这是一群妇女在采车前子时互相唱和的劳动歌,描绘了一幅真切动人的劳动场景,给人以身临其境之感。
采采芣苢,薄言采之 〔1〕 。
采采芣苢,薄言有之 〔2〕 。
采采芣苢,薄言掇之 〔3〕 。
采采芣苢,薄言捋之 〔4〕 。
采采芣苢,薄言袺之 〔5〕 。
采采芣苢,薄言 之 〔6〕 。
车前子哟采又采,你呀快点采些来。
车前子哟采又采,你呀快点采些来。
车前子哟采又采,一根一根捡起来。
车前子哟采又采,一把一把捋下来。
车前子哟采又采,提起衣襟装起来。
车前子哟采又采,快点把它兜回来。
〔1〕芣苢(fú yǐ):植物名,即车前子。种子和全草入药。薄言:发语词。
〔2〕有:《广雅》:“取也。”一说收藏。
〔3〕掇(duō):拾取。
〔4〕捋(luō):以手掌握物而脱取。如捋桑叶。
〔5〕袺(jié):手执衣襟以承物。
〔6〕 (xié):翻转衣襟插于腰带以承物。