下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“现在，”露西第一个开口说话，“请你告诉我们，汤姆纳斯先生到底发生了什么事？”
“噢，那可不是一件好事，”海狸先生摇着脑袋说，“那是一件非常非常糟糕的事情。毫无疑问，他已经被警察抓走了。一只小鸟把这件事情告诉了我，它目睹了汤姆纳斯被捕的整个过程。”
“那后来，他被警察带到哪里去了呢？”露西接着问道。
“嗯，有人看着他们带着他一路往北边去了，此后，就再也没有人见过他。我们都知道这意味着什么。”
“不，我们不明白，我们不知道这意味着什么。”苏珊说。海狸先生望着她，神情沮丧地摇了摇头。
“我恐怕只能说，他们把他带到了她那里。”他说。
“那他们会怎样处置他呢，海狸先生？”露西紧张地问。
“这个嘛，”海狸先生说，“谁也无法确定接下来会发生什么事情。但是，大多数被带进去的人都再也没有出来。雕塑，他们说那座城堡里到处都是雕塑——庭院里、楼梯上，甚至就连大厅里都堆满了雕塑。那些被带进去的人都被女巫变成了——”说到这儿，他突然顿了顿，同时不由自主地打了个哆嗦——“变成了石头。”
“可是，海狸先生，”露西说，“难道我们就真的一点办法也没有了吗？我的意思是，我们必须要做点什么，一定要把汤姆纳斯先生救出来。这一切简直太可怕了，而这全都是因为我。”
“亲爱的，我知道如果可以，你一定会救他，对此，我深信不疑，”海狸先生说，“可是，你根本就无法靠近那座城堡，与她为敌，一旦你进去，就根本无法活着走出来。”
“我们难道就不能想点办法吗？”彼得说，“我是说，我们难道就不能化装成——譬如说，小贩或其他人——混进去，或是，悄悄地躲起来，等到她离开后再动手营救羊人？一定有办法的。这位羊人先生冒着生命危险救了我的妹妹，海狸先生，我们怎么能眼睁睁地看着他被女巫变成石头呢？”
“没用的，亚当的儿子，”海狸先生说，“不管你是谁，也无论你用什么办法，你都救不了他。不过，既然阿斯兰已经开始行动——”
“噢，说得没错！跟我们说说阿斯兰吧！”他们几个人异口同声地说。与此同时，他们也不约而同地再一次体会到了那种奇妙的感觉，就像是生活在严冬中的人们终于盼来了春天的第一丝征兆，或者说，终于等来了一个天大的好消息。
“阿斯兰是谁？”苏珊问道。
“阿斯兰？”海狸先生不解地反问道，“你们难道不知道他是谁吗？他是我们的国王，是这片森林的统治者，但是他并不是经常在这里出现，你们明白我的意思吗？从我父亲出生到现在，他都一直没有出现过。不过，有消息传来，他已经回来了，他现在就在纳尼亚。他会把白女巫从这里赶出去。只有他才有能力拯救汤姆纳斯先生，你们不行。”
“她不会把他也变成石头吗？”埃德蒙问道。
“我亲爱的孩子，亚当的儿子啊，你说得倒是容易！”海狸先生哈哈大笑，“把他变成石头？如果她敢站在他面前，正视他一眼，那她就已经很不错了。他将会回来重整河山，就像古老的歌谣里所唱到的那样：
当阿斯兰出现，
是非颠倒的现象就会改变；
当阿斯兰怒吼，
所有的悲痛都将被赶走；
当阿斯兰露出他的牙齿，
漫漫严冬就会自动消逝；
当阿斯兰轻抖鬃毛，
我们就会重新迎来春天的富饶。
当你们见到他之后，你们自然就会明白了。”
“我们要去见他？”苏珊问。
“当然啦，夏娃的女儿，这也是我把你们带到这儿来的原因。我要带你们去见他。”海狸先生说。
“他——他是人吗？”露西问道。
“人？”海狸先生的语气听上去格外坚决，“阿斯兰当然不是人类。让我告诉你们吧，他是这片森林的统治者，同时，他也是陆上大帝之子。你们难道不知道百兽之王吗？阿斯兰是一头雄狮——狮子，百兽之王。”
“啊！”苏珊说，“我还以为他是一个人。他——他会伤害我们吗？一想到我们要去见一头狮子，我就有点紧张。”
“亲爱的，这很正常，”海狸太太接着说，“如果有谁能够在面对阿斯兰的时候双膝直立不发抖，那他不是一名超凡的勇士，就是一个傻瓜。”
“那就是说，他很可怕？”露西问道。
“可怕？”海狸先生说，“你难道没有听到我妻子刚才说的话吗？他令人望而生畏！但是，他很善良，他是这里的国王。”
“我很渴望能够与他见面，”彼得说，“尽管当那一刻到来时，我依然会感到害怕。”
“你说得没错，亚当的儿子。”海狸先生接着彼得的话说。同时，他伸出爪子，用力地拍了一下桌子，震得桌上的茶杯叮当作响。“你们将会去见他。有消息传来说，你们需要去见他，如果可以的话，你们明天将会在石桌那儿见到他。”
“石桌？那是哪里？”露西问。
“我会给你们带路，”海狸先生说，“它就在河边，离这儿还有一段很长的距离。我会带你们去那儿见他！”
“但是，可怜的汤姆纳斯先生怎么办？”露西问道。
