自家富贵，不着意里；人家富贵，不着眼里：此是何等胸襟。古人忠孝，不离心头；今人忠孝，不离口头：此是何等志量 ^［1］ 。

今译

自己有了很多财富并且显贵，

却并不将它放在心上而炫耀；

别人有了很多财富并且显贵，

却并不将它放在眼里而嫉妒：

这要具备怎样的胸襟和气度？

对于古代人的忠孝节义行为，

常挂在心上而不忘去实践它；

对于现代人的忠贞孝顺行为，

常挂在嘴上而不吝惜地称誉：

这要具备怎样的抱负和度量？

注释

［1］志量：志向和抱负。 XsgiqCCIoHFNIMg24wujPjY9A0/8wWAlv9FtaZZLG0nUOUC0BMIhyoERfhNt1xXK