下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“现在，”露西第一个开口说话，“请你告诉我们，汤姆纳斯先生到底发生了什么事？”
“噢，那可不是一件好事，”海狸先生摇着脑袋说，“那是一件非常非常糟糕的事情。毫无疑问，他已经被警察抓走了。一只小鸟把这件事情告诉了我，它目睹了汤姆纳斯被捕的整个过程。”
“那后来，他被警察带到哪里去了呢？”露西接着问道。
“嗯，有人看着他们带着他一路往北边去了，此后，就再也没有人见过他。我们都知道这意味着什么。”
“不，我们不明白，我们不知道这意味着什么。”苏珊说。海狸先生望着她，神情沮丧地摇了摇头。
“我恐怕只能说，他们把他带到了她那里。”他说。
“那他们会怎样处置他呢，海狸先生？”露西紧张地问。
“这个嘛，”海狸先生说，“谁也无法确定接下来会发生什么事情。但是，大多数被带进去的人都再也没有出来。雕塑，他们说那座城堡里到处都是雕塑——庭院里、楼梯上，甚至就连大厅里都堆满了雕塑。那些被带进去的人都被女巫变成了——”说到这儿，他突然顿了顿，同时不由自主地打了个哆嗦——“变成了石头。”
“可是，海狸先生，”露西说，“难道我们就真的一点办法也没有了吗？我的意思是，我们必须要做点什么，一定要把汤姆纳斯先生救出来。这一切简直太可怕了，而这全都是因为我。”
“亲爱的，我知道如果可以，你一定会救他，对此，我深信不疑，”海狸先生说，“可是，你根本就无法靠近那座城堡，与她为敌，一旦你进去，就根本无法活着走出来。”
“我们难道就不能想点办法吗？”彼得说，“我是说，我们难道就不能化装成——譬如说，小贩或其他人——混进去，或是，悄悄地躲起来，等到她离开后再动手营救羊人？一定有办法的。这位羊人先生冒着生命危险救了我的妹妹，海狸先生，我们怎么能眼睁睁地看着他被女巫变成石头呢？”
“没用的，亚当的儿子，”海狸先生说，“不管你是谁，也无论你用什么办法，你都救不了他。不过，既然阿斯兰已经开始行动——”
“噢，说得没错！跟我们说说阿斯兰吧！”他们几个人异口同声地说。与此同时，他们也不约而同地再一次体会到了那种奇妙的感觉，就像是生活在严冬中的人们终于盼来了春天的第一丝征兆，或者说，终于等来了一个天大的好消息。
“阿斯兰是谁？”苏珊问道。
“阿斯兰？”海狸先生不解地反问道，“你们难道不知道他是谁吗？他是我们的国王，是这片森林的统治者，但是他并不是经常在这里出现，你们明白我的意思吗？从我父亲出生到现在，他都一直没有出现过。不过，有消息传来，他已经回来了，他现在就在纳尼亚。他会把白女巫从这里赶出去。只有他才有能力拯救汤姆纳斯先生，你们不行。”
“她不会把他也变成石头吗？”埃德蒙问道。
“我亲爱的孩子，亚当的儿子啊，你说得倒是容易！”海狸先生哈哈大笑，“把他变成石头？如果她敢站在他面前，正视他一眼，那她就已经很不错了。他将会回来重整河山，就像古老的歌谣里所唱到的那样：
当阿斯兰出现，
是非颠倒的现象就会改变；
当阿斯兰怒吼，
所有的悲痛都将被赶走；
当阿斯兰露出他的牙齿，
漫漫严冬就会自动消逝；
当阿斯兰轻抖鬃毛，
我们就会重新迎来春天的富饶。
当你们见到他之后，你们自然就会明白了。”
“我们要去见他？”苏珊问。
“当然啦，夏娃的女儿，这也是我把你们带到这儿来的原因。我要带你们去见他。”海狸先生说。
“他——他是人吗？”露西问道。
“人？”海狸先生的语气听上去格外坚决，“阿斯兰当然不是人类。让我告诉你们吧，他是这片森林的统治者，同时，他也是陆上大帝之子。你们难道不知道百兽之王吗？阿斯兰是一头雄狮——狮子，百兽之王。”
“啊！”苏珊说，“我还以为他是一个人。他——他会伤害我们吗？一想到我们要去见一头狮子，我就有点紧张。”
“亲爱的，这很正常，”海狸太太接着说，“如果有谁能够在面对阿斯兰的时候双膝直立不发抖，那他不是一名超凡的勇士，就是一个傻瓜。”
“那就是说，他很可怕？”露西问道。
“可怕？”海狸先生说，“你难道没有听到我妻子刚才说的话吗？他令人望而生畏！但是，他很善良，他是这里的国王。”
“我很渴望能够与他见面，”彼得说，“尽管当那一刻到来时，我依然会感到害怕。”
