这是一首女子遭遗弃后,控诉对方无情无义,倾诉内心积怨的诗。古代也有学者认为是卫庄姜被庄公遗弃后之作。
日居月诸,照临下土 〔1〕 。
乃如之人兮,逝不古处 〔2〕 。
胡能有定?宁不我顾 〔3〕 。
日居月诸,下土是冒 〔4〕 。
乃如之人兮,逝不相好。
胡能有定?宁不我报 〔5〕 。
日居月诸,出自东方。
乃如之人兮,德音无良 〔6〕 。
胡能有定?俾也可忘?
日居月诸,东方自出。
父兮母兮,畜我不卒 〔7〕 。
胡能有定?报我不述 〔8〕 。
叫声月亮和太阳,光辉昼夜照四方。
就是这样一个人,与我相处变了样。
他的脾气哪有准?不曾顾我把我忘。
叫声太阳和月亮,日夜普照大地上。
就是这样一个人,对我不好变了样。
他的脾气哪有准?不报答我把我忘。
叫声月亮和太阳,东方闪闪露光芒。
就是这样一个人,半句好话也不讲。
他的脾气哪有准?早已把我忘光光?
叫声太阳和月亮,光芒四射出东方。
我的爹啊我的娘,何不把我终身养。
他的脾气哪有准?对我无礼不像样!
〔1〕诸:作语助。
〔2〕逝:《集传》:“发语词。”《闻一多通义》:“折与遾、噬通。遾,曷并训逮,是噬亦同曷也。……曷为疑问副词。”古处:一说旧处,原来相处。一说即姑处。
〔3〕定:止。指心定,心安。宁:一说乃,曾;一说岂,难道。
〔4〕冒:覆盖。
〔5〕不报:陈奂《传疏》:“即不答也。”
〔6〕德音无良:姚际恒《通论》:“‘音’字不必泥,犹云‘其德不良耳’。”《笺》:“无善恩意之声语于我也。”
〔7〕畜我不卒:马瑞辱《通释》:“《孟子》,‘畜君者,好君也。’畜我不卒,谓好我不终。”
〔8〕不述:《集传》:“述,循也。言不循义理也。”