下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
与此同时，杜鲁普金和两个男孩已经抵达了一个幽暗又狭小的石拱门前，通过这扇门就能到达土丘内部。两只负责守卫的獾（周围太暗了，爱德蒙只能看到它们两侧脸颊上的白斑）跳了起来，露齿嗥叫道：“来者何人？”
“杜鲁普金，”小矮人回答道，“我把纳尼亚的至尊国王从远古时期带回来了。”
獾闻了闻孩子们的手。“终于来了，”他们说，“终于来了啊！”
“给点儿光，朋友们！”小矮人说道。
獾从门后取出一支火把，彼得点燃火把，把它交给杜鲁普金。“还是由DLF给我们领路吧，”他说，“我们对这里不熟。”
杜鲁普金接过火把，向黑暗的通道内前进。这地方阴冷又黑暗，散发出一股霉味，在火把的照耀下，偶尔能看到蝙蝠飞过，这里蛛网遍布。两个男孩从在火车站的那天清晨算起，大部分时间都待在户外，此时不由感到仿佛正走进一个陷阱或者监狱一般。
“喂，彼得，”爱德蒙悄声说道，“瞧瞧石墙上的那些雕刻，它们看起来很有年头了吧？可我们比它还大呢！上次来的时候，这儿还没有那些雕刻。”
“没错，”彼得说道，“真是让人思绪万千。”
小矮人继续往前走，接着向右转，然后向左转，朝下走了几级台阶，又向左转。最后，他们终于看到了前方有光亮——那是从门底下透出的光线。而且在这里走了这么久，他们第一次听到有人说话，这是因为他们已经接近堡垒中央的房间。房间里面讲话的人听起来很愤怒，由于说话音量太高，他们没有听到男孩们和小矮人到来的脚步声。
“我不喜欢讲话那么大声，”杜鲁普金轻声对彼得说道，“我们听一会儿他们在说些什么吧。”他们三人便一动不动地站在门外。
“你很清楚，”一个声音说道，（“这是国王。”小矮人轻声说道。）“为什么在黎明时分时我没有吹响号角。你难道忘了杜鲁普金几乎是刚刚动身，米拉兹就打过来了吗？为了自保，我们奋战了三个多小时。刚有了喘息的机会，我第一时间就吹响了号角。”
“我不可能忘啊，”那个愤怒的声音说道，“我的族人当时就在最危险的地方作战，每五个小矮人里就有一个倒下了。”（“是尼克布瑞克。”杜鲁普金小声说道。）
“亏你说得出来，小矮人！”一个嘶哑的声音传来（“是特鲁佛汉特。”杜鲁普金说道），“我们都和小矮人们一样在拼命奋战，而且没有一个能比得上国王陛下。”
“你爱怎么说就怎么说吧，与我无关，”尼克布瑞克回答说，“可是，不管是号角吹得太迟了，还是它根本没有什么魔力，结果就是援军没来。还有你，你这伟大的教士，强大的魔法师，自以为是的人！你还打算让我们把希望寄托在什么阿斯兰、彼得国王之类的人身上吗？”
“我必须承认——我无可否认——吹号角不起作用，我也深感失望。”一个人答道。（“是科尼利厄斯博士。”杜鲁普金说道。）
“不妨直说了吧，”尼克布瑞克说道，“你囊中羞涩，头脑糊涂，计策落空，违背诺言。你最好站一边去，看看别人怎么干。这就是为什么——”
“援军会来的，”特鲁佛汉特说道，“我支持阿斯兰。你要有耐心，这一点你该向我们兽族学习。援军会来的，也许现在已经在门口了。”
“呸！”尼克布瑞克咆哮道，“你们这些獾，只知道叫我们等啊等，等到天塌下来，最后大家一起倒霉！我告诉你们，我们不能再等了。眼看我们就要断粮了；每次交战，我们损失惨重；我们的队伍里，已经有人悄悄溜走了。”
“为什么呢？”特鲁佛汉特问道，“我来告诉你原因吧。这是因为他们议论纷纷，都在说我们已经召唤了古代的国王，可国王们却没有回应。杜鲁普金在临走之前（他这一走很可能就回不来了）说过，‘如果你非要吹那只号，千万不要让营地里其他人知道吹号角的原因，也不要让他们知道你许了什么愿’。可就在当天晚上，本该是秘密的内容已经无人不知。”