“你说得没错，亚当的儿子。”海狸先生接着彼得的话说。同时，他伸出爪子，用力地拍了一下桌子，震得桌上的茶杯叮当作响。“你们将会去见他。有消息传来说，你们需要去见他，如果可以的话，你们明天将会在石桌那儿见到他。”
“石桌？那是哪里？”露西问。
“我会给你们带路，”海狸先生说，“它就在河边，离这儿还有一段很长的距离。我会带你们去那儿见他！”
“但是，可怜的汤姆纳斯先生怎么办？”露西问道。
“目前，你能够帮助他的最快办法就是找到阿斯兰，”海狸先生说，“一旦我们与他会合，我们就能采取行动。当然，这并不是说我们不需要你们，因为另一个古老的歌谣很早之前就告诉我们：
当亚当的至亲骨肉
登上凯尔帕拉维尔的宝座，
邪恶的时代就将一去不复返。
所以，既然他已经回来，而你们也已经出现，这就意味着所有的一切很快就会有个了断。之前，我们也曾听到过阿斯兰回来的消息——那已经是很久以前的事情了，具体是什么时候，谁也说不清。但是，至今为止，还从未有人类踏上过这片土地。”
“海狸先生，有一点我不明白，”彼得问，“女巫难道不是人类吗？”
“她倒是很希望我们相信她是人类，”海狸先生说，“也正是因为如此，她才会自称为女王。但是，她并不是夏娃的女儿。她是你们人类的父亲亚当的——”说到这儿，海狸先生向他们鞠了一躬——“第一任妻子莉莉丝的女儿。莉莉丝既是一个妖精，又是一个巨人，这就是女巫的真正血统。她的身体里根本就没有人类的血液。”
“怪不得她会如此冷血无情，亲爱的。”海狸太太说。
“说得没错，亲爱的，”他回答道，“人类也许还有好坏之分（当然，我这样说并不是想冒犯在座的各位）。但是，像她这种妖精根本就没有好坏之分。”
“我认识一些善良的小矮妖。”海狸太太说。
“既然你这么说，我只能说我也认识一些这样的妖精，”她的丈夫立刻改口道，“但是，这样的妖精实在是太少了，他们是最不像人类的一种生物。请你们记住我说的话，通常来说，当你们遇到要变成人但还不是人的生物，或是过去是人但现在已经不是，抑或是本应该成为人但没有成为人的生物的时候，你们务必要打起十二分精神，随时保持警惕。这也是为何这么多年来，女巫一直都对纳尼亚实施高压统治，生怕这里出现人类的原因。多年来，她一直严密监视着这里的一草一木，就怕你们会出现。如果她知道你们四个人在这里，你们的处境就会变得危险。”
“为什么？”彼得问。
“这就要说到另一个预言了，”海狸先生说，“凯尔帕拉维尔——也就是位于这条河流入海口岸边的那座城堡——原本应该是这个国家的首都，在那里有四座国王宝座。在纳尼亚，流传着一个古老的说法，当两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿坐上那四座宝座时，白女巫就将丧失对这个国家的统治权，随之一起消失的还有她的生命，这就是她如此警惕，生怕你们四个出现的原因。一旦她知道你们的存在，她就会像捏死四只蚂蚁一样，轻而易举地杀死你们，决不会手下留情！”
在此之前的很长一段时间里，孩子们一直聚精会神地聆听海狸先生说话，丝毫没有留意身边的事情。当海狸先生说完这一句话之后，房间里陷入了沉寂，就在这时，露西突然说：“埃德蒙去哪儿了？”
当她问完这个问题之后，众人一度保持沉默，但是很快，大家就开始互相询问：“最后看到他的那个人是谁？他消失了多长时间了？他是不是到房子外面去了？”然后，众人又一起跑到大门外，四处张望。雪下得很大，地上的积雪就像一张厚厚的白色毛毯，不仅遮住了墨绿色的池塘冰面，也盖住了两侧的河岸。从位于大坝中央的房子望出去，除了白茫茫的一片，什么也看不到。大家冲进大雪中，柔软的积雪顿时没过了他们的脚踝。众人在屋前屋后四处寻找埃德蒙，大声呼喊“埃德蒙！埃德蒙！”，直到所有人的嗓子都喊哑了。然而，他们的声音似乎被静寂的大雪淹没了，周围始终静悄悄的一片，只有雪花无声无息地从天上飘落下来，甚至连一丝回音也听不到。
最终，大家放弃了寻找，回到了屋子里。“简直糟糕透顶！这太可怕了！”苏珊沮丧地说，“噢，我真希望我从没来过这里。”
“海狸先生，我们现在到底该怎么办？”彼得问道。
“怎么办？”海狸先生一边回答，一边开始穿他的雪地靴，“怎么办？我们必须马上出发，一分钟也不能耽搁！”