“目前，你能够帮助他的最快办法就是找到阿斯兰，”海狸先生说，“一旦我们与他会合，我们就能采取行动。当然，这并不是说我们不需要你们，因为另一个古老的歌谣很早之前就告诉我们：
当亚当的至亲骨肉
登上凯尔帕拉维尔的宝座，
邪恶的时代就将一去不复返。
所以，既然他已经回来，而你们也已经出现，这就意味着所有的一切很快就会有个了断。之前，我们也曾听到过阿斯兰回来的消息——那已经是很久以前的事情了，具体是什么时候，谁也说不清。但是，至今为止，还从未有人类踏上过这片土地。”
“海狸先生，有一点我不明白，”彼得问，“女巫难道不是人类吗？”
“她倒是很希望我们相信她是人类，”海狸先生说，“也正是因为如此，她才会自称为女王。但是，她并不是夏娃的女儿。她是你们人类的父亲亚当的——”说到这儿，海狸先生向他们鞠了一躬——“第一任妻子莉莉丝的女儿。莉莉丝既是一个妖精，又是一个巨人，这就是女巫的真正血统。她的身体里根本就没有人类的血液。”
“怪不得她会如此冷血无情，亲爱的。”海狸太太说。
“说得没错，亲爱的，”他回答道，“人类也许还有好坏之分（当然，我这样说并不是想冒犯在座的各位）。但是，像她这种妖精根本就没有好坏之分。”
“我认识一些善良的小矮妖。”海狸太太说。
“既然你这么说，我只能说我也认识一些这样的妖精，”她的丈夫立刻改口道，“但是，这样的妖精实在是太少了，他们是最不像人类的一种生物。请你们记住我说的话，通常来说，当你们遇到要变成人但还不是人的生物，或是过去是人但现在已经不是，抑或是本应该成为人但没有成为人的生物的时候，你们务必要打起十二分精神，随时保持警惕。这也是为何这么多年来，女巫一直都对纳尼亚实施高压统治，生怕这里出现人类的原因。多年来，她一直严密监视着这里的一草一木，就怕你们会出现。如果她知道你们四个人在这里，你们的处境就会变得危险。”
“为什么？”彼得问。
“这就要说到另一个预言了，”海狸先生说，“凯尔帕拉维尔——也就是位于这条河流入海口岸边的那座城堡——原本应该是这个国家的首都，在那里有四座国王宝座。在纳尼亚，流传着一个古老的说法，当两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿坐上那四座宝座时，白女巫就将丧失对这个国家的统治权，随之一起消失的还有她的生命，这就是她如此警惕，生怕你们四个出现的原因。一旦她知道你们的存在，她就会像捏死四只蚂蚁一样，轻而易举地杀死你们，决不会手下留情！”
在此之前的很长一段时间里，孩子们一直聚精会神地聆听海狸先生说话，丝毫没有留意身边的事情。当海狸先生说完这一句话之后，房间里陷入了沉寂，就在这时，露西突然说：“埃德蒙去哪儿了？”
当她问完这个问题之后，众人一度保持沉默，但是很快，大家就开始互相询问：“最后看到他的那个人是谁？他消失了多长时间了？他是不是到房子外面去了？”然后，众人又一起跑到大门外，四处张望。雪下得很大，地上的积雪就像一张厚厚的白色毛毯，不仅遮住了墨绿色的池塘冰面，也盖住了两侧的河岸。从位于大坝中央的房子望出去，除了白茫茫的一片，什么也看不到。大家冲进大雪中，柔软的积雪顿时没过了他们的脚踝。众人在屋前屋后四处寻找埃德蒙，大声呼喊“埃德蒙！埃德蒙！”，直到所有人的嗓子都喊哑了。然而，他们的声音似乎被静寂的大雪淹没了，周围始终静悄悄的一片，只有雪花无声无息地从天上飘落下来，甚至连一丝回音也听不到。
最终，大家放弃了寻找，回到了屋子里。“简直糟糕透顶！这太可怕了！”苏珊沮丧地说，“噢，我真希望我从没来过这里。”
“海狸先生，我们现在到底该怎么办？”彼得问道。
“怎么办？”海狸先生一边回答，一边开始穿他的雪地靴，“怎么办？我们必须马上出发，一分钟也不能耽搁！”
“我们最好分成四个搜寻小组，”彼得说，“然后从不同的方向分头去找。任何人找到他以后必须回到这里，然后——”
“搜寻小组，亚当的儿子？”海狸先生打断他的话，问道，“搜寻什么？”
“那还用问吗？当然是找埃德蒙！”
“依我看，根本就没有寻找他的必要。”海狸先生说。
“你这话是什么意思？”苏珊立刻问道，“他一定没走多远，我们会找到他的。你说我们根本就没有寻找他的必要，这话是什么意思？”
“我之所以说不用找他，”海狸先生回答，“那是因为我们已经知道他去哪儿了！”当他说完这句话后，其他三个人全都目瞪口呆地注视着他。“你们难道不明白吗？”海狸先生反问，“他去找她了，去白女巫那儿了。他背叛了我们大家。”
“哦，真的吗？”苏珊立刻反驳，“不，他不可能这样做。”
“不可能？”海狸先生轻轻地反问了一句，同时目光坚定地扫视了兄妹三人一眼，让他们把刚到嘴边的话又生生地咽了下去，因为他们突然意识到海狸先生说的是事实：埃德蒙的确已经背叛了大家。
