下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
景有言之极幽，而实萧索者，烟雨也；境有言之极雅，而实难堪者，贫病也；声有言之极韵，而实粗鄙者，卖花声也。
今译
有的景致看起来极其幽静，而实际上却萧条冷落，
这就是濛濛如愁雾的烟雨；
有的境界听起来极其风雅，而实际上却难以忍受，
这就是生活贫穷而多疾病；
有的声音听起来极有韵致，而实际上却粗俗不堪，
这就是卖花时候的吆喝声。
点评
谢海翁曰：物有言之极俗，而实可爱者，阿堵物也。
张竹坡曰：我幸者极雅之境。
言生禅人曰：于萧索、难堪、粗鄙之物，而生极幽、极雅、极韵之感，由于置身其外，保持审美距离之故也。