“我们最好分成四个搜寻小组，”彼得说，“然后从不同的方向分头去找。任何人找到他以后必须回到这里，然后——”
“搜寻小组，亚当的儿子？”海狸先生打断他的话，问道，“搜寻什么？”
“那还用问吗？当然是找埃德蒙！”
“依我看，根本就没有寻找他的必要。”海狸先生说。
“你这话是什么意思？”苏珊立刻问道，“他一定没走多远，我们会找到他的。你说我们根本就没有寻找他的必要，这话是什么意思？”
“我之所以说不用找他，”海狸先生回答，“那是因为我们已经知道他去哪儿了！”当他说完这句话后，其他三个人全都目瞪口呆地注视着他。“你们难道不明白吗？”海狸先生反问，“他去找她了，去白女巫那儿了。他背叛了我们大家。”
“哦，真的吗？”苏珊立刻反驳，“不，他不可能这样做。”
“不可能？”海狸先生轻轻地反问了一句，同时目光坚定地扫视了兄妹三人一眼，让他们把刚到嘴边的话又生生地咽了下去，因为他们突然意识到海狸先生说的是事实：埃德蒙的确已经背叛了大家。
“可是，他认识去宫殿的路吗？”彼得问。
“他之前来过这里吗？”海狸先生反问一句，“他是不是一个人来过这儿？”
“是的，”露西小声说，“我想他来过。”
“他跟你们说过他在这儿做了什么，或是遇到什么人了吗？”
“嗯，没有，他从没说过。”露西回答。
“那就没错了，”海狸先生说，“他一定见过白女巫，并且成了她的手下，白女巫把自己的住址告诉了他。之前，我有一句话一直没有跟你们说（毕竟，他是你们的兄弟），但是就在我第一眼看到他的时候，我就有种预感，觉得他靠不住。我从他的脸上看到了一种很特别的表情，只有那些见过女巫本人，并且吃过她的食物的人才会有这种表情。如果你在纳尼亚生活一段时间，你就能通过他们的眼神识别出这种表情。”
“不管怎样，”彼得略微有些哽咽，“我们还是得找到他。说到底，即便他做了任何伤天害理的事情，他也是我们的兄弟。而且，他还是个孩子。”
“你们想去女巫的城堡找他？”海狸太太惊呼道，“到了现在，你们难道还不明白吗？无论你们是想自救，还是想救他，你们都必须要远离那个巫婆！”
“你这话是什么意思？”露西问。
“这还用问吗？你们就是她想找的人（这个巫婆对凯尔帕拉维尔的四座宝座早已觊觎已久）。一旦你们走进她的城堡，她就算大功告成了，到那时，你们还没来得及说话，就会被她变成四座雕塑，成为她雕塑群中的一部分。可是，如果她只得到了他，她暂时还不会伤害他，因为她要用他来做诱饵，吸引你们前去找他，然后把你们一网打尽！”
“噢，难道就没有人能帮助我们了吗？”听了她的话，露西伤心得简直快要哭了。
“只有阿斯兰能够救你们，”海狸先生说，“我们必须马上动身去见他。这也是眼下唯一的办法了。”
“亲爱的孩子们，眼下的情况似乎就是如此，”海狸太太说，“现在，我们首先需要弄清楚埃德蒙到底是什么时候溜走的，这很重要。因为他会把他在这儿听到的一切都告诉女巫。譬如说，当我们开始谈论阿斯兰的时候，他还在这儿吗？如果在那以前他就已经离开了的话，一切可能还会像我们预计的那样，进展顺利，因为女巫不知道阿斯兰已经来到了纳尼亚，也不知道我们会去见他，如此一来，她暂时还不会加强警戒。”
“我真的想不起来，当我们谈论阿斯兰的时候，他到底在不在这儿——”彼得刚开口说话，露西就打断了他。
“噢，他在，他当时一定还在这里，”她面带苦色地说，“你们还记得吗，正是他向海狸先生打听女巫能不能将阿斯兰变成石头——还记得吗？”
“没错，他的确问了这个问题，”彼得说，“这很符合他一贯的行事风格！”
“那就糟了，”海狸先生说，“那接下来我们必须弄清楚的是，当我告诉你们我们将在石桌与阿斯兰会面的时候，他还在不在？”
这下，大家都陷入了沉默——当然，没人知道这个问题的答案。
“因为，如果他当时还在，”海狸先生继续说，“那么，女巫就会驾着她的雪橇赶往那里，抢先一步将我们拦截在前往石桌的路上，将我们一网打尽！事实上，我们很有可能会因此而失去和阿斯兰的联系。”
“可是，一开始，她并不会这样做，”海狸太太说，“以我对她的了解来看，一旦她从埃德蒙那儿获悉我们都在这儿，她一定会连夜出发来抓捕我们，如果埃德蒙是在大约半小时之前离开的这里，那么，再过二十分钟，她就会赶到这里。”
“你说得太对了，亲爱的，”她的丈夫说，“所以，我们现在必须马上离开这里，一刻也不能耽搁！”