13 破船上的贼赃

啊，我倒吸了口气，几乎快晕倒了。我竟然和一群杀手困在一艘破船上。可是现在没时间想那么多了，我们一定要赶快找到他们的船——当然是找来自己用。于是我们一路摇摇晃晃地往右边甲板走去，走得很慢很慢，像是过了一个礼拜之久——但是并没有看到船的影子。吉姆说他走不动了——他吓得没有力气再走了。可是我说，快过来，如果我们待在这艘船上的话，我们就惨啦。于是我们又开始摸索，我们抓着船长室尽头的甲板，紧挨着窗板向天窗上爬去，因为天窗的边缘已经沉没到水里面去了。当我们快靠近船舱门的时候，我们看到了小船，真是谢天谢地啊！——虽然看得并不是很清楚。我高兴极了，本想马上跳上去，不料这时门打开了，有一个人探出头来，离我大概只有1米远，我想这下完了，但是他又缩了回去，然后说：“比尔，把那该死的灯笼给我拿过来！”

他丢了一袋什么东西到船上，然后爬上去坐下，原来是杰克。接着比尔也走出来上了船。杰克低声地说：“好——出发了！”我累死了，手几乎抓不住窗板。但是比尔说：“等一下——你搜过他的身了没有？”

“没有啊，你没搜吗？”

“没有——所以说，他已经拿到了他的那一份。”

“好吧，再回去瞧瞧吧——拿了货不拿钱是没用的。”

“他不会怀疑我们的企图吗？”

“也许不会吧。但是不管如何，我们都要拿到。来吧！”

于是他们下了船，又进去了。

门“砰”地一声关上了。我乘机飞快地上了船，随后吉姆也跌跌撞撞地跟了上来。我拿出刀子把绳索割断了。

我们没有用桨，没有说话，也没低声交谈，更没有喘气。我们迅速地在沉默和宁静中航行，经过船杆、船尾，一两秒钟之后，已离沉船100米远了，黑暗迅速地将它吞噬，什么也看不见了。我们知道我们安全了。当我们划到离沉船约三四百米时，看见船长室的火光闪了一下，我们立刻知道那些混蛋发现船不见了，也清楚他们和吉姆·透纳一样，麻烦大啦。

吉姆划着桨，尾随在木筏之后。现在我开始担心那些人——之前可没工夫想那么多。我想就算对杀人犯来说，被丢在沉船上应该也是一件很可怕的事吧。用不着说，我自己现在已经变成一个杀人犯了。那我该怎么办呢？于是我对吉姆说：“等一会儿看到亮光的时候，就在离那100米左右的地方上岸吧，找个可以让你和小船藏身的好地方，然后我来编个故事，找人去抓那帮人，让他们得到应有的报应。”

可是这个主意失败了，因为很快，暴风雨又来了，而且这次比上次还要厉害。大雨一直下个不停，看不到任何灯火，我想大家可能都睡觉了吧。我们被急流急冲而下，我一面仔细地寻找着灯光，一面寻找着我们的木筏。过了一阵子，雨终于停了，但是云层还是很厚，雷电闪闪，不时穿过天际透出闪光。忽然，一道闪电照亮前方那团漆黑的东西，我们便向它靠了过去。

原来是我们的木筏，我们很高兴能够再次坐上它。现在我们在右前方的岸上看到了一点灯光，于是我说：“我去那儿瞧瞧。”小船上堆满了那帮匪徒从沉船上抢来的东西，我们把它搬到木筏上排成一排。我叫吉姆继续向下划行，当他估摸着走出大概3英里的时候，点一盏灯等我回来找他。然后我拿着桨，向灯光处划去。当我向它靠拢的时候，又在山边看到了三四盏灯。看起来这里是一个村落。我划着桨向着岸边的灯光前进，等靠到近前，才发现那原来是一盏灯笼挂在一艘渡船的桅杆上。四周一片死寂，我从甲板下面靠近，绑上绳子，上了船，四处找着守卫，不知他睡在哪里。后来我找到他了，他把头深深地埋在两膝之间，睡得很沉。我摇了他肩膀两三下，然后开始哭了起来。他惊醒过来，但当他发现是我之后，就伸伸懒腰，打了个哈欠，然后说：“嗨，怎么啦？不要哭啊，孩子，发生什么事啦？”

我哭着说：“爸爸，妈妈，姐姐，还有——”

然后我大哭了起来。他说：“别这样嘛，人都会遇到困难的啊，但是总会有方法解决的嘛。他们怎么啦？”

“他们——他们——，你是这条船的守卫吗？”

