第四章

那一夜发生了什么？

国王被打倒在地，晕头转向，后面接下来发生的事儿他就什么也不知道了，直到卡乐门人把他的手腕上的绳子松开，让他把两只胳膊放在身体的两侧，背靠在一棵枯树上。此时，他恢复了知觉。他们用绳子将他的脚踝、膝盖、腰和胸膛紧紧地和树绑在一起，然后把他一个人扔在了那里。此刻最让他觉得不舒服的是，他的嘴唇被打破了，却没法擦去嘴角流出的血，实在太痒了——往往就是这些小事儿让人最难忍受。

国王从他被绑的地方能看到山顶的那间小棚屋，还有坐在屋子前面的无尾猿，还能听见无尾猿还在喋喋不休地说话，群众时不时也会提出几个问题，但是他听不太清楚。

“也不知道他们对朱厄尔做了什么。”国王想。

不久，野兽们就解散了，向不同的方向走去。有一些路过这里的野兽看见被绑在树上的缇瑞安，既害怕又抱歉，但是他们谁都不敢吭声，很快，就都走开了，森林里一片寂静。一个又一个小时过去了，缇瑞安先是感到非常口渴，然后又饥肠辘辘。傍晚时分，他感到阵阵凉意，后背酸痛。太阳落山了，黄昏来临了。

天快要黑的时候，缇瑞安听到了一阵轻微的、嗒嗒啪啪的脚步声，他看到一些小动物向他走来。左边是三只老鼠，中间是一只兔子，右边是两只鼹鼠，大家都背着一个小包袱，黑夜里的他们看起来有些古怪，一开始他都没认出来他们是什么动物。过了一会儿，他们都用后腿站了起来，抬起他们冰凉的爪子放在他的膝盖上，轻轻地给了他一个动物之吻。（他们可以够到国王的膝盖，因为纳尼亚里会说话的野兽，要比英国的同种野兽个头大。）

“国王陛下！亲爱的国王陛下，”他们尖声说，“我们真为您感到难过。因为害怕阿斯兰会降罪于我们，我们不敢给您松绑，但是我们给您带来了晚餐。”

话音刚落，第一只老鼠敏捷地爬了上来，停留在缇瑞安胸前的绑绳上，在缇瑞安的眼皮底下皱了皱他那呆板的小鼻子。然后，第二只老鼠也爬了上来，挂在第一只老鼠的下面。其他的小动物们留在地面，准备往上面递食物。

“喝点儿水吧，陛下，这样您就能吃下东西了。”站在最上面的老鼠说。缇瑞安发现一个小木杯已经被举到了嘴边。这个小杯只有蛋杯那么大，他还没来得及品尝出酒味，就喝干了。老鼠把空杯子递了下去，其他的小动物们重新灌满杯子，然后又递了上来，缇瑞安又一次一饮而尽。就这样来回地递杯子，直到他喝得心满意足，这样一小杯一小杯地喝，反而比大口地喝要解渴得多。

“这是奶酪，陛下，”第一只老鼠说，“不过我们带的不多，因为担心会让您太口渴。”吃完奶酪以后，他们又喂了他一些燕麦饼和新鲜黄油，然后又喂了些酒。

“把水递上来，”第一只老鼠说，“我要给国王洗洗脸，他的脸上还有血迹呢。”

缇瑞安感到一块小小的海绵正在轻柔地擦拭着他的脸，这真让人提神。

“我的小朋友们，”缇瑞安说，“我该如何感谢你们为我做的一切呢？”

“您不需要感谢我们，”他们用细微的声音说，“我们也做不了其他的事儿。我们不希望别的国王统治我们，我们是您的子民。如果只是无尾猿和卡乐门人反对您，那么在他们把您绑起来前，我们会为您战斗到最后一刻，即使粉身碎骨也在所不惜，我们确实会这么做的，但是，我们不能反抗阿斯兰。”

“你们认为真的是阿斯兰吗？”国王问道。

“哦，是的，是的，”兔子说，“昨晚他从小棚屋里出来了，我们都看见他了。”

“他是什么样子的？”国王说。

“像一头可怕的巨狮。”其中一只老鼠说。

“你认为真的是阿斯兰杀害了树精，还让你们成为卡乐门国王的奴隶吗？”

“啊，这真糟糕，不是吗？”第二只老鼠说，“我们要是在这件事发生之前就都死了，那倒是好事一桩，但是这件事是确凿无疑了，每个人都说那是阿斯兰的命令，我们还亲眼看见了他。我们从没想过阿斯兰会是这样。我们曾经那么希望他能重回纳尼亚。”

