下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
女子想念远行的丈夫，相思中仿佛看到丈夫登高饮酒，马疲成疾，人疲生病，思家怀乡的忧伤情景。
采采卷耳，不盈顷筐 〔1〕 。
嗟我怀人，寘彼周行 〔2〕 。
陟彼崔嵬，我马虺
〔3〕
。
我姑酌彼金罍，
维以不永怀 〔4〕 。
陟彼高冈，我马玄黄。
我姑酌彼兕觥，
维以不永伤 〔5〕 。
陟彼砠矣，我马瘏矣 〔6〕 。
我仆痡矣，云何吁矣 〔7〕 ！
不停采呀卷耳菜，仍装不满一浅筐。
心中想念丈夫呀，浅筐丢在大路旁。
刚登上高高土山，我的马就腿发软。
我姑且斟杯美酒，
免得我思念伤怀。
刚登上高高山梁，我的马已眼玄黄。
我姑且喝杯美酒，
免得我思念伤怀。
刚登上有土石山，我的马已疲成疾。
仆人也因疲患病，如何解脱这忧伤！
〔1〕顷筐：形状像簸箕一样的筐子，前低后高。
〔2〕嗟（jiē）：感叹词。寘：同“置”，放置。彼：指顷筐。周行（háng）：指大路。
〔3〕陟（zhì）：登。崔嵬（wéi）：此处指有石头的土山。虺
（huī tuí）：腿软无力。
〔4〕酌（zhuó）：倒酒。金罍（léi）：饰金的酒器。罍：形似酒缸，大肚小口，青铜制，用以盛酒或水。
〔5〕兕觥（sì gōng）：用犀牛角做的饮酒用器。
〔6〕砠（jū）：有土的石山，与崔嵬相反，石多土少。瘏（tú）：马因疲劳过度所生的病。
〔7〕痡（pū）：人因疲劳过度而生的病。吁（xū）：忧愁。
