下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
假使梦能自主，虽千里无难命驾，可不羡长房之缩地 ［1］ ；死者可以晤对，可不需少君之招魂 ［2］ ；五岳可以卧游，可不俟婚嫁之尽毕 ［3］ 。
今译
假使能够把握住虚幻梦境，
虽有千里之遥可驾车而至，
不必去羡慕费长房的缩地；
如果能够与死者会晤交谈，
纵有万般相思皆可以倾诉，
不再用得上李少君的招魂；
如果欣赏绘画能替代游览，
虽然家事没有完也可畅游，
可不用等子女婚嫁都结束。
注释
【1】缩地：相传东汉费长房，有缩地之术，能在顷刻之间到达千里之外的地方。
【2】招魂：汉武帝时有方士李少君，自言能与仙人相接。为武帝招致李夫人魂魄的是另一方士少翁而非少君，此系著者误记。
【3】婚嫁尽毕：东汉尚平，俟子女婚嫁已毕，遂不问家事，出游名山大川，不知所终。
点评
黄九烟曰：予尝谓，鬼有时胜于人，正以其能自主耳。
江含徵曰：吾恐上穷碧落下黄泉，两地茫茫皆不见也。张竹坡曰：梦魂能自主，则可一生死，通人鬼，真见道之言矣。