“可是，他认识去宫殿的路吗？”彼得问。
“他之前来过这里吗？”海狸先生反问一句，“他是不是一个人来过这儿？”
“是的，”露西小声说，“我想他来过。”
“他跟你们说过他在这儿做了什么，或是遇到什么人了吗？”
“嗯，没有，他从没说过。”露西回答。
“那就没错了，”海狸先生说，“他一定见过白女巫，并且成了她的手下，白女巫把自己的住址告诉了他。之前，我有一句话一直没有跟你们说（毕竟，他是你们的兄弟），但是就在我第一眼看到他的时候，我就有种预感，觉得他靠不住。我从他的脸上看到了一种很特别的表情，只有那些见过女巫本人，并且吃过她的食物的人才会有这种表情。如果你在纳尼亚生活一段时间，你就能通过他们的眼神识别出这种表情。”
“不管怎样，”彼得略微有些哽咽，“我们还是得找到他。说到底，即便他做了任何伤天害理的事情，他也是我们的兄弟。而且，他还是个孩子。”
“你们想去女巫的城堡找他？”海狸太太惊呼道，“到了现在，你们难道还不明白吗？无论你们是想自救，还是想救他，你们都必须要远离那个巫婆！”
“你这话是什么意思？”露西问。
“这还用问吗？你们就是她想找的人（这个巫婆对凯尔帕拉维尔的四座宝座早已觊觎已久）。一旦你们走进她的城堡，她就算大功告成了，到那时，你们还没来得及说话，就会被她变成四座雕塑，成为她雕塑群中的一部分。可是，如果她只得到了他，她暂时还不会伤害他，因为她要用他来做诱饵，吸引你们前去找他，然后把你们一网打尽！”
“噢，难道就没有人能帮助我们了吗？”听了她的话，露西伤心得简直快要哭了。
“只有阿斯兰能够救你们，”海狸先生说，“我们必须马上动身去见他。这也是眼下唯一的办法了。”
“亲爱的孩子们，眼下的情况似乎就是如此，”海狸太太说，“现在，我们首先需要弄清楚埃德蒙到底是什么时候溜走的，这很重要。因为他会把他在这儿听到的一切都告诉女巫。譬如说，当我们开始谈论阿斯兰的时候，他还在这儿吗？如果在那以前他就已经离开了的话，一切可能还会像我们预计的那样，进展顺利，因为女巫不知道阿斯兰已经来到了纳尼亚，也不知道我们会去见他，如此一来，她暂时还不会加强警戒。”
“我真的想不起来，当我们谈论阿斯兰的时候，他到底在不在这儿——”彼得刚开口说话，露西就打断了他。
“噢，他在，他当时一定还在这里，”她面带苦色地说，“你们还记得吗，正是他向海狸先生打听女巫能不能将阿斯兰变成石头——还记得吗？”
“没错，他的确问了这个问题，”彼得说，“这很符合他一贯的行事风格！”
“那就糟了，”海狸先生说，“那接下来我们必须弄清楚的是，当我告诉你们我们将在石桌与阿斯兰会面的时候，他还在不在？”
这下，大家都陷入了沉默——当然，没人知道这个问题的答案。
“因为，如果他当时还在，”海狸先生继续说，“那么，女巫就会驾着她的雪橇赶往那里，抢先一步将我们拦截在前往石桌的路上，将我们一网打尽！事实上，我们很有可能会因此而失去和阿斯兰的联系。”
“可是，一开始，她并不会这样做，”海狸太太说，“以我对她的了解来看，一旦她从埃德蒙那儿获悉我们都在这儿，她一定会连夜出发来抓捕我们，如果埃德蒙是在大约半小时之前离开的这里，那么，再过二十分钟，她就会赶到这里。”
“你说得太对了，亲爱的，”她的丈夫说，“所以，我们现在必须马上离开这里，一刻也不能耽搁！”
说到这儿，你们一定很想知道埃德蒙到底去哪里了。他吃完了自己的食物，但是吃得并不开心，因为他一直都惦记着土耳其软糖——回味起那种魔法食物，他觉得自己吃下去的那些普通食物简直食之无味。他也听到了海狸先生和大家的聊天，同样，他一点也不喜欢聊天的内容，因为他一直觉得其他人根本不关心他，完全冷落了他。当然，事实并非如此，这一切都是他自己想象出来的。后来，他听到海狸先生提到了阿斯兰的事情，并且听到了他们将会在石桌与这位国王会面。这时，他开始慢慢地向门口的帘子靠近，因为一听到阿斯兰的名字，他的心中就会油然而生一种神秘莫测的恐惧感，而不是像其他人一样，萌生出一种神秘而兴奋的感觉。
就在海狸先生提到那首古老的歌谣“亚当的至亲骨肉”的时候，埃德蒙已经轻轻地拧动了门把手；当海狸先生告诉大家女巫并不是人类，而是一种融合了妖精和巨人血统的怪物时，埃德蒙已经成功地溜出房间，轻轻地随手关上大门了。
