”狄格雷勋爵边说，边抹去挂在他金色胡须上的果粒，“波莉，只有我知道，你我的身体灵活了很多。你们这些年轻人不会明白的，我们的身体确实停止了老化。”
“我们确实是年轻人！”吉尔说，“但我觉得你们俩没比我们在场的大多少。”
“好吧，就算我们现在看起来不像，我们以前要比你们大不少。”波莉夫人说。
“那你们来到这里以后发生了什么呢？”尤斯塔斯问道。
“这个嘛，”彼得说，“很长一段时间（至少我觉得过了好长一段时间）什么也没发生，然后那扇门就开了——”
“那扇门？”缇利安说。
“是的，”彼得回答道，“就是你进来的门或者出来的那扇门，你忘了吗？”
“但是它现在在哪里呢？”
“看！”彼得指着说。
缇利安瞧了一眼，他看到了他能想象到的最奇怪、最荒谬的一幕。几码远的那一边有一扇粗糙的木门，在阳光下看得清清楚楚的。除了门和门框之外，什么都没有——没有墙壁，没有屋顶。他走向那扇门，看起来困惑不已。其他人紧随其后，他们想看看缇利安要做什么。他绕到门的另一边。但从这一面来看也是一样：他依然处在夏日早晨的郊外。这扇门像一棵树一样，直立于此。
“好极了，陛下，”缇利安对至尊国王说，“这真是一个奇迹。”
“这就是你五分钟前跟那个卡乐门人一同跨过的门。”彼得笑着说。
“但我不是从树林出来后才进到马厩的吗？而这看起来像是一扇不知从哪儿来也不知到哪儿去了的门。”
“你要是光绕着它转悠，的确如此，”彼得说，“但是你注意一下两块木板间的那条缝隙，然后仔细看看。”
缇利安把眼睛对准了那条缝隙。起初，他只能看到黑漆漆的一片。然后他的眼睛渐渐适应了，他看到几近熄灭的篝火发出暗红色的光芒，而火光之上是黑色的天空和群星。然后他可以看到黑暗的身影在他和火之间或走动或站定。他可以听到他们讲话，他们的声音听着像是卡乐门人的声音。所以缇利安现在知道了，他正在通过马门窥探着夜色下的灯柱荒原，就是他最后一战的地方。那些人正在讨论要不要进来寻找里什达·塔尔坎（但没人愿意干这个活），或者放火把马厩烧了算了。
缇利安再次环顾四周，他几乎不敢相信自己的眼睛。他头顶蓝天，绿油油的乡村田野向四面八方伸展，他的新朋友们则欢笑不已。
“这么看起来，”缇利安说道，自嘲着之前的无知，“从内部看到的马厩和从外面看到的是两个完全不同的地方。”
“是的，”狄格雷勋爵说，“它的里面可比外面大多了。”
“当然如此，”露西女王说，“在我们的世界里，一个马厩装下点东西就比整个世界要大。”这是她第一次发言。从她声音中流露出的兴奋之情，缇利安知道了她为什么才开口讲话。她的感受比其他人要深得多，欣喜之极忘于言说。缇利安还想听听她讲话，于是他说：
“给您行礼了，女士，您接着说，请告诉我您全部的经历。”
“在起初的惊诧和喧闹声之后，”露西说，“我们发现自己到了这儿，像你一样，我们在门口也踌躇了一会儿，然后门第一次打开的时候（我们在门口看到外面一片漆黑），进来一个大块头，手持出鞘利剑。通过观察他的胳膊，我们判定是卡乐门人。他站在门边，举起剑靠在肩膀上，准备砍向进来的人。我们想上前同他交谈，但他看不到我们，也听不到我们讲话。他也从来没有抬头仰望天空和阳光，或是驻足远眺这片草地，我估计他连这些也看不见。于是，我们等了好久，又听到另一侧的门闩被打开，但是那个人在看清来人是谁之前，并没有挥剑砍下去。所以我们推断出，他应该只针对某些特定目标，而其他人进来他就什么也不做。但就在门打开的那一刻，塔什突然在门的这边现身，我们没有看清他是从哪里过来的。接着从门口走来一只大猫，他看了一眼塔什，就慌里慌张地逃了出去，正好逃出了魔爪。因为塔什刚扑向猫时，关上的大门就给了他迎头一击，砸到了他的喙上。这个人也看见了塔什，在这只怪物面前他神色苍白，跪地求饶，但塔什自己又消失了。