“闭上你的嘴！獾，你竟敢暗示是我泄的密！”尼克布瑞克恶狠狠地说道，“收回你说的话，否则——”
“噢，都安静点，你们两个！”凯斯宾国王说道，“我想知道尼克布瑞克一直暗示我们采取的措施到底是什么。不过在你说出措施之前，请你先告诉我们，你带来的这两个陌生人是谁。他们在这里站着听了这么久，可一句话都没说过呢。”
“他们是我的朋友，”尼克布瑞克说道，“要不是因为你是杜鲁普金和獾的朋友，你又凭什么站在这儿？还有那个穿黑袍子的老糊涂，要不是因为是你的朋友，他又凭什么能站在这儿？偏偏只有我不能带自己的朋友来这儿吗？”
“陛下是一国之君，你曾宣誓，将效忠于他。”特鲁佛汉特严肃地说道。
“君臣关系，还谈什么君臣关系呢，”尼克布瑞克满含嘲讽，“在这个土丘里，我们还是坦率些吧。你知道——当然，他也清楚——一周之内，要是我们还不能帮他脱离险境，到时候这个台尔马小子既没领地又没臣民，又算是哪门子的国王。”
“也许，”科尼利厄斯说道，“你那两个新朋友也想说几句？那边两位，你们是谁？是干什么的？”
“尊敬的博士阁下，”一个细细的、像是在哭泣的声音传来，“请听我说，我只是个可怜的老妇人，可敬的小矮人阁下把我当朋友，我万分感激，千真万确。国王陛下，赞美您英俊的面孔。您完全不必防备我，我不过是一个风湿病重到直不起腰、水壶下面连柴火都没有的老妇人。我的本领不过是会几段小咒语，几个小把戏——当然无法与您相比，尊敬的博士阁下——如果各位允许，我很乐意用我的本领来抗击我们共同的敌人。因为我恨他们，没错，没人比我恨得更深了。”
“很有意思，而且——呃——很令人满意，”科尼利厄斯博士说道，“这位女士，我想我现在知道你是干什么的了。尼克布瑞克，也许你的另一位朋友也乐意介绍一下他自己吧？”
一个呆滞、阴沉的声音响起，彼得一听就起了一身的鸡皮疙瘩：“我饿，我渴。只要让我咬住敌人，我到死都不松嘴。就算我死了，也得把我咬着的肉从敌人的身上割下来，与我一起下葬。不吃不喝过上一百年，我照样死不了。冰面上躺一百个夜晚，我照样冻不坏。我还能喝下一条河那么多的血，肚子依旧撑不破。说吧，你们的敌人在哪里。”
“你带这两个人过来，就为了宣布你的计划，是不是？”凯斯宾问道。
“没错，”尼克布瑞克说道，“我要借助他们的力量来实施这个计划。”
接下来的一两分钟里，杜鲁普金和两个男孩只能听到凯斯宾和他的两位朋友在低声商议，但是听不清到底说了什么。然后，凯斯宾大声说了起来。
“那好，尼克布瑞克，”他说道，“说出你的计划吧。”
尼克布瑞克沉默了很久，直到孩子们开始怀疑他到底打不打算公布他的计划。终于，尼克布瑞克开口了，声音比之前还要低，就好像连他自己都不太愿意讲出下面一段话。
“所有该说和该做的，我们都试过了，”他低声喃喃道，“我们都不知道古纳尼亚到底是什么样子。杜鲁普金根本不相信那些传说，我倒还有意试试。我们先是吹响号角，但宣告失败。如果至尊国王彼得、苏珊女王、爱德蒙国王和露西女王真的存在，他们或者没听到我们的求助，或者没法儿赶来，或者他们也是我们的敌人——”
“或者他们正在赶来的路上。”特鲁佛汉特插嘴说道。
“你大可以继续这么说，直到米拉兹活捉我们所有人，丢去喂狗。我只想说，我们已经试过了古老传说中的一件宝物，结果根本不顶用。可是，宝剑折断了，还能用匕首。古老传说里，除了国王和女王，还有别的力量。我们为什么不试着向别的力量求助呢？”
“如果你是指阿斯兰，”特鲁佛汉特说，“召唤他和召唤古代的国王们是一回事儿。他们是他的臣仆。如果他不肯派他们来（但我还是相信他会派他们来的），也许他会亲自前来呢？”