即便事情发展到了这个地步，你也不能因此就认为埃德蒙是一个彻头彻尾的坏小孩，很想把自己的兄弟姐妹都变成石头。事实上，他只想吃到更多的土耳其软糖，成为这里的王子（然后，再做这里的国王），顺便报复一下彼得，让他尝尝训斥他的后果。至于女巫会如何对待其他人，他只是不希望她对他们像对他一样好——他们当然不能和他平起平坐——但是，他相信，或者说他选择相信，她并不会对他们做一些非常不好的事情，“因为，”他自言自语道，“那些说她不好的人全都是她的敌人，所以，他们说的话里面很可能有一半都是假的。话又说回来，她对我那么好，比其他人对我好多了。我倒是希望她是一名真正的女王。不管怎么说，她都比那个可怕的阿斯兰好多了！”至少，这就是他为自己做的这些事情所编织的借口。然而，他也知道这个借口并不高明，因为在他的内心深处，他其实已经意识到白女巫既冷酷又凶残。
埃德蒙刚一走到屋外就发现，外面的雪很大，而且他还把自己的外套落在了海狸家。当然，他已经不能再回去取外套了。紧接着，他又发现，此时天色已经开始变暗。当他们坐下吃饭的时候，已经是下午三点，而冬天的白昼时间又很短，所以，此时此刻，天色已晚，光线远不如之前那么明亮。之前，他并没有想到这一点，但是就目前的情况来说，他必须充分利用它——借助黑暗隐蔽自己。于是，他竖起衣领，穿过大坝的顶部（幸亏下了雪，那上面已经不像来的时候那么滑了），沿着河岸向远方的山谷走去。
当他走到河流的那一头时，情况就变得有些不妙了。天色越来越暗，伴随着从天而降的鹅毛大雪，能见度已经不足三英尺。而且，树林中本来就没有道路可言，所以一路上，他不是滑到深深的雪堆里，就是滚到结了冰的水坑当中，或是被倒下的树干绊倒，要不就是一不小心从陡峭的河岸上滑下去，小腿磕在岩石上擦破皮。没走多远，他就已经弄得浑身又湿又冷，而且还伤痕累累。寂静和孤单是非常可怕的。事实上，如果不是因为他时不时地对自己说，“等我当上纳尼亚的国王，我要做的第一件事就是修一条像样的路”，我还真的以为他也许会放弃自己的计划，回去向大家道歉，和其他人和好如初。当然，他的这个办法还是起作用了，当国王的想法以及其他一些美好的希望给了他信心和力量，不断鼓励他继续前进。他甚至还开始在脑海里勾勒他想要的宫殿的样子，汽车的数量，以及他的私人电影院里会放什么电影，他还想好了铁路主干道将会穿越什么地方，他将会制定哪些法律来限定海狸的活动和河坝的修建。最后，经过仔细考虑，他终于想好了报复和管制彼得的计划。就在这时，雪突然停了，紧接着，一阵大风卷着刺骨的寒意频频向他袭来。大风吹散了天上的云彩，月亮出来了。银盘似的满月悬挂在半空中，皎洁的月光洒在雪地上，白雪映衬着月光，将周围照得如同白昼一般，除了那些摇曳的阴影，一切看起来都好多了。
假如不是在他抵达河岸另一头的时候，月亮刚好出来，那么，他也许永远都找不到前进的方向。这时，他已经到达了白天看到的那条小河的岸边（就是他们第一次到海狸家时，他看到的那条延伸出去的小河）。借着月光，他开始沿着小河的河岸向它的上游走去。然而，这条小河谷比他刚才走过的大河谷更加崎岖，岩石也更多，而且河岸两旁还长满了枝繁叶茂的灌木，致使他前进的路途变得更加艰险。一路上，他不断地遇到高高低低的树枝和树杈，只得弯下腰或侧过身从树丛中穿过，不过，他总是会碰到那些突出的枝丫，几番晃动之下，大团大团的积雪从树枝上震落下来，几乎全都落在了他的身上。不一会儿，他的后背就湿透了。每当这样的一幕重演的时候，他对彼得的恨意就会增加一分——就好像这一切全都是彼得的错一样。
不过最终，他走到了山谷口，踏上了一片略微平整而开阔的土地。站在那儿，他看到河对岸距离他不远的地方，在两座山峰之间，矗立着一座城堡。他想，那一定就是白女巫的家。这时，天空中的月亮似乎也变得更加明亮了。借着月光，他看到那几乎就是一座由无数小塔楼拼凑而成的城堡，每座塔楼都有长长的尖顶，看上去就像是一根根又尖又细的针。远远望去，那些塔楼就像是巫师戴的尖角帽。在月光的照耀下，城堡在他前面的空地上透射出一大片又长又细的影子，看上去好奇怪。此情此景不禁让埃德蒙感到有些害怕。
但是，现在害怕已经晚了，他已经回不去了。
他穿过结冰的河面，向那座城堡走去。四周死一般的安静，一点声音都没有，就连他的脚踩在积雪里也没发出半点声响。他继续向前走去，最终来到了城堡跟前。他绕着城堡走，拐了几个弯，绕过了数不清的塔楼，可是，他始终没有找到城堡的入口。绕了一大圈之后，埃德蒙终于在城堡的另一边找到了大门。那是一扇巨大的拱门，不过，铁门并没有上锁，反而大敞着。
埃德蒙蹑手蹑脚地走近拱门，探着脑袋向里面张望，眼前出现的情景立刻就把他吓了一大跳。在洁白的月光下，他看到拱门旁边趴着一头巨大的狮子，好像随时准备向他扑来。埃德蒙站在拱门的阴影里，既不敢往前走，也不敢后退。他就那么呆呆地站在原地，两条腿直打哆嗦。由于站得太久，他的牙齿也因为寒冷——而不是因为害怕——开始打战。我不知道他究竟在那里站了多久，但是在埃德蒙看来，他至少站了好几个小时。