“然后我们又等了很久很久，最后，门第三次打开，进来的是个年轻的卡乐门士兵，我喜欢他的模样。门口的哨兵吓了一跳，但他看到来人的脸时显得很惊讶，我想他可能一直在等另一个人进来——”
“我现在全都弄明白了，”尤斯塔斯说（他有打断别人讲故事的坏习惯），“猫先假模假样地进去，哨兵奉令不动。然后，猫就会出去说，他看到了野蛮的塔什兰，并假装惊慌失措，以吓倒其他动物。但诡谲从来没有想到真正的塔什会现身，所以老姜出来时真的害怕极了。之后，诡谲会把任何他想除掉的人关进去，而哨兵会杀了他们。
而且——”
“朋友，”缇利安温柔地提醒着，“你妨碍这位女士讲她的故事了。”
“我接着说，”露西补充道，“哨兵惊讶之时，恰好给了另一个人可乘之机。他们进行了一场搏杀，新来的人杀了哨兵，把他扔到了门外。然后他慢慢地踱到我们所处的位置，他可以看到我们，还有其他的一切。我们试图与他交谈，但他就像神情恍惚了一般，他一直念着“塔什，塔什，塔什在哪里，我是来觐见塔什的。”所以我们就放弃了与他交流。然后他就往那边去了——在那边。我喜欢他，然后呢……啊！”露西做了个鬼脸。
“之后，”爱德蒙补充道，“有人把一只猴子从大门口扔了出来，塔什又回到那里，我的妹妹心肠软得很，她不想告诉你，塔什啄了他一下，那只猴子当场就丧命了！”
“他活该！”尤斯塔斯说，“反正都一样，我估计他跟塔什也不是一路人。”
“之后呢，”爱德蒙说，“来了十几个小矮人，然后吉尔和尤斯塔斯也进来了，最后是你自己。”
“我希望塔什把矮人也吞了，”尤斯塔斯说，“一群臭猪猡。”
“不，那倒没有，”露西说，“不要紧张，他们现在还在这里，事实上你能见到他们的。我试着同他们交朋友，但都是徒劳。”
“同他们交朋友！”尤斯塔斯喊道，“如果你知道这些小矮人干了什么，你就不会这么说了！”
“哦，别这样，尤斯塔斯，”露西说，“来看看他们吧，缇利安国王，或许你可以做点什么。”
“我今天对小矮人实在没什么好感，”缇利安说，“但是既然您要求了，女士，我会贡献出更大的力量。”
露西在前面带路，不久他们就看到了矮人族一行。他们样子古怪，既不是在逍遥漫步，也没有享受片刻好心情（尽管捆绑他们的绳索已经消失）。小矮人们也没有躺下休息，只是坐在一起，面对面围成一个小圈子。直到露西和缇利安几乎触碰到他们之前，他们也不打量四周或者注意人类。小矮人们歪着脑袋，仿佛目空一切，但他们其实在努力倾听，试图靠声音猜测发生了什么。
“当心点！”其中一个小矮人显得很是生气，“看好路，不要踩到我们脸上来！”
“行了！”尤斯塔斯愤愤地说，“我们不瞎，我们长眼睛了。”
“如果在这里还能看得见，眼睛一定不瞎。”还是那个叫狄格的小矮人说道。
“在哪里？”爱德蒙问道。
“你这个榆木脑袋，当然是在这里了，”狄格说，“在这个暗无天日、臭气熏天的小马厩里。”
“你瞎了吗？”缇利安说。
“谁在黑暗中不瞎呢！”狄格反驳道。
“但这里边根本就不黑，你这个可怜的小矮人。”露西说，“你看不见吗？抬头看看！你看不见天空、树木和花朵吗？你看不到我吗？”
“以所有骗人精的名义，我怎么能看到不存在的东西？在黑暗中，你看不见我，我怎么可能看得见你呢？”
“但我可以看到你，”露西说，“我会证明我能看见你，你的嘴巴叼着一根烟斗。”
“任何熟悉烟草香气的人都能推断出来。”狄格说。
“哦，可怜的家伙！这太可怕了。”露西说。然后她思忖出一个想法。她停下来，摘了几朵紫罗兰。“听着，小矮人，”她说，“即使你的眼睛有问题，也许你的鼻子没问题啊。你能闻到吗？”她靠过去，把新鲜潮湿的花朵拿到狄格那丑陋的鼻子上。怕他那坚硬的小拳头打过来，她不得不迅速跳回来。
