伍子胥报父兄之仇，而郢都灭 ^［1］ ；申包胥救君上之难，而楚国存 ^［2］ ，可知人心足恃也。秦始皇灭东周之岁，而刘季生 ^［3］ ；梁武帝灭南齐之年，而侯景降 ^［4］ ，可知天道好还也。

今译

伍子胥为报父兄之仇发誓消灭楚国，

终于攻破了楚都郢城鞭打仇人尸骸；

申包胥为尽人臣之忠发誓保全楚国，

终于获得秦军救援使楚国不致灭亡：

由此可见只要决心去做就定能做到。

恰恰是在秦始皇灭掉东周的那一年，

消灭秦朝建立汉朝的刘邦也出生了；

恰恰是在梁武帝灭掉南齐的那一年，

侯景归降梁武帝后来又反叛了梁朝。

由此可见天理循环往复且报应不爽。

注释

［1］“伍子胥”二句：伍子胥，春秋楚人。其父奢兄尚均被楚平王杀害，伍子胥奔吴，与孙武共佐吴王阖闾伐楚。五战之后，攻入楚国都城郢都，掘平王墓，鞭尸三百。

［2］“申包胥”二句：申包胥，春秋时楚大夫，封于申，故称申包胥，与伍子胥友好。子胥父兄被害，逃奔吴国，对申包胥说：“我一定要报复楚国。”申包胥说：“你如果够报复楚国的话我一，定要挽救楚国。”子胥攻入郢都后，申包胥至秦求救，哭于秦廷七日七夜，秦国终于出兵救楚，击退了吴军。

［3］刘季：汉高祖刘邦，字季。

［4］侯景：南北朝时人，降梁武帝后又举兵反叛，攻破台城，使梁武帝被逼饿死。 skXDAb3ggPEMh2G1zms9kziozG6VyqxOOLqpdGA7KA0BMHCcuYWtcheAOdyNylM6