下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Women are learning that we can be grateful for what we have and also demand what we deserve.
女性正在认识到，我们可以感激拥有的一切，但同时也可以要求得到我们应得的。
We will not (be) Little Red Riding Hood our way through life. We will unite our pack, storm the valley together and change the whole bloody system.
我们不会一辈子做小红帽。我们将团结起自己的群体，一起冲进河谷，改变整个可恶的系统。
Throughout my life, my pack has been my team. Teams need a unifying structure, and the best way to create one collective heartbeat is to establish rules for your team to live by. It doesn't matter what specific page you're all on, just as long as you're all on the same one.
在我的一生中，我的群体就是我的球队。球队需要一个联合的结构，而创造同样心跳节奏的最好办法就是制定球队赖以生存的法则。重要的不是你们具体的想法是什么，重要的是你们想法一致。
Listen. Failure is not something to be ashamed of. It's something to be powered by. Failure is the highest octane fuel your life can run on. You gotta learn to make failure your fuel.
听着，失败并不可耻。失败可以提供能量。失败是你们的生命能够燃烧的最高辛烷值燃料。你们要学会把失败变成燃料。
Because the most important thing I've learned is that what you do will never define you. Who you are always will. And who you are, Barnard women, are the wolves.
因为我领悟到的最重要的道理就是你所做的永远不能定义你。你是谁才能定义你。巴纳德的女士们，你们是谁，是狼。
[1] badass adj. （指令人羡慕或印象深刻的人或物）厉害的，很好的
[2] figure sth. out：弄懂，弄明白；想出
[3] ESPY：即Excellence in Sports Performance Yearly Awards（年度卓越运动员奖）的首字母缩略。
[4] dress up：穿正装，盛装
[5] ESPN：即Entertainment and Sports Programming Network（娱乐与体育节目电视网），是一个24小时专门播放体育节目的美国有线电视联播网，最初ESPN也播放娱乐节目，后来全力发展体育节目。
[6] inaugural adj. 首次的，初始的
[7] dawn on sb.：使……明白，使……意识到
[8] leave it all on the field：这是体育运动中的一句谚语，意为“把一切都留在场上、在场上要毫无保留，不要在结束比赛的时候觉得你本可以付出更多；当你有机会去做更伟大的事情时，不要只是稳扎稳打”。
[9] aggregate adj. 合计的，总的；总数的
[10] iteration n. 反复
[11] ventures v. 冒险去（或做）；小心地说
[12] all hell breaks loose：顿时乱作一团（尤指人们突然争吵、打斗起来）
[13] bench v. 把（场上队员）换下；罚（场上队员）下场；不让（队员）出场
[14] graze v. 吃草
[15] thin out：【植被】变稀少
[16] quintuple v. （使）成为五倍
[17] habitat n. （动植物的）生长地，栖息地
[18] overrun v. 肆虐，横行，泛滥
[19] octane n. 辛烷
[20] cleat n. （常使用复数）防滑鞋
[21] effing adj. （用于加强语气，具有冒犯性）该死的
[22] send-off n. 送别；送行
[23] nail v. （尤指当场）抓获，逮住
[24] drill n. （反复的）训练，练习
[25] Alex Morgan：阿莱士·摩根（1989~），美国足球运动员。2012年夏季奥运会上，摩根和队友击败日本队赢得了她的第一枚奥运金牌。三年后，她成为球队的领袖，再次击败日本赢得世界杯女足冠军。