第六章

走进树林

“我希望麦克蕾迪夫人尽快带着这些人离开这儿。”苏珊小声地嘟囔，“这里面实在太挤了，我的腿都快抽筋了。”

“还有，这里的樟脑球味道实在是太难闻了！”埃德蒙跟着抱怨道。

“我倒是希望这些衣服的口袋里都放满樟脑球，”苏珊说，“这样，这些衣服就不会长讨厌的小飞蛾了。”

“我背后好像有一团黏糊糊的东西。”彼得说。

“你们难道不觉得有点冷吗？”苏珊问。

“听你这么一说，我还真是觉得有点冷，”彼得说，“而且，这里面怎么湿乎乎的。这到底是怎么回事？我就好像坐在一块湿漉漉的地上，而且这里面好像越来越潮湿。”他一边说，一边挣扎着站了起来。

“我们出去吧，”埃德蒙说，“他们已经走了。”

“噢——啊！”苏珊突然大叫一声，其他人立刻向她那边望去，问她怎么了。

“我竟然靠在一棵树上！”苏珊说，“你们看，那里好像有光——就在那儿。”

“天啊，你说得没错，”彼得说，“看看这儿，还有这儿，这里到处都是树。那些湿乎乎的东西原来是下的雪。这是怎么一回事？我想，我们应该进入了露西所说的那个树林里。”

彼得说得一点也没错，四个孩子发现自己已经来到了一个类似于郊外的地方，沐浴在冬日的阳光之中。他们眨了眨眼睛：他们的身后是一排排大衣，而出现在他们前方的则是一片白雪皑皑的树林。

彼得转过身，面对露西。

“我之前不相信你说的话，对此，我向你道歉，”他说，“对不起。我们握个手，好吗？”

“好的。”露西一边说，一边伸出手。

“现在，”苏珊问，“我们接下来该怎么办？”

“怎么办？”彼得说，“这还用问吗？当然是到树林里去玩了。”

“阿——嚏！”苏珊冷得跺了跺脚，“这里实在是太冷了。我们先从这里拿几件衣服穿上，你们说好吗？”

“那不是我们的衣服。”彼得有些犹豫。

“我相信没有人会介意的，”苏珊说，“我们又不会把它们带出这栋房子，事实上，我们甚至都没有离开这个衣橱。”

“这一点我倒是没想到，”彼得说，“照你这样说，我觉得没问题。只要我们不把这些衣服带出衣橱，我们应该就不算偷了别人的衣服。我想，这个国家应该就装在这个大衣橱里。”

大家都觉得苏珊的提议很合理，于是，他们立刻从衣橱里拿出了四件衣服。穿上这些衣服后，他们发现，衣服大得出奇，下摆一直拖到地上，看上去就像是皇袍。不过，穿上衣服后，他们马上觉得暖和多了，相互打量一番之后，他们觉得这身新打扮似乎还挺不错，而且它们与周围的环境也十分般配。

“我们可以装成是极地探险家。”露西说。

“我觉得不用装，现在这个样子就已经很好了。”彼得说。说完，他就带领着弟弟妹妹向树林里走去。他们的头上乌云密布，看上去在傍晚前将会有一场大雪。

“嘿，我说，”走着走着，埃德蒙开口说，“我们是不是应该往左边走一点，我觉得，如果我们想去路灯那里的话，应该往这边走。”他完全忘了自己应该装出一副从没来过这儿的样子，不过，话刚出口，他就意识到自己说漏了嘴。这时，其他三个人都停下了脚步，直直地注视着他。彼得还吹了一声口哨。

“这么说来，你真的来过这儿？”彼得问，“上次，露西说她在这儿遇到了你，但是你却不承认，还说她撒谎？”

在这之后，谁也没说话，四个人陷入了死一般的沉寂之中。“哼，真是人小鬼大啊！”过了好一阵，彼得才耸了耸肩膀，说了这么一句，然后就再也没有说话。事实上，他似乎也没什么好说的。过了一会儿，四个人默默地重新踏上了探险之旅。这时，埃德蒙在心里默默地对自己说：“总有一天，我会让你们知道我的厉害，你们这几个自以为是的伪君子！”