最后，他终于意识到，由始至终，那头狮子一直蹲在那儿，一动不动——这是为什么呢？带着这一疑问，埃德蒙战战兢兢地向前迈了一小步——当然，他并没有走出拱门的阴影。从他现在的这个角度看过去，他发现那头狮子站立的位置根本就不可能看到他（“可是，万一他扭过头来呢？”他暗自思忖）。经过仔细观察，他发现那头狮子其实正盯着另外一样东西：一个小矮妖，他正背对着狮子，站在大约四英尺外的地方。“啊哈！”埃德蒙心想，“当狮子扑向小矮妖的时候，我就有机会逃走了。”但是，等了好久，那头狮子始终一动不动，就连小矮妖也没有移动半步。直到这时，埃德蒙才终于想起了其他人说过的那些话：白女巫会把人们变成石头。也许，这只是一头石狮子。就在他想到这一点的时候，他突然注意到狮子的背上和头上已经积了一层厚厚的雪花。当然，那一定是座雕塑！活生生的动物身上绝不会有积雪！这时，埃德蒙屏住呼吸，小心翼翼地向那头狮子走去。即便是现在，他也不太敢伸手去摸他，不过最终，他还是慢慢地伸出手，试探性地碰了一下他，然后又立刻缩了回来。那是冰冷的石头。他竟然被一座狮子雕塑吓得不敢动弹！
直到这时，埃德蒙那颗一直悬着的心才终于落地了，尽管外面的温度依然很低，但是如释重负的他突然感到一股暖流从心中涌出来，一直流到他的脚趾，与此同时，他的脑海里也突然蹦出一个让他欢欣雀跃的想法：“也许，这就是他们刚才说的无所不能的狮子阿斯兰？女巫已经抓住了他，并且把他变成了石头。如此一来，他们所说的一切就全都成了泡影！啊哈！谁还会怕已经变成石头的阿斯兰？”想到这儿，他不禁欣喜异常。
埃德蒙站在石狮子面前，心中不免有些沾沾自喜，紧接着，他又做了一件既愚蠢又幼稚的事情。他从口袋里掏出一截铅笔头，在狮子的上嘴唇处画了两撇山羊胡子，而后又在他的眼睛上画了一副眼镜。做完这一切之后，他得意扬扬地说：“哈哈！又老又笨的阿斯兰！变成石头的滋味如何？你一直以为自己是无所不能的，是不是？”不过，尽管狮子的脸上被他戏谑地画上了山羊胡子和眼镜，但是，在月光的映射下，他那张威严的面孔看起来虽然有些悲哀，却依旧不失百兽之王的尊严，而且还有些吓人。埃德蒙发觉戏弄一尊石像并不能给他带来任何快乐，于是转过身，向庭院中间走去。
走到庭院中央时，埃德蒙发现院子里竟然挤满了各种各样的雕塑——看上去，它们就像是棋盘上的棋子，到处都是。这其中有半人半兽的怪物，也有狼、熊、狐狸和山猫之类的寻常动物——当然，它们已经全都变成了石像。他还看到了一些面容姣好，看上去很像女人但其实是树精的石头雕塑。他还看到了高大的人马雕塑，背上长有翅膀的马的雕塑，以及长长的、看上去像软体动物的雕塑——埃德蒙认为那应该就是人们所说的龙。在明晃晃、冷冰冰的月光的映射下，所有的石像看上去都栩栩如生，而且完全静止不动，这一场景让穿梭其间的埃德蒙不由得打了个冷战。在庭院正中央的位置，矗立着一座巨大的人形雕塑，那座雕塑异常高大，足足有一棵树那么高，那人还留着一大把乱蓬蓬的胡子，面相凶狠，右手还握着一根大棒。明知这只是一个没有生命的石头巨人，埃德蒙仍然不愿从他的身边走过。
就在这时，他看到一丝昏暗的光线从院子另一端的大门处透射出来。于是，他循着光线向那边走去。走近了，他看到有一截台阶可以通往上面的城堡。台阶上，城堡的大门和庭院的拱门一样，也是敞开着的。埃德蒙想也没想就抬腿向那扇大门走去。爬上台阶后，他看到大门的门槛处趴着一只体型硕大的狼。
“没关系，不用怕，”他对自己说，“那不过是头石狼，他不会伤害我。”说完，他便抬起腿，想跨过狼的身体走进门里。就在这时，那头大狼突然站了起来，背上的鬃毛也一下子全都竖了起来，只见他张开那张血盆大口，低沉地咆哮道：“是谁？谁在那里？老老实实地站在那儿，然后报上名来。”
“劳驾您帮我通传一声，先生，”埃德蒙吓得结结巴巴地说，“我名叫埃德蒙，就是之前女王陛下在树林里遇到的那个亚当的儿子。我——我是来给她报信的，我的兄弟姐妹现在就在纳尼亚——离这儿很近，他们就在海狸的家里。她说过她想见见他们。”
“我自会禀报女王陛下，”狼回答说，“但是在此期间，你最好在原地待着别动，不然，小心你的小命！”
埃德蒙站在原地，一动也不敢动，等待着里面传来答复。因为寒冷，他的手指关节冻得生疼，而他的一颗心也怦怦直跳，仿佛擂鼓一般。过了一会儿，那头大灰狼回来了——他就是女巫手下的秘密警察局局长毛戈林姆。他依旧趴在门槛处，对他说：“进来吧！快进去！女王陛下的宠儿——不然，你可就没那么幸运了。”
于是，埃德蒙战战兢兢地走上前来，迈步时他显得格外小心，生怕踩到大灰狼的爪子。
走进大门后，埃德蒙进入到了一个长长的光线昏暗的大厅里，大厅里耸立着许多柱子，而且，和外面的庭院一样，这里面也堆满了各种雕塑。一进门，他就看到门边矗立着一尊瘦小的羊人雕像，羊人脸上流露着异常悲哀的表情。看到他，埃德蒙忍不住开始琢磨，这是不是就是露西的那位朋友呢？偌大的大厅里只有一盏灯，所以光线极其昏暗，他想见的白女巫就坐在灯柱旁的宝座上。