“拿远点！”他喊道，“你胆子可真大啊！把脏兮兮的马厩垫草往我脸上凑，你想干什么？里面还有朵蓟花，就像你的酱汁一样难闻！你们究竟是谁？”
“大地之子，”缇利安说，“她是露西女王，从很久以前的时代被阿斯兰传送至此。看在她的分上，我缇利安——你们的合法国王，不会杀你们的头，你们这些一而再再而三叛变的卖国贼！”
“或者你的剑根本砍不下任何东西吧！”狄格叫道，“你又在谈论这些陈芝麻烂谷子的事，你仁慈的狮子没有来帮助你，是吗？别再妄想了。现在，跟我们其他人一样，即使现在你已经一败涂地，并被人推进这个黑洞了，你还沉浸在老生常谈中，开始编造一个新的谎言，试图让我们相信我们没被关起来，这里边不黑的鬼话，以及其他只有天知道的事。”
“这根本就不是个黑洞，都是你自己的幻想，傻瓜，”缇利安喊道，“赶紧出来吧。”同时，他俯下身，扯住狄格的头巾和皮带，将他从矮人族的圈子中揪了出来。但缇利安刚把他放下，狄格又匆匆跑回原来的位置，揉了揉鼻子大叫道：
“噢！噢！你干吗要这么做！把我的脸顶在墙上，你把我的鼻子都撞坏了。”
“哦，天哪！”露西说，“我们到底要怎么做呢？”
“随他们去吧。”尤斯塔斯说道。但是当他说话的时候，地面颤抖了起来。甜美的空气突然变得更加甘醇。他们身后闪过一道亮光，所有人都转过身来。缇利安因为害怕最后才转过身来。他看到了内心渴望之神——巨大而真实的金狮，是阿斯兰没错了。其他人则跪在阿斯兰的前爪周围，把手和脸埋在他的鬃毛里，因为他弯下了他的大脑袋，用舌头舔舐着每一个人。然后他盯着缇利安，缇利安全身颤抖着走上前来。他跪倒在狮子脚下，狮子吻了他一下，说道：“纳尼亚最后的国王能在最黑暗的时刻站稳脚跟，干得好啊！”
“阿斯兰，”露西泪流满面，“你能——你会为这些可怜的小矮人做点什么吗？”
“亲爱的，”阿斯兰说，“我会向你展示我可以做到什么，以及做不到什么。”他靠近小矮人，低声地咆哮着，声音虽低，却让周遭的空气发生震动。但是小矮人彼此互相说道：“听到动静了吗？那是马厩另一端的那帮人在试图吓唬我们。他们用某种机器伪造的这声音，不要理会他们，他们休想再骗我们！”
阿斯兰抬起头，甩了甩他的鬃毛。一瞬间每个小矮人的膝盖上立刻出现了一道盛宴：馅饼、牛舌、乳鸽、蛋糕和冰沙，而每个人右手边都有一杯美酒。但还是没什么用。他们开始狼吞虎咽——显然，他们不会好好品尝。他们觉得只是在拿马厩里能找到的东西来充饥。一个人说他嚼的是干草，另一个说他找到了一点老萝卜，第三个人说他吃到了一片生白菜叶。然后他们把金色的高脚红酒杯举到唇边，说：“呸！想象一下，这就是驴子喝的槽子里的脏水！从来没有想过我们也会尝到这滋味。”但是很快，每个小矮人都开始怀疑其他人找到了比自己更好的东西，于是他们开始互相扭打抢夺，然后先是争吵，几分钟后竟演变成一场混战。他们把所有美食都抹在了脸上和衣服上，或者被他们踩在了脚下。但是当他们最后坐下来，揉着黑眼圈和流血的鼻子时，他们都说：
“好吧，最起码这里没有骗人精，我们没有上任何人的当。矮人族是为了矮人而效力的。”
“你们看，”阿斯兰说，“他们不会寻求我们的帮助的。比起信仰，他们选择了狡猾。他们的监狱建在自己的头脑之中，但他们仍然身陷囹圄。害怕被欺骗，他们也不能被救赎。你们上前来吧，孩子们，我还有其他事情要做。”
他径直走向大门，其他人紧随其后。他抬起头，吼道：“现在时间已到！”接着以更加响亮的声音喊道：“时间已到！”最后这声足以撼动星辰，“时间已到。”大门就打开了。