第五章

救援国王

不过他的痛苦没有持续多久。他的身旁几乎同时响起了砰砰两声，紧接着，两个孩子出现在他的面前。前一秒，他面前的森林还是空无一人，他们也不可能是从他的身后突然出现，因为如果从树后出现的话，他一定能听见脚步声。真是不知道他们是从哪里冒出来的。第一眼，他发现他们穿着和在梦里遇见的那七个人一样古怪、邋遢的衣服；再看第二眼，国王发现他们就是那七个人中最年轻的男孩和女孩。

“天啊！”男孩说，“这真让人喘不过气！我以为……”

“快帮他松绑，”女孩说，“我们可以以后再谈。”她回过头来，对缇瑞安说，“我很抱歉，这么晚才到。可我们是以最快速度赶来的。”

在她说话的时候，男孩从口袋里拿出一把刀，迅速割断绑着国王的绳索，不过，速度太快也不好，因为国王的身体已经变得僵硬和麻木，当最后一根绳子被割断后，他直接摔倒在地，只能用两只手和膝盖支撑着。他赶紧揉了揉腿，直到恢复知觉才站了起来。

“我说，”女孩说，“就是你呀，在我们吃晚饭的时候出现在我们面前？差不多已经过去一个星期了。”

“一个星期，美丽的姑娘？”缇瑞安说，“把我带入你那个世界的梦境，也就刚结束了十分钟啊。”

“时间上总是有些混乱，波尔。”男孩说。

“我想起来了，”缇瑞安说，“古老的传说里也提到了这个。你们那个奇怪世界里的时间和我们不一样。说到时间，我们该离开这里了，敌人就在附近。你们跟我一起走吗？”

“当然，”女孩说，“我们就是来帮助你的。”

缇瑞安站了起来，领着他们从南边，也就是远离小棚屋的方向快速下山。他很清楚他要去哪儿，不过他的第一个目的地是走上石头路，这样他们就不会留下任何痕迹；第二个目的地是渡过几条河，这样他们就不会留下气味。他们用了大约一个多小时的时间跋山涉水，这期间没有一个人说话。不过即使如此，缇瑞安还是偷偷地瞄了几眼他的同伴们。与来自另一个世界的生灵并肩走在一起，这种奇妙的感觉令他有些晕眩，不过这也使得那些古老的传说比以往更加真实可信……现在任何事情都有可能发生。

“好了，”他们来到一个小山谷的谷口，在白桦树的掩映下绵延千里，国王说，“我们已经离那些恶棍有些距离了，现在可以走慢点儿了。”太阳已经升起，每一根枝头上的露珠都闪着璀璨的光芒，鸟儿也唱起了歌。

“吃点儿干粮吗？我的意思是，陛下，你要不要吃点儿？我们已经吃过早饭了。”男孩说。

缇瑞安很想知道“干粮”是什么意思，当男孩从鼓鼓囊囊的书包里拿出一袋油腻腻且软绵绵的食物时，他明白了。直到此刻看见了食物，他才发觉自己是多么饥肠辘辘。袋子里有两份鸡蛋三明治、两份奶酪三明治和两份肉酱做成的三明治。如果不是饿得厉害，他估计不会吃那两份肉酱三明治，因为在纳尼亚，没人吃这类食物。当他把六个三明治都吃光的时候，一行人正好来到了谷底，那里有一个长满苔藓的山崖，一股小小的清泉冒了出来。三个人停了下来，喝上一口泉水，并把水泼在发烫的脸上。

“好了，”女孩边说边把垂在额头上的湿发捋到耳后，“你不打算告诉我们你是谁，为什么被绑在树上，还有究竟发生了什么事儿吗？”

“我十分乐意告诉你们，小姐，”缇瑞安说，“但是我们必须继续赶路。”所以，在赶路的途中，他告诉了他们他是谁，还有发生在他身上的所有事情。“现在，”就在他要讲完的时候说，“我要去一个塔楼，我的祖先在他们统治的年代曾建造了三座塔楼，是为了保卫灯柱荒林免遭那里的亡命徒袭击而建。感谢阿斯兰的保佑，我的钥匙没有被抢走。塔里有武器和盔甲，还有一些贮存的食物，尽管不会有比干面包更好的东西。而且那里很安全，我们可以边躺着休息，边制定计划。好了，请你们也给我讲讲你们是谁，还有你们的经历吧。”

“我是尤斯塔斯·斯克拉布，这位是吉尔·波尔，”男孩说，“我们曾经来过一次，不过那已经是很久很久以前的事儿了，按我们的时间来说，是一年多以前。有位叫瑞廉的王子被关在地下，普德格伦姆把他的脚伸进……”

“哈！”缇瑞安喊道，“你们就是把国王瑞廉从魔咒中解救出来的尤斯塔斯和吉尔？”

