寂而常惺 ^［1］ ，寂寂之境不扰；惺而常寂，惺惺之念不驰。 ^［2］

今译

在宁静的心境中，要时时保持清醒，

但应当以不扰乱宁静的心境为前提；

在清醒的状态中，要时时保持宁静，

心念才不致于奔逸驰骋而发狂发昏。

注释

［1］惺：清醒。

［2］本则摘自明屠隆《娑罗馆清言》。 Onqmj7SZqdfb+iVUc8nJxt5khlkkvVf9ABaioKZjmASma5G7H6BjZr1qiuOH3yeK