下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
佳思忽来，书能下酒 ［1］ ；侠情一往，云可赠人 ［2］ 。
今译
美好的情思突然来临，对着好书就可以下酒；
豪迈的情怀忽然生起，即使白云也可以赠人。
注释
［1］书能下酒：用苏舜钦以《汉书》下酒典。苏舜卿好饮酒，在岳父家中每晚读书，总要饮一斗酒。岳父心中疑惑，派人观察。原来，苏舜卿在读《汉书·张良传》，看到“良与客徂击秦皇帝，误中副车”，就拍案叫道：“惜乎夫子不中！”说完满饮一杯。又读到“良曰：‘始臣起下邳；与上会于留，此天以授陛下。’”又抚案曰：“君臣相与，其难如此。”又饮一大杯。岳父听说，哈哈大笑，说：“有如此下酒物一，斗不足多也。”见宋龚明之《中吴纪闻·苏子美饮酒》。
［2］云可赠人：南朝梁陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”此反用其意。