“是的，正是我们，”吉尔说，“他现在是国王瑞廉了？哦，他当然会成为国王。我忘了……”

“不，”缇瑞安说，“我是他的第七代后裔了，他在两百年前就已经去世了。”

吉尔一脸苦相。“唉！”她说，“这是回到纳尼亚最不愿面对的事儿了。”不过，尤斯塔斯接了茬。“好了，现在你知道我们是谁了，陛下，”他说，“事情是这样的。教授和波莉姨妈已经把我们纳尼亚的朋友们都请来了……”

“我没听说过这些名字，尤斯塔斯。”缇瑞安说。

“他们是最早来到纳尼亚的人，那时候所有的野兽刚学会说话。”

“天哪！”缇瑞安喊道，“是那两个人！迪格雷勋爵和波莉夫人！天地初开时的传奇！他们仍旧活在你们的世界里？真是奇妙，又让人感到无限光荣啊！快给我讲讲，快。”

“她并不是我们的姨妈，”尤斯塔斯说，“她是普卢默小姐，但是我们都叫她波莉姨妈。他们把我们都叫来了，一部分原因是想聚在一起玩一玩，好好聊聊关于纳尼亚的事，毕竟我们没法向别人谈这些事；还有一部分原因是教授有种预感，我们应该聚在一起，似乎冥冥中就是这么安排的。突然，你就像个鬼魂一样出现了，我们几乎被吓掉了半条命，然后你一句话没说就消失了。我们知道一定发生了什么事。第二个问题是我们怎么来到这里。我们不能想来就来。于是我们商量来商量去，终于，教授说唯一的办法就是依靠魔戒的力量。在很久很久以前，他和波莉姨妈还是孩子的时候，那时我们还没有出生，他们就是靠魔戒来到了这里。但是魔戒被埋在伦敦（陛下，那是我们的大城市）一个住宅的花园里，而这座住宅已经被卖掉了。所以问题就是我们该怎么拿到魔戒。你永远也猜不出来我们是怎么做到的。彼得和埃德蒙——彼得就是至尊国王彼得，也就是跟你说话的那个人——赶去伦敦，在人们还没起床前的清晨，从后面翻进了花园。他们打扮得像个工人，这样即使有人看到他们，也会以为他们是来疏通下水道的。我真希望跟他们一起去，一定特别有趣。他们肯定成功了，因为第二天，彼得就给我们发了个电报——那是一种通讯方法，陛下，我以后会找时间跟你解释的——说他们拿到了魔戒。第二天，我和波尔必须回到学校，只有我们俩还在上学，而且上的是同一所学校。于是我们要在去学校的路上与他们碰头，拿到魔戒。这次只有我们俩才能回到纳尼亚，因为长大了的人没法再来了。然后我们上了火车——这是我们那个世界的一种交通工具，简单地说就是好多客车连在一起——教授、波莉姨妈、露西和我们一起走。我们想尽可能多地待在一起。我们都坐在火车里，其他人会在车站等我们，就在快要抵达车站的时候，我把头从车窗探出来，想看看他们到了没有，这时突然发生了最最恐怖的震动和噪音，然后我们就来到了纳尼亚，看见正绑在树上的陛下。”

“所以，你并没有使用魔戒？”缇瑞安问道。

“没有，”尤斯塔斯说，“我们甚至都还没看到魔戒。阿斯兰用他自己的方法让我们来到了这里。”

“但是至尊国王彼得掌握着魔戒。”缇瑞安说。

“是的，”吉尔说，“但是我们认为他没法使用魔戒。当国王埃德蒙和女王露西上次来到这儿的时候，阿斯兰说过他们不会再重返纳尼亚了。而且阿斯兰也对至尊国王说过类似的话，那是更久以前的事了。可以肯定的是，如果他能来，他一定会嗖地赶到的。”

“天啊！”尤斯塔斯说，“在这太阳底下，越来越热了。陛下，我们是不是快到了？”

“看。”缇瑞安向前指着。在不远的地方，灰色的城垛已经浮现在树梢之上，几分钟后，他们来到一片空旷的草地。一条溪流从草地上淌过，在溪流的远处，雄踞着一座方方正正的塔楼，上面只有几扇狭长的窗户，城墙上有一扇厚重的大门面对着他们。

缇瑞安警惕地观察四周，以确保没有敌人。然后他走向塔楼，从猎装里拿出一串挂在脖子上的钥匙，这些钥匙都系在一条细长的银链上，他站在那里摸索着打开塔楼大门的钥匙。这可真是一串精美绝伦的钥匙，其中两把是由黄金铸成的，其余大部分的钥匙都是经过精心装饰的，你可以立刻分辨出每把钥匙的用途，有的是用来开启皇宫里那些密室的，有的是用来打开装着王室珍宝的檀香木匣子的。但是，现在这把被他插进门锁里的钥匙，却是又大又平凡，制作得十分粗糙简陋。锁不大灵活，缇瑞安还担心打不开大门了，但是他终于转动了钥匙，大门在发出了一声不乐意的咯吱声后，缓缓打开了。