“我们现在是在往哪儿走？”苏珊问，而她之所以发问，无非是想打破眼下尴尬的氛围，换一个话题。

“我想，我们应该让露西来带路，”彼得说，“在这里，只有她最有资格担任大家的向导。露西，你打算带我们去哪儿呢？”

“我们去探望汤姆纳斯先生，好不好？”露西征询大家的意见，“就是我跟你们说过的那个羊人，汤姆纳斯先生是个好人。”

没有人表示异议，于是，他们就在露西的带领下向羊人家走去，一路上，他们脚下的白雪不断地发出咯吱咯吱的声音。露西的确是一个称职的向导。刚开始的时候，她也担心自己会找不到路，但是她很快就认出了长在路边的一棵外形古怪的大树，随后，她又认出了之前看到过的一个大树桩，很快，她就领着哥哥姐姐们走到了山谷里那条崎岖不平的小路上，并最终将他们带到了汤姆纳斯先生的山洞前。然而，出现在孩子们眼前的可怕场景让他们全都大吃一惊。

山洞的大门被撞脱下来，断成了好几截。又黑又冷的山洞里弥漫着一股潮湿的气息，看情形，这里似乎已经有好几天没人来过了。雪花借着风势飘进山洞，靠近门口的地上已经积了厚厚一层雪，白皑皑的雪堆中还掺杂了一些黑乎乎的东西，经过辨认，他们意识到这可能是木棍烧尽后留下的炭灰。很显然，有人举着火把冲进了山洞，用它来照明，最后又用脚把它踩灭了。屋里的陶器大都散落在地上，几乎全都被摔得粉碎，壁炉上羊人父亲的照片也被匕首划破了。

“这里简直就是一片狼藉，”埃德蒙说，“这儿有什么好玩的？”

“这是什么？”彼得一边说，一边蹲了下来。他看到地毯上似乎钉着一张类似于纸的东西。

“上面写了什么东西吗？”苏珊问道。

“我想是的，”彼得说，“可是这里光线太暗，我根本就看不清写了什么。我们到外边去看吧。”

四个人随即从山洞里走了出来，其余三人围在彼得身边。彼得一字一顿地读出了上面所写的内容：

此山洞的原主人羊人汤姆纳斯背叛纳尼亚女王，即凯尔帕拉维尔城堡及孤独群岛的女主人，现已被捕，其罪名为通敌叛国，窝藏奸细，与人类交好。该罪犯罪行严重，即将受审。

毛戈林姆，秘密警察局局长
女王陛下万岁！

彼得读完后，四个孩子面面相觑。

“我不知道自己是不是该喜欢这里。”苏珊说。

“露西，这里面说的女王是什么人？”彼得问，“你听说过她吗？”

“她根本就不是真正的女王，”露西说，“她是一个可怕的巫婆，这里的居民把她称为白女巫。所有生活在森林里的人都对她痛恨不已。她对这个名叫纳尼亚的王国施了魔法，使这里的居民永远都只能生活在寒冬中，并且永远都没有圣诞节。”

“我——我在想，我们还有没有必要继续待在这儿，”苏珊说，“我想说的是，这里看上去似乎并不安全，也没什么意思。而且，天气变得越来越冷，我们又没有带任何食物。我想，我们不如回去吧。”

“噢，不行，我们不能走，”露西突然开口，“你们难道没看到吗？事实已经清楚地摆在我们面前，我们不能就这么回去。正是因为我的缘故，可怜的羊人先生才会遭此横祸。多亏了他的庇护和帮助，我才没有落到白女巫的手里，而且，他还为我指明了回家的路。这张告示上说他通敌叛国，窝藏奸细，与人类交好指的就是这个。我们应该设法把他救出来。”

“我们连吃的都没有，还能做些什么？”埃德蒙表示反对。

“你给我闭嘴！”彼得厉声对他说。直到现在，他还在为埃德蒙的所作所为而生气。“你的意见呢，苏珊？”

