下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
一恨书囊易蛀，二恨夏夜有蚊，三恨月台易漏 ［1］ ，四恨菊叶多焦，五恨松多大蚁，六恨竹多落叶，七恨桂荷易谢，八恨薜萝藏虺 ［2］ ，九恨架花生刺 ［3］ ，十恨河豚有毒 ［4］ 。
今译
人生在世有种种遗憾的事：
一恨图书容易被蠹鱼蛀坏；
二恨夏天的夜晚蚊声如雷；
三恨赏月的水榭容易漏风；
四恨菊叶在烈日之下焦卷；
五恨松树上常有大蚁攀爬；
六恨翠竹终不免黄叶随风；
七恨桂花与荷花飘零枯萎；
八恨茂密的薜萝藏有毒蛇；
九恨美丽的架花长满利刺；
十恨河豚肉鲜美却有剧毒。
注释
【1】月台：用来赏月的水榭。
【2】虺（huǐ）：毒蛇。
【3】架花：指需要搭架子支撑的花，如荼蘼、蔷薇等。
【4】河豚有毒：河豚鱼味道鲜美，而有剧毒，所以有“拼死吃河豚”之说。此处所写均为作者极为喜爱之事，作者之恨，乃美中不足耳。
点评
江菂庵曰：黄山松并无大蚁，可以不恨。
张竹坡曰：安得诸恨物尽有黄山乎。
石天外曰：予另有二恨：一曰才人无行，二曰佳人薄命。