“欢迎，我的朋友们，”缇瑞安说，“我想这是纳尼亚国王现在能为客人们提供的最好的王宫了。”

缇瑞安很高兴看到这两位陌生人都有很好的教养。他们都表示这里一定是个很不错的地方。

事实上，这里并不是很不错的。塔楼里一片漆黑，潮湿的气息扑面而来，里面只有一间屋子，直通石头屋顶。角落里的一道木制楼梯，通向一扇活板门，从活板门出去，就来到了城垛上。那里有几张简陋的床铺可以睡觉，还有很多小柜子和包袱，也有一个壁炉，看起来已经有很多年没有生过火了。

“我们应该先去找些柴火，对吧？”吉尔说。

“先别急，我的朋友。”缇瑞安说。他下定决心，绝对不能在没有武装的情况下被抓住，于是他开始在小柜子里寻找些什么，真是谢天谢地，他总是每年一次认真地检查这些驻防区的塔楼，以确保这里贮存了很多必需品。盖在油绸下的是弓弦，剑和矛都涂上了油，以防生锈，包裹严密的盔甲依旧锃亮，甚至还有更加令人欢欣鼓舞的东西。“你们看！”缇瑞安边说边抽出一件样式奇特的锁子甲，在孩子们的眼前晃动着。

“这件锁子甲看起来挺好笑的，陛下。”尤斯塔斯说。

“可不是吗，小伙子，”缇瑞安说，“纳尼亚的小矮人们可不会铸造这样的锁子甲。这是卡乐门人的锁子甲，样子真是稀奇古怪。我留了几套备用，因为不知道什么时候我和我的朋友们也许就会为了某种原因，希望在蒂斯罗克的土地上行走而不被察觉。再看看这些石头瓶子，里面有种液体，当我们把它擦在手和脸上时，我们的肤色就会变成和卡乐门人一样的棕色了。”

“万岁！”吉尔说，“乔装打扮！我最爱乔装打扮了！”

缇瑞安教他们如何把倒在掌心的液体涂在脸和脖子上，一直均匀地擦到肩膀，然后沿着手臂，一直擦到手肘。他自己也这样擦好了。

“当液体变硬之后，”他说，“即使在水里也不会褪色。只有用油和灰才能把我们重新变回白皮肤的纳尼亚人。亲爱的吉尔，现在让我们看看这件锁子甲合身不合身。它有些长，不过应该不像我担心的那么长。毫无疑问，这件锁子甲曾经属于泰坎人的一个侍从。”

穿好锁子甲后，他们戴上卡乐门人的头盔，这个头盔圆圆的，有些小，紧紧地箍在头上，顶上还有个尖钉。然后，缇瑞安从一个小柜子里拿出一卷长长的白布，缠在头盔上，直到成了头巾的样子，不过那个尖钉依旧竖在中间。他和尤斯塔斯拿起卡乐门人的弯刀和一面小小的圆形盾牌。那里没有可以让吉尔使用的、重量比较轻的剑，于是他给了她一把又长又直的狩猎用刀，在紧急关头，可以用来护身。

“小姐，你会使用弓箭吗？”缇瑞安问道。

“这实在不值得一提，”吉尔红着脸说，“斯克拉布的技术还不错。”

“你可别相信她，陛下，”尤斯塔斯说，“自从上一次从纳尼亚回来后，我们都在练习箭术，她现在的技术和我差不多。不过我们俩的箭术都不太高明。”

然后，缇瑞安递给吉尔一张弓和一个装满箭的箭筒。下一件要做的事是生一炉子火，因为身在塔楼里，并没有让人感觉是在温暖的室内，反而更像是在一个山洞里，让人冷得发抖。不过他们在找木柴的过程中，已经暖和多了，毕竟太阳已经升入中天，当火焰蹿上烟囱时，屋里也变得欢快起来。然而，晚饭有点儿单调乏味，因为他们最好的食材不过是一些从柜子里找来的干面包，他们把干面包倒进煮沸的水里，再加些盐，煮成了一锅粥。当然，这里除了水，没有别的可以喝了。

“真希望我们能带来一些茶叶。”吉尔说。

“或者是一罐可可粉。”尤斯塔斯也跟着说。

“在这些塔楼里，要是能有一桶美酒就好了。”缇瑞安说。 MQ9HdPz4QcUFjPFHKSd1JTan7VWNX2nydgroEyuUmhpSeQFIm6TtgG3sneD5AIiG