下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
愿作木而为樗，愿在草而为蓍，愿在鸟而为鸥，愿在兽而为廌 ［1］ ，愿在虫而为蝶，愿在鱼而为鲲。
今译
如果要做一根木头，那么就做樗木吧，
它虽然对人没有用处，却能保全天年；
如果要做一株小草，那么就做蓍草吧，
它常被用来占卜，能预知将发生的事；
如果要做一只飞鸟，那么就做海鸥吧，
它没有机心，与人类相处得那么融洽；
如果要做一头走兽，那么就做獬豸吧，
它角儿虽嫩，也要抵触这世上的奸邪；
如果要做一条虫儿，那么就做蝴蝶吧，
它舒展着双翅，自由欢快畅游在花丛；
如果要做一尾游鱼，那么就做鲲鱼吧，
它将变化成大鹏，逍遥在生命的晴空！
注释
【1】廌（zhì）：獬豸（zhì）。古代传说中的神兽，有的记载说它长得像鹿而只有一支角，有的说它是神羊。相传它能他辨善恶曲直，遇到争斗的双方，就去触邪恶的一方。
点评
吴菌次曰：较之《闲情》一赋，所愿更自不同。
郑破水曰：我愿生生世世为顽石。
尤悔庵曰：第一大愿。〇又曰：愿在人而为梦。
尤慧珠曰：我亦有大愿：愿在梦而为影。
弟木山曰：前四愿皆是相反：盖前知则必多才，忘机则不能触邪也。