“我来了，女王陛下。”埃德蒙一见到她就立刻跑上前去。
“你竟敢一个人来？”女巫用一种可怕的声音质问道，“我不是吩咐你把其他人一起带来吗？”
“请原谅，女王陛下，”埃德蒙说，“我已经尽力了。我把他们带到了离这儿不远的一个地方。现在，他们就在小河边坝上的海狸家里。”
听了他的话，女巫那张冷酷的脸上露出了一丝无情的笑容。
“这就是你带来的全部消息？”她问道。
“不，女王陛下，我还有其他事情禀报。”埃德蒙说。接着，他一五一十地把自己在海狸家听到的一切都告诉了女巫。
“什么？阿斯兰？”女巫闻言大叫，“阿斯兰！你说的都是真的？如果让我知道你编假话骗我——”
“噢，请相信我，我只是把听到的一切都如数转告您而已。”埃德蒙结结巴巴地说。
然而，女王早已不再搭理他，只见她拍了拍手，埃德蒙之前见过的那个小矮人立刻从后面跑了出来。
“马上把雪橇准备好，”女巫命令道，“记住，用那些没有铃铛的马具。”
现在，我们必须回到海狸先生的家中，说一说海狸夫妇和那三个孩子。就在海狸先生说“我们一刻也不能耽搁了”的时候，所有人都立刻开始穿衣服，准备出发，只有海狸太太丝毫没有动身的打算，只见她不慌不忙地掏出一个大口袋，将它平摊在桌子上，一边收拾一边说：“亲爱的，帮我把那块火腿递过来。这是一包茶，这里是一点糖，还有一些火柴。还有，请你们帮我把那边坛子里腌的食物拿过来。”
“你在做什么，海狸太太？”苏珊大声问道。
“你难道没看到吗，我在收拾行李，亲爱的孩子，”海狸太太冷静地说，“你们难道想饥肠辘辘地赶路吗？肯定不想，我说得对不对？”
“可是我们已经没有时间了！”苏珊说，她已经开始扣扣子了，“她随时都有可能赶到这里。”
“我就是这么说的。”海狸先生大声说。
“别着急，”他的妻子说，“你们仔细想一想，她至少还要十五分钟才能赶到这里。”
“可是，我们现在难道不应该抓紧时间，尽快出发，争取赶在她之前到达石桌吗？”彼得说。
“你别忘了，海狸太太，”苏珊接着说，“一旦她赶到这儿，发现我们已经不在了，她就会立刻全速追赶我们。”
“说得没错，”海狸太太说，“但是，无论如何，我们都无法赶在她前面到达石桌，因为她坐雪橇，而我们是走路。”
“那——这样说来，我们岂不是一点希望也没有了？”苏珊问。
“放轻松，孩子，希望还是有的，”海狸太太说，“不过，你们先帮我从那边的抽屉里拿六条干净的手帕，好吗？虽然我们赶不到她前面，但是我们可以隐藏起来，然后走一条她意想不到的小路，说不定，我们最后还是能够成功。”
“说得没错，亲爱的，”她的丈夫回应道，“但是，我们真的应该出发了。”
“你也应该镇定一些，不要大惊小怪，亲爱的，”海狸太太说，“拿着，这不就好了吗？这里有五个包袱，最小的那个是给你的，我亲爱的孩子。”她对露西说。
“噢，请加快动作，我们赶紧动身吧。”露西哀求道。
最后，海狸太太在忙了一阵之后终于说：“好了，我已经完全准备好了，可以出发了。”这时，海狸先生已经迫不及待地开始帮她穿雪地靴。“我想，缝纫机太重了，我们带不了吧？”
“是的，”海狸先生说，“它实在是太重了，而且，你总不会在逃跑的路上还需要用缝纫机吧？”
“只要一想到那个巫婆会乱动我的缝纫机，我就受不了。”海狸太太说，“而且，她八成会把它砸烂，或是干脆把它偷走。”
“哦，求求你了，咱们赶紧出发吧！”三个孩子齐声哀求道。终于，他们一行人走到了房子外面，海狸先生锁好了门（“这应该能够拖延她一小会儿。”他说），然后，众人将各自的行李扛在肩膀上，出发了。
当他们开始赶路时，雪已经停了，月亮也出来了。他们排成一排快步向前走去，海狸先生走在最前面，后面依次是露西、彼得和苏珊，海狸太太走在队伍的最后面。在海狸先生的带领下，他们穿过大坝，来到河的右岸，开始沿着河岸向下游走去。河岸旁树林里的小路非常崎岖，一点也不好走。山谷两侧的高山在月光的映照下，投射出许多狭长的阴影。“我们最好一直沿着山谷走，”海狸先生说，“她驾着雪橇，只能在山上走，根本下不来。”