“不。有一点你说对了，”尼克布瑞克说，“阿斯兰和古代国王们是一同行动的。也就是说，或者阿斯兰已经死了，或者他并不站在我们这边，又或者，某种更强大的势力导致他无法前来。就算他出现了，我们又怎么知道他一定就是我们的朋友呢？那么多古老传说里，他都和我们小矮人有过过节，对有些兽族来说也是一样，你可以去问野狼。再说，我听说，阿斯兰只来过纳尼亚一次，而且没有停留多久。所以你不用考虑阿斯兰。我想到的是别的人。”
没人接他的话，过了好几分钟，还是没响起任何声音，爱德蒙几乎可以听到獾呼哧呼哧的呼吸声和抽鼻子声。
“你想到的是谁？”凯斯宾终于问道。
“我是说那个比阿斯兰有能耐得多的人物。如果古老的传说所言不假，那么她下的咒语曾经束缚了纳尼亚许多年。”
“白女巫！”三个声音同时喊道。听着房间里的响动，彼得猜测有三个人一下跳了起来。
“是的，”尼克布瑞克慢条斯理地说，“我说的正是白女巫。坐回位子上，别像小孩子似的一听这个名字就吓蒙了。我们需要强者，而且这个强者必须站在我们这一边。要说强大，传说不是早就告诉我们了吗，白女巫打败了阿斯兰，把他捆了起来，就在那块大石头上把他杀掉了吗？”
“可传说还提到，他后来又复活了。”獾尖锐地说道。
“是的，传说的确这样说的，”尼克布瑞克答道，“可你会发现，从那以后就少有他的消息了。他再也没有出现在传说里。如果他真的活过来了，这点你如何解释呢？难道真相不是他根本没有复活吗？传说再也不曾提起他，那是因为没什么可讲的了，是不是？”了，是不是？”
“他册封了国王和女王们。”凯斯宾说道。
“一个刚刚赢得了一场大战的国王通常可以自立为王，不需要一头装模作样的狮子帮忙。”尼克布瑞克说。这时又传来一阵凶猛的低哮，大概是特鲁佛汉特。
“话又说回来，”尼克布瑞克接着说道，“那几个国王统治的结果又怎么样呢？他们也不见踪影了。可白女巫就不一样了。传说她统治了一百年：一百个寒冬。你不得不承认，这就是能耐！这可是实实在在的。”
“可是，我的天！”国王说道，“没人告诉过你她一直都是我们最大的敌人吗？她难道不是比米拉兹还要可怕十倍的暴君吗？”
“也许吧，”尼克布瑞克冷冷地说道，“如果那个时代有你们人类的话，那么对你们而言，她或许是暴君。对某些兽族来说，可能也是如此。我敢说是她打倒了海狸家族，如今在纳尼亚一只海狸都没有了。可是，她和我们小矮人一直相处得很好。我是个小矮人，我当然站在自己种族的立场上。我们并不害怕白女巫。”
“但是你已经加入了我们的队伍。”特鲁佛汉特说道。
“没错，到目前为止，我的人可真是得到了不少好处呢！”尼克布瑞克厉声说道，“谁被派去执行最危险的突袭任务？小矮人。粮食不够，谁的粮食变少了？小矮人。谁——”
“谎言！全是谎言！”獾叫道。
“所以说，”尼克布瑞克说道，用一种近乎尖叫的声音，“你们要是给不了我的族人任何好处，我就要去找别的人了。”
“这是要公然反叛吗，小矮人？”凯斯宾问道。
“把剑收回去，凯斯宾，”尼克布瑞克说道，“想在开会的时候谋害我，嗯？这就是你的打算？想都别想，那是犯傻。你以为我会怕你吗？你们是三个，我们一样是三个。”
“那就放马过来吧，”特鲁佛汉特咆哮道，可他的话立即被打断了。
“冷静，冷静，冷静，”科尼利厄斯博士说道，“你刚才话说得太快了。白女巫已经死了，所有的传说都是这么说的。可是尼克布瑞克想要召唤女巫，这是什么意思？”
那个之前只讲了一次话的阴沉可怖的声音又响了起来：“哦，她死了吗？”
那尖细的、哭泣一样的声音接着说：“噢！让上天保佑他的心吧，小陛下不必担心白夫人——我们都是这么尊称她的——已死的事情。阁下这么说，莫不是和我这可怜的老太婆开玩笑吧。亲爱的博士阁下，学识渊博的博士阁下，有谁听说过女巫会真的死掉吗？你随时都可以把她们召唤回来的。”
“召唤她吧，”那个阴沉的声音说道，“我们都准备好了，画一个圆圈，再准备蓝色的火。”