“他这次回来看起来似乎很生气。”第一只老鼠说，“我们一定做了什么糟糕透顶的坏事，自己却没有意识到。他一定是为这些事来惩罚我们。但是我认为，他应该告诉我们，我们究竟做错了什么！”

“我想我们现在正在做的事儿也许就是错误的。”兔子说。

“就算这是错误的，我也不在乎，”其中的一只鼹鼠说，“即便是重新来过，我还是会这么做。”

但是其他人都说“嘘”、“小心点儿”，然后他们齐声说：“很抱歉，尊敬的国王，我们必须得走了。我们不想在这里被逮个正着。”

“快离开我吧，亲爱的小动物们，”缇瑞安说，“为了纳尼亚，我不愿连累你们任何一个陷入危险。”

“晚安，晚安，”小动物们边说边用他们的鼻子蹭着他的膝盖，“如果可以的话，我们会回来的。”然后他们迅速溜走了，森林里比他们来之前更加黑暗、寒冷和寂寞。

星星已经出来了，时间缓慢地流逝着，想一想是多么缓慢啊，纳尼亚的最后一位国王僵硬地背靠着大树，绳索紧紧地缠绕着他，动弹不得，浑身酸痛。但是，终于发生了一件事儿。

远方出现了一个红色的光亮，然后消失了一会儿，之后又出现了，并且更加明亮、距离更近。国王看见在亮光的一边，有一些黑影背着一捆捆的东西，然后又把它们扔到地上。他现在知道看见了什么，是刚被点燃的篝火，人们正在把一捆捆的枯树枝扔到篝火里。不一会儿，篝火被点燃了，就在那个无尾猿发号施令的山顶上。他可以清晰地看见小棚屋就在篝火后面，火焰将它照得通红，在他和篝火之间，有一大群的野兽和人类。篝火边有个隆起的小轮廓，那一定是无尾猿。他正向人群说着什么，但是国王听不见。只见他走向小棚屋的门前，磕了三个头，然后站起身，打开了门。一头四条腿的不明动物僵硬地从小棚屋里走了出来，面向大众。

巨大的哀号和咆哮声直冲云霄，声音是如此响亮，缇瑞安可以依稀听到其中的几个词。

“阿斯兰！阿斯兰！阿斯兰！”野兽们吼道，“和我们说话吧，安慰安慰我们，不要再跟我们生气了。”

从缇瑞安所在的地方望过去，他无法弄清楚那个不明动物究竟是什么，但是他可以看到他是黄色的，浑身长满了毛。他从未见过伟大的狮王，也没见过普通的狮子。他不能确定那不是真正的阿斯兰。他没有想到阿斯兰看起来是如此呆板僵硬，还一句话都不说。但是谁又能百分之百的确定呢？转瞬之间，他的脑海中浮现出恐怖的想法，他回忆起关于塔什和阿斯兰是同一个神的胡言乱语，立刻明白这件事儿一定是个阴谋。

无尾猿把头凑近这个黄色动物的脑袋，好像在倾听他对他说的悄悄话，然后转过脑袋，向人群说了些什么，紧接着又是一片哀号声。之后那个黄色动物笨拙地转过身，走进小棚屋，与其说是走，倒不如说是蹒跚而行，最后无尾猿关上了门。在这之后，篝火一定是被立刻扑灭了，因为光芒突然消失了，缇瑞安又一次孤单地陷入了寒冷和黑暗中。

他想起古时候在纳尼亚生活和逝世的国王们，看起来他们之中没有一个人像他这样不走运。他想起了他的曾祖父的曾祖父——国王瑞廉，在他还是个年幼的王子时，就被一个女巫盗走，藏在北方巨人领土下的一个黑暗洞穴里，一关就是好多年。但是一切都向着好的方面发展，有两个神秘的孩子突然出现，他们来自世界尽头外的国度，在他们的帮助下，瑞廉重返纳尼亚，进行了长期又繁荣的统治。“和我的境遇一点也不一样。”缇瑞安自言自语道。然后，他的思绪回到了更久的以前，他想起了瑞廉的父亲——航海家凯斯宾，他邪恶的叔叔国王米拉兹如何设法谋害他，凯斯宾又是如何逃进森林，和小矮人住在一起。这个故事的结局依旧是美满的。凯斯宾也得到了孩子们的帮忙，不同的是这次有四个孩子，来自世界之外的某个地方，在一场激烈的战斗后，帮他继承了父亲的王位。“不过这是很久很久以前的事儿了，”缇瑞安喃喃自语道，“如今不会再发生这样的事儿了。”然后他又想起了（当他还是个孩子的时候，就对历史非常了解）那四个曾经帮助过凯斯宾的孩子，一千年前，他们曾经待在纳尼亚，也就是在那时，他们做了一件最伟大的事情——打败了邪恶的白女巫，结束了持续上百年的冬季，之后他们一起留在凯尔帕拉维尔统治纳尼亚，直到他们不再是孩子，而是成长为伟大的国王和尊贵的女王，他们统治的时期是纳尼亚的黄金年代。阿斯兰也常常出现在这个故事中，当然，他也出现在别的传说中，缇瑞安想了起来：“阿斯兰和来自另一个世界的孩子们，总是在事情最糟糕的时候出现。啊，如果他们现在能来该多好啊。”