假如此刻是坐在安逸的扶手椅里面，透过窗户往外看，山谷里的风景还是相当不错的。不过，哪怕事情已经演变到了这般田地，在赶路之初，露西也没有忘记欣赏这里的美景。然而，伴随着他们不断向前赶路，她感到肩膀上的那个口袋似乎变得越来越重，而她也开始怀疑自己是否能够坚持到最后。这时，她不再像开始那样好奇地盯着月光下那片亮晶晶的河面，也不去看树顶上那大团大团的积雪，以及天上那轮宛若银盘的大月亮和数不清的星星，她的一双眼睛始终定格在走在前面的海狸先生的那两条小短腿上。她眼看着那两条小腿啪哒啪哒地在雪地里一路向前迈，那架势就好像它们永远都不会停下来似的。走着走着，月亮消失了，天空中又开始飘起鹅毛大雪。最后，露西终于支撑不住了，她感觉眼皮发沉，双腿乏力，前进的步伐也变得越来越小，她觉得自己马上就要睡着了。就在这时，她恍惚间看到海狸先生突然向右一转，带着他们离开了河岸，向山上那茂密的灌木丛走去。这一幕让原本已经昏昏欲睡的她突然清醒过来，她睁大眼睛，定睛一看，结果发现一直走在她前面的海狸先生不见了！经过仔细辨认，她这才看到在灌木丛下面其实藏着一个非常隐蔽的洞口。由于灌木丛的遮盖，只有走到跟前你才能看到它。事实上，当她明白过来这是怎么一回事的时候，海狸先生几乎已经完全钻进了那个小洞，只留下一截又短又平的尾巴在外面。
于是，露西二话不说，立刻弯下腰，紧跟在海狸先生身后，爬进了那个小洞。紧接着，她就听到身后传来了呼哧呼哧的喘气声，以及窸窸窣窣的摩擦声。不一会儿，他们五个人就全都钻进了地洞里。
“这是什么地方？”黑暗中传来了彼得的声音，听上去有气无力，疲惫至极（我希望你们能够明白我所说的他的声音有气无力是什么意思）。
“这是海狸们在危急时刻的一个古老的避难所，”海狸先生说，“这是我们海狸家族的一个秘密。虽然这地方条件不怎么样，但是我们必须先睡一会儿。”
“要不是你们刚才那么着急忙慌地催我，弄得我手忙脚乱，我一定不会忘记带枕头过来。”海狸太太接着说。
和汤姆纳斯先生的山洞比起来，这儿可差远了，露西想。这里就是一个地洞，只不过，这个地洞还算干燥，而且还是泥土地。地洞非常小，所以当他们全都躺下以后，就完全被身上的皮毛大衣遮住了。长途跋涉之后，就这样躺在干燥的泥巴地上倒也挺暖和的。只不过，大家都觉得，要是这洞里的地再稍微平整一点就更好了。当所有人都躺下之后，海狸太太又从黑暗中递过来一个小小的长颈瓶，他们每个人都喝了一口瓶里的液体。刚一喝完，大家就立刻咳嗽起来——瓶子里的液体味道很呛人，喝完后嗓子眼儿火辣辣的，不过，下肚以后，一股暖意顿时涌上每个人的心头，大家很快就睡着了。
一觉醒来，露西觉得她似乎只睡了几分钟（但实际上她已经睡了好几个小时），而且刚一醒来她就感到浑身冰冷，身体的每一个部位都僵硬无比，她想，要是能洗个热水澡就太好了。紧接着，她就感到有一撮胡须在她脸颊上撩来撩去，弄得她十分痒痒。随后，她看到一束冬日的阳光透过洞口照了进来，略微有些刺眼。在阳光的照耀下，她立刻清醒过来，而这时大家也全都醒了。事实上，大家全都一下子坐了起来，瞪大了眼睛，仔细倾听着从地面上传来的声音——对他们来说，那个声音并不陌生。昨晚赶路时，他们的心里就一直想着这种声音（有的时候，他们甚至以为自己听到了它——当然，那都是他们自己想象出来的）。这种声音就是铃铛的声音。
就在听到声音的那一刻，海狸先生立刻蹿出了地洞。看到这里，你们是不是也和露西一样，认为他这样做简直就是愚蠢透顶？但是，事实并非如此，他这样做是有原因的。他知道自己能够悄悄地爬到地面上，在这片茂密的灌木丛的掩护下，外面的人根本就看不到他；更重要的是，他想弄清楚女巫的雪橇究竟往哪个方向去了。于是，其他人只得坐在地洞里，耐心地等待。他们等了大约五分钟，海狸先生还没有出现，而这时，他们听到了一些让所有人都毛骨悚然的声音。他们听到外面好像有人在说话。“噢，糟了，”露西想，“他一定是被发现了。女巫抓住了他！”
谁知，过了一会儿，他们竟然听到海狸先生在洞口召唤他们，让他们到地洞外面去。这让所有人都大吃一惊。
“没事了，”他大声呼唤道，“快出来吧，亲爱的，从地洞里面出来吧，亚当的儿子和女儿们。放心吧，安全啦！我们刚才听到的不是女巫的雪橇声。”海狸先生的话听上去有些语无伦次，海狸们一旦兴奋起来，就会变成这样——我是说，纳尼亚的海狸就是如此。在我们的世界里，海狸根本就不会说话。
于是，海狸太太和三个孩子从地洞里钻了出来。刚一出来，刺眼的阳光就照得他们睁不开眼睛，只能拼命地眨眼。所有人的身上都沾满了泥土，头发也没来得及梳理，看上去清一色的蓬头垢面，睡眼惺忪。
“快来看啊！”海狸先生见到他们出来，立刻兴奋得冲着他们手舞足蹈地大叫，“快来看！白女巫的末日就要到了！看起来，她的魔法正在逐渐消退！”
他们一行四人费力地在陡峭的山坡上攀爬着。看到他那副兴高采烈的模样，彼得不解地问：“海狸先生，你这话是什么意思？”
“我难道没有告诉过你们吗，”海狸先生说，“正是因为女巫对这里施了魔法，我们才会一直生活在冬季，而且还过不上圣诞节，我不是跟你们说过了吗？看！往这边看！”
终于，他们爬到了山顶，看到了海狸先生让他们看的那一幕。
