通过对百辆车儿迎接、百辆车儿护送的描写,展示了贵族小姐出嫁时的壮观场面。
维鹊有巢,维鸠居之 〔1〕 。
之子于归,百两御之 〔2〕 。
维鹊有巢,维鸠方之 〔3〕 。
之子于归,百两将之 〔4〕 。
维鹊有巢,维鸠盈之 〔5〕 。
之子于归,百两成之 〔6〕 。
喜鹊建造了巢穴,却被鸠占为己有。
这个姑娘要出嫁,百辆车儿迎接她。
喜鹊建造了巢穴,却被鸠占为己有。
这个姑娘要出嫁,百辆车儿护送她。
喜鹊建造了巢穴,却被鸠占为己有。
这个姑娘要出嫁,百辆车儿成全她。
〔1〕维:语助词,无实义。
〔2〕之子:这个人。于归:指姑娘出嫁。两:“辆”的假借字。御(yù):同“迓”,指迎接。
〔3〕方:占有。
〔4〕将:护卫,保卫。
〔5〕盈:满的意思。
〔6〕成:指结婚礼成。