于是，他喊了起来：“阿斯兰！阿斯兰！阿斯兰！快来帮帮我们吧！”

然而，黑暗、寒冷、寂静一点也没有改变。

“让我死吧，”国王喊道，“我不为自己要求什么，但是请快来拯救纳尼亚的子民吧。”

夜依旧漆黑，森林依旧寂静，缇瑞安的内心深处却发生了某种转变。不知道是什么原因，他开始感受到了一丝希望，而这希望的火苗也变得强壮起来。“哦，阿斯兰，阿斯兰，”他小声说，“如果你不能亲自前来，至少从另一个世界里派来几个帮手吧，或是让我来呼唤他们，让我的声音能抵达世界之外。”然后，他也不明白自己在做些什么，突然用极其响亮的声音吼道：“孩子们！孩子们！纳尼亚的朋友们！快来到我的身边。我在世界的这一边呼唤你们。我是纳尼亚的国王缇瑞安，凯尔帕拉维尔的领主、孤独群岛之王！”

突然，他陷入了梦境（如果这是一场梦的话），这个梦比他生平做过的任何一个梦都要栩栩如生。

他仿佛站在一个灯火辉煌的房间里，有七个人围坐在桌子边，看起来他们刚吃完饭。其中的两个人年纪很大，一个是长着白色胡须的老翁，一个是拥有一双智慧、愉悦、闪闪发光的眼睛的老妇人。坐在老翁右手边的是一个还没有长大成人的少年，他肯定比缇瑞安还年轻，但是已经有了国王和战士的模样，坐在老妇人右手边的另一个少年也是如此。正对着缇瑞安，坐在桌子对面的是一个金发女孩，比刚才提到的两个少年更加年轻，而坐在她左右两侧的男孩和女孩比她还要小。他们的穿着打扮在缇瑞安的眼里简直太古怪了。

但是他没有时间去思考这些细节，因为年龄最小的男孩和两个女孩突然跳了起来，其中的一个孩子还发出一声轻微的叫喊。老妇人吓了一跳，倒吸了一口凉气。老翁也一定受到了惊吓，因为他右手边的酒杯被撞倒砸在了地上，缇瑞安能听见玻璃破碎的声音。

这时缇瑞安才恍然大悟，原来这些人也是能看见他的。他们瞪着眼瞧着他，仿佛见到了鬼。但是他注意到，那个已经有了国王神态的男孩，也就是坐在老翁右手边的少年，尽管脸色有些变白，却始终都没有动一下，只是紧紧地握起了拳头。然后，他开口说：“说话吧，如果你不是幽灵，也不是梦境。你看起来像是纳尼亚人，我们是纳尼亚的七个朋友。”

缇瑞安是多么渴望能说话，他试图大声喊出他是纳尼亚的缇瑞安，迫切需要帮助。但他发觉（就像我们常常在梦里发觉的那样）自己发不出一点声音。

这位已经开口对他说话的少年站了起来。“影子也好，鬼魂也罢，无论你是谁，”他边说边紧紧地盯着缇瑞安，“如果你来自纳尼亚，我以阿斯兰的名义命令你，对我说话。我是至尊国王彼得。”

缇瑞安眼前的这个房间开始旋转。他听见这七个人同时在说些什么，而他们的声音也变得越来越微弱，他隐约听见他们说：“看！他在褪色。”“他融化了。”“他正在消失。”不一会儿的工夫，他就从梦中醒来，仍被绑在树上，身体比之前更冷、更僵硬了。森林里到处闪烁着日出前特有的微弱、沉寂的光亮，他也被露水浸湿了。黎明就要来了。

这个梦醒时分，真是他这辈子最糟糕的时刻了。 H9AzMLnex7dGxlDMQfpZUBxvnEOKJQVtTGAGDgi1uQ433Eectk2Rp6linCnfJI4v