一架由驯鹿驾驶的雪橇正从远处往这边驶来，行进的途中，雪橇上的铃铛丁零直响。不过，和白女巫的雪橇相比，这架雪橇体积更大，而且雪橇的颜色也不是白色，而是棕色的。雪橇上坐着一个人——那是一张所有人都熟悉的脸庞。坐在雪橇上的是一个身材魁梧的男人，他身上穿着一件鲜红色的长袍（那件长袍的颜色和鲜艳的冬青果一样绚丽夺目），头上戴着一顶嵌有皮毛的风帽，他那把白色的大胡子就像一团泡沫一样垂在胸前。
所有人都认识他，他就是圣诞老人。虽然他此刻出现在纳尼亚，但是在我们的世界里——在衣橱大门另一侧的世界里——你也曾看到过他的照片，听到过人们热切地谈论他。尽管如此，当这三个孩子站在纳尼亚的山坡上，亲眼看着他向自己驶来的时候，他们发觉他和自己想象中的似乎有些不同。眼前的他是如此高大，相貌是如此的和蔼可亲，以至于当他们看到他的那一刹那，所有人都呆住了，一动不动地站在那儿，完全不知道该说些什么，更不知道该做点什么。眼前的一幕让他们欣喜异常，但同时，孩子们的心中也不由自主地生出一种庄严而神圣的感觉。
“我终于回来了，”最终，他走到他们跟前，“她把我赶走了，这么多年一直不让我回来，但是我最终还是回来了。阿斯兰正在行动，女巫的法力已经开始减弱。”
露西感到自己因为太过欣喜而略微地颤抖起来。只有当一个人心境平和且内心充满肃穆的感情时，他才能体会到这种特殊的感受。
“好了，”圣诞老人说，“这是你们的礼物。海狸太太，你将会有一架更好的缝纫机。当我路过你家的时候，我会把它留在你家。”
“请原谅，先生，”海狸先生说，同时他还鞠了一躬，“我们家的门上了锁。”
“对我而言，有没有上锁或插门闩都没有区别，”圣诞老人说，“至于你，海狸先生，当你回到家里的时候，你会发现大坝已经完工了，而且需要修补的地方也全都修好了，大坝上再也找不到一丝裂缝，除此以外，我还会给你的大坝配上一道新的闸门。”
他的话让海狸先生高兴得几乎合不拢嘴。
“彼得，亚当的儿子。”圣诞老人接着说。
“我在这儿，先生。”彼得立刻回应。
“这是我送给你的礼物，”圣诞老人说，“它们不是玩具，而是武器。也许，你很快就会用到它们，好好地将它们带在身边。”说完，他递给彼得一块盾牌和一把宝剑。盾牌是银色的，盾牌中央刻着一只跳跃而起的红色雄狮，狮子身上的红色红得耀眼，几乎能和刚摘下来的熟透的红草莓相媲美。剑柄是金色的。除了宝剑之外，还有与之配套的剑鞘和剑带，而且宝剑的大小和重量都十分适合彼得使用。在接过这些礼物时，彼得神情严肃，一句话也没说，因为他觉得这是他有生以来收到的最庄严郑重的礼物。
“苏珊，夏娃的女儿，”圣诞老人接着说，“这些是给你的。”只见他拿出一把弓和一个装满了箭的箭袋，以及一个小巧精致的象牙号角。“只有在万不得已的时候，你才能使用这些弓箭，”他说，“因为我并不想让你去打仗。这些弓箭全都百发百中。另外，当你需要帮助的时候，无论你身在何方，只要号角一响，你就能获得帮助。”
最后，他转过身，对年龄最小的露西说：“露西，夏娃的女儿。”听了他的话，露西立刻走上前来。他掏出一个类似于玻璃瓶（但是，人们后来说那是一个用宝石雕刻而成的瓶子）的东西和一把匕首，递到她的手上。“这个瓶子里，”他解释道，“装的是一种治疗创伤的灵药，它是用一种长在太阳山上的火花的汁液提炼而成的。当你的朋友受伤时，你只要从瓶中倒出几滴液体，滴在伤口上，他们就能立刻痊愈。这把匕首是我送给你的防身之物，你可以用它来自卫，当然我也不希望你参加战斗。”
“为什么呢，先生？”露西问道，“我想——虽然我不知道该怎么说，但是我想我应该有作战的勇气。”
“亲爱的孩子，我的意思不是说你不够勇敢，”圣诞老人说，“但是，一旦女人参战，这场战斗就会变得极其可怕而丑陋。现在——”说到这儿，圣诞老人一改之前严肃的口吻和神情——“这是我送给你们所有人的礼物！”只见他突然端出（我想，这应该是他从身后的那个大口袋里掏出来的，但是在场的所有人都没看清楚他的这些东西究竟是从哪儿来的）一个硕大的托盘，盘子上放着五套茶杯茶碟、一小钵方糖和一罐牛奶，以及一个正滋滋冒着热气的茶壶。他将托盘交给他们，接着，他一边大喊：“圣诞快乐！真正的国王万岁！”一边挥舞着皮鞭，驾驶着雪橇继续向前赶路。所有人都站在那儿，一直目送着他离开，就像刚才目睹他到来一样。
彼得从剑鞘中拔出剑，展示给海狸先生看。这时，海狸太太说：“好了，都别站在那儿闲聊了，茶都要凉了。先生们，行动起来吧，帮我把这个盘子端下去，我们开始吃早饭。幸亏我还带了切面包的刀！”
于是，他们一行五人走下山坡，回到了地洞里。海狸太太切好了面包，然后又切了一些火腿片夹在里面，做成了三明治；之后，她又给每个人都倒了一杯热气腾腾的奶茶。所有人都吃得很开心。不过，他们吃饱喝足之后，没过多久，海狸先生就说：“是时候动身了。”