獾发出越来越响的怒吼，博士厉声喊道：“什么？”，可是凯斯宾雷鸣般的声音盖过了他们。
“所以这就是你的计划，尼克布瑞克！用黑魔法去召唤那可恨的鬼魂！现在我明白你的同伴都是谁了——一个巫婆和一个狼人！”
接着里面一阵混乱，有兽类的咆哮声，还有金属的撞击声。孩子们和杜鲁普金此时破门而入。彼得一眼瞥见一个面目可怖、身材枯瘦的灰色身影，一半是人，一半是狼，正扑向一个和自己差不多年纪的男孩；爱德蒙看见一只獾正和一个小矮人在地上翻滚扭打；杜鲁普金则一跃来到巫婆的面前。巫婆尖尖的鼻子和下巴凸出面部许多，活像一把胡桃钳子，她肮脏的白发披散在脸上，双手正紧紧扼住科尼利厄斯博士的脖子。杜鲁普金挥手辟出一剑，巫婆的脑袋霎时滚落在地。然后，灯也被打翻在地，屋里漆黑一片，宝剑、尖牙、利爪、拳头、靴子一通混战，大约持续了一分钟，一切沉寂了下来。
“你没事吧，爱德？”
“我——我觉得没事，”爱德蒙气喘吁吁地说道，“我逮住了尼克布瑞克那个混蛋，可他还活着呢。”
“你压着我了！”一个生气的声音传来，“你坐的是我啊！快起来，你重得像头大象！”
“抱歉，DLF,”爱德蒙说道，“这样好些了吗？”
“噢！不！”杜鲁普金大吼一声，“你的靴子踩到我嘴里了！快一边去！”
“凯斯宾国王在哪儿呢？”彼得问道。
“我在这儿，”一个虚弱无力的声音答道，“我被什么东西咬了一口。”
所有人都听到了划火柴的声音，是爱德蒙点了根火柴。微弱的火焰照亮了他的脸，只见他脸又苍白又脏。他略微摸索一番，发现一支蜡烛（他们早就不用油灯了，因为油都用光了）。爱德蒙把蜡烛放在桌子上，将它点燃。当火焰变得明亮时，有几个人赶紧爬了起来。借着烛光，六个人惊愕地打量着彼此。
“看来敌人都被干掉了，”彼得说道，“那是巫婆，死了（他迅速把目光从她身上移开）。这是尼克布瑞克，也死了。我猜这家伙就是狼人吧。我很久没见过狼人了。狼的头加上人的身体，这意味着他被杀的时候刚要从人变成狼。而你，我猜，应该就是凯斯宾国王吧？”
“是的，”对面的男孩答道，“但我还不知道你是谁。”
“他就是至尊国王彼得陛下。”杜鲁普金说道。
“热忱欢迎陛下。”凯斯宾说道。
“也同样欢迎你，陛下，”彼得说道，“你知道，我不是来取代你的地位的，而是来助你夺回王位的。”
“陛下。”彼得手肘旁响起了一声尊呼。他侧过身去，看到面前正是那只獾。彼得身体向前倾，伸出双臂抱住它，又亲了亲它那毛茸茸的头。彼得这个举动一点不带女孩子气，因为他是至尊国王。
“你是最好的獾！”他说道，“你从没对我们失去过信心。”
“陛下言重了，”特鲁佛汉特说道，“我是兽族，我们是不会三心二意的，更何况我还是只獾，我们总是坚定不移。”
“我为尼克布瑞克惋惜，”凯斯宾说道，“尽管第一次见面他就仇视我。多年的苦难和仇恨扭曲了他的内心。如果我们能在短时间内取得胜利，那么他是有可能变成一个很好的小矮人的。我不知道是我们当中的谁杀了他，我为此高兴。”
“你在流血。”彼得说道。
“是的，我被咬了，”凯斯宾说道，“是那个狼一样的家伙咬的。”清洁和包扎伤口耗费了很久。把该做的都做好了之后，杜鲁普金说，“行了。在做别的事之前，我们先吃点早餐吧。”
“但得出去吃。”彼得说道。
“对，”凯斯宾说道，打了个冷战，“我们必须叫人把这些尸体弄出去。”
“把这些祸害扔在一个坑里埋掉，”彼得说道，“只把那个小矮人的尸体交给他的同族，让他们按自己的风俗给他下葬。”
他们总算在阿斯兰的堡垒的另一个地窖里吃上了早餐。这不是他们想要的早餐：凯斯宾和科尼利厄斯想要的是鹿肉馅饼，彼得和爱德蒙想要黄油煎蛋和热咖啡。而现在每人只得到一小块冷冰冰的熊肉（是从两个男孩的口袋里掏出来的）、一小块硬邦邦的乳酪、一个洋葱，还有一杯水。不过看他们饿虎扑食的样子，任谁都会以为他们吃的是什么人间美味呢。