“没错。”他一副很得意的样子，“我是这艘船的船长、船主、水手、领航员、守卫和大副。有时候我既是搬运工也是旅客呢。我虽然不像吉姆·豪贝克那么有钱，可以对汤姆·狄克和哈利那么慷慨，四处乱砸钱，但是我告诉他好几次了，我是不会和他交换生活的，因为我说啊，我要过的就是一个船员的生活，我想过与世无争的生活，就算是他把他所有的钱都拿来跟我换，我也不愿意放弃这种生活呢。我说啊——”

我打断他说：“他们有大麻烦了，而且——”

“谁啊？”

“爸爸，妈妈，姐姐和霍克小姐。你可不可以开船到——”

“到哪儿？他们在哪里？”

“在沉船上。”

“什么沉船？”

“就是那一艘啊！”

“什么？你是说华特·史考特号吗？”

“对啊。”

“天啊，他们在那儿干吗？”

“他们不是故意去那里的啦。”

“我想也是！天啊，如果不赶快的话，他们肯定会惨遭灭顶之灾。他们到底为什么会被困在那儿呢？”

“是这样子的啦，霍克小姐想要去镇上做客——”

“对啦，是布斯滩嘛——继续说。”

“她去那里做客，傍晚时她跟她的黑女佣坐着马，想坐渡船到她朋友家，好像叫什么小姐来着——我记不得她的名字了。中途她们掉了船桨，只好一路顺流而下，漂了大约3英里路之后便触礁了。那个划船的黑女佣和马儿都被水冲走了，还好霍克小姐爬上了那艘沉船。大约在天黑之后的一个小时，我们也乘着船顺流而下。因为天色很暗，所以当我们注意到的时候，已经撞上那艘沉船了。可是幸运的是我们全都获救了，除了比尔·惠波之外——天啊，他真是个大好人——我真希望落水的是我而不是他，我是说真的。”

“天啊，这是我碰到过的最糟的事。那你们后来怎么办呢？”

“我们拼命地叫喊啊，可是河太宽了，没有人听得到我们的呼救。于是老爸说必须要有人上岸求援，而我是里面惟一会游泳的，所以只好冒险试一下。霍克小姐说如果我找不到人的话，就去找她的舅舅，他会搞定一切的。我在离这儿大约2英里的下游上岸，四处寻找救兵，可是他们都说：‘什么？在这样的夜里，而且水流这么湍急，这是不可能的啊。去找汽船求救吧。’如果你可以帮我的话——”

“我向老天发誓，我当然很想去，但是救援费用要谁来付呢？你想你老爸会不会——”

“没问题！霍克小姐特别告诉我说她的舅舅豪贝克——”

“什么？豪贝克是她舅舅吗？嗯，你朝远方那盏灯走，到那儿向西走大概l/4英里，就会看到一家酒馆，跟他们说你要找吉姆·豪贝克的家，要他们带你去见吉姆·豪贝克，到时他就会给你钱。你可不要耍什么花样，因为他一定会想知道这个消息。告诉他，在他赶到镇上之前，我就会把她的外甥女安全地救上岸，你赶快去吧。我要到转角去发动引擎啦。”

我朝灯光走去，但一等到他拐弯之后，我就立刻掉头溜回我的船上，快速地离开岸边。航行了将近600米，隐身于其他的木船之中——因为我必须要亲眼看到汽艇出发才会安心，但是大致说来我现在的感觉已经好多了，因为我已经尽力去帮助那帮歹徒了。我真希望道格拉斯夫人能够知道这件事。我想她一定会以我为荣的，因为歹徒和流氓这种人是道格拉斯夫人这类善良的人最关心的了。

没过多久我就看到沉船了，阴沉且灰暗，并在继续下沉着。我打了个寒战，向它前进。它沉得很深很深，我想再过一分钟船上的人大概就没有生还的可能了。我在它的四周绕着，轻声地叫喊，喊了一会儿之后，一点回音都没有，仍旧是一片死寂。我对那帮匪徒的遭遇感到有点同情，虽然并不是十分难过，因为如果他们能顶得住，那我也能顶得住。

后来渡船来了，于是我划到河的中央。当我认为那船夫应该看不见我的时候，就收起桨，回头看见他正在绕着沉船寻找霍克小姐的遗体，好给她舅舅一个交代。没过多久，那渡船便放弃了，向岸上划去，而我便快速地往河下游划去。

过了好久好久，我才看见吉姆的灯光。它刚出现的时候，看起来就像远在千里之外。我和吉姆会合的时候，东方的天空已经有点泛白了。于是我们驶向一个小岛，藏起木筏，把小船凿沉，上了岸，没一会儿工夫便像死人般沉沉睡去。