“我觉得，露西说的恐怕是对的，”苏珊说，“我真的不想再往里走了。我真希望我们从没来过这儿，但是，既然来了，我们就应该为那位先生——就是那位羊人先生做点什么，他叫什么名字来着？”

“我也是这样想的，”彼得说，“我也为我们没有带食物这件事感到有些担心。我也想过先回去拿点吃的再回到这里，但是看起来我们一旦走出这里，要想再回来似乎就有点困难了。我想，我们别无选择，只能继续前进。”

“我同意。”两个女孩异口同声地说。

“要是我们知道可怜的羊人先生关在哪儿就好了！”彼得说。

就在大家思考接下来该怎么办的时候，露西突然说：“你们看！那里有一只知更鸟，他胸口的羽毛红得发亮，他是我来这儿以后看到的第一只鸟。我在想，纳尼亚的鸟是不是能说话呢？看起来这只小鸟好像有话想对我们说。”说完，她转过身，冲着树枝上的知更鸟说：“请问，你知道羊人汤姆纳斯先生被带到哪里去了吗？”说话的同时，她向前迈了一步。她刚说完，小鸟就立刻飞到了不远处的另一根树枝上。它的一双眼睛仍然牢牢地盯着他们四个人，就好像听懂了他们说的话一样。见此情景，四个孩子不由自主地向前走了几步，来到知更鸟栖息的树枝下。结果，他们刚停下来，这只小鸟就马上又飞到了不远处的另一根树枝上，一双眼睛仍然注视着他们（这只知更鸟胸口的羽毛比他们见过的任何一只知更鸟的都更红，眼睛也更明亮）。

“你们觉不觉得，”露西说，“它是想让我们跟着它走？”

“我觉得是，”苏珊说，“你觉得呢，彼得？”

“嗯，我看我们可以试一试。”彼得回答说。

看起来，那只知更鸟似乎听懂了他们说的话。它不断地从一棵树飞到另一棵树上，每次飞行的距离都不过几码远，让他们能够轻易地找到它，然后跟上来。他们四个人就这样跟在这只小鸟后面，顺着山坡往下走。伴随着知更鸟的起降，白色的雪花不断地从树枝上飘落下来。渐渐地，他们头上的乌云散开了，灿烂的阳光投射下来，白雪在阳光的映照下，晶莹剔透，闪闪发光。就这样，他们走了半个多小时，两个女孩走在前面，彼得和埃德蒙跟在她们后面。这时，埃德蒙小声对彼得说：“如果你不再用那种高高在上的口气和我说话，我就告诉你一些事情，我觉得你最好听一听。”

“什么事？”彼得问。

“嘘！小点声，”埃德蒙说，“别吓着前面的女孩们。不过，你有没有仔细思考过我们现在正在做什么？”

“你这话什么意思？”彼得压低嗓音问道。

“现在，给我们带路的是一个我们完全不了解也不认识的向导。我们怎么知道这只鸟的立场如何？你有没有想过它很有可能会把我们带进一个陷阱里？”

“你怎么会有这样的想法？迄今为止，在我读过的所有故事当中，知更鸟都是一种善良的小鸟。我很肯定知更鸟一定不会支持错误的一方。”

“你凭什么判断谁对谁错呢？我们怎么知道羊人就一定是正义的一方，而女王（噢，是的，已经有人告诉我们她是一个巫婆）就一定是邪恶的代表呢？对于这里的一切，我们其实一点也不了解。”

“可是，那个羊人救了露西的命。”

“那是他说的。可是，我们怎么知道他说的就是真的？而且，还有一件事不知道你想过没有，我们当中有谁知道从这里回家的路？”

“啊呀！”彼得说，“我还真是没想过这些。”

“还有，我们还没饭吃。”埃德蒙接着嘟囔了一句。 esZvTfNloFbuYBCT49yY1nafI0DSPqH/zvUWv7+/UDZBQwkDyQcPvzYhvjKfyvED