下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
迪格雷紧闭嘴巴，越来越不自在。不管发生什么事，他都希望自己不要哭，也不要做出其他的傻事儿。
“亚当之子，”阿斯兰说，“我挚爱的纳尼亚王国诞生的第一天，你就给她引来了灾祸，你准备好弥补错误了吗？”
“但是，我不知道自己能做什么，”迪格雷说，“你也知道，女巫已经逃跑了……”
“我问的是，你准备好了没有？”狮子说。
“是的。”迪格雷回答。有那么一瞬间，他想大着胆子对狮子说，“如果你答应帮我妈妈，那我也会尽力帮助你。”然而他立刻意识到狮子不是那种可以讨价还价的人。但是当他回答“是”的时候，他想起了妈妈，想起了自己的美好希望。可现在这些美好希望正一个个破灭。想到这儿，他的嗓子里像塞了什么东西似的，泪水在眼里打转。最后他终于忍不住了，突然对狮子说：“但是求求您，求求您……您愿不愿意……你能不能给我点东西，帮我治好妈妈的病？”说这番话之前，他一直低着头，盯着狮子庞大的脚爪。说完后，他绝望地抬起头看着狮子的脸。眼前的景象是他这一生所见最震惊的一幕。狮子低下头，黄褐色的脸靠近了自己的脸，（最最神奇的是）狮子的眼睛里含着一大颗晶莹的泪珠。他的泪珠比迪格雷的更大更亮。那一刻，迪格雷甚至觉得狮子比自己更为妈妈的病情感到难过。
“孩子，我的孩子，”阿斯兰说，“我懂。悲伤是好事。在这里，只有我们两个明白心痛的感觉。我愿意帮你，但是我必须为纳尼亚的长远未来作打算。你带来的女巫还会回到纳尼亚，只是现在还没有罢了。我想在纳尼亚种一棵树，一棵让她不敢靠近的树。有了这棵树，女巫以后就不敢拿纳尼亚怎么样了。这样，乌云就不会马上遮住太阳，这儿的早晨会很长，而且很晴朗。所以你必须替我取来那颗树种。”
“好的，先生。”迪格雷说。他不知道怎么做，但他确信自己可以帮得上忙。狮子长长地吸了一口气，头又向下低了一点，在他的脸上亲了一下。迪格雷立刻感到自己又充满了力量和勇气。
“亲爱的孩子，”阿斯兰说，“我会告诉你该怎么做。转过身去，望望西方，告诉我你看到了什么？”
“我看到高耸的群山，阿斯兰，”迪格雷说，“我看到河水落入悬崖，形成了一道瀑布。悬崖后面是高山，高山上有绿色的森林。翻过森林，有更高的山脉，黑压压一片。再往远望去，我看到一座座很大的雪山，它们堆叠在一起，就像照片上的阿尔卑斯山脉。再往远就是天空，其他没有什么了。”
“很好，”狮子说，“瀑布就是纳尼亚王国的边界。一旦你登上悬崖，你就出了纳尼亚，进入了西边的蛮荒之地。你必须翻过群山，找到一个绿色的山谷，山谷被雪山环抱，里面有一片蓝色的湖泊。湖泊的尽头有一座陡峭的绿色山丘。山顶上有一个花园，花园的中央长着一棵树。从树上摘一个苹果，然后拿回来给我。”
“好的，先生。”迪格雷又说。他根本不知道怎么爬上那个悬崖，也不知道怎么穿过那些大山。但是他不想说出来，他怕那样听起来好像是在找借口。但他说：“阿斯兰，希望我不会给你误事。来回一趟，我可能需要比较长的时间。”
“亲爱的亚当之子，会有人帮助你的。”阿斯兰说。接着，他转向一直静静站在旁边的草莓。草莓不停摆动尾巴，驱赶身上的蚊子。他歪着头，好像他们的对话有点难懂。
“亲爱的，”阿斯兰对马说，“你想要一双翅膀吗？”
你真应该看看当时的场景，马甩了甩鬓毛，张大鼻孔，一只后蹄轻轻地敲了敲地面。显然，他很想要一双翅膀。但他只是说：
“如果你愿意，阿斯兰——你说的是真的吗——我不知道你为什么选我。我并不是很聪明。”
“长翅膀吧。成为第一匹会飞的马，”阿斯兰大声咆哮，撼动大地，“我为你取名为‘飞羽’。”
草莓惊得往后一退。过去拉马车那段悲惨的岁月里，他可能也曾像今天这样倍受惊吓。接着，他开始咆哮，使劲扭着脖子，好像肩上有只蚊子咬，他要挠痒痒似的。随后，犹如之前动物从地上冒出来那样，飞羽的肩上冒出了一对翅膀。翅膀不断向外生长，比鹰、天鹅和教堂里天使的翅膀都还要大。翅膀上的羽毛呈板栗色和铜色。他扇了扇巨大的翅膀，一跃飞向了天空。
他飞到阿斯兰和迪格雷上空二十英尺高的地方，喷喷鼻息，嘶鸣了几声，又在空中跳跃了几下。随后，他绕着他们转了一圈，四只脚同时落地。他看起来有点别扭，一副又惊又喜的表情。
“感觉挺好吧，飞羽？”阿斯兰说。
“感觉非常好，阿斯兰。”飞羽说。
“你能把亚当之子驮到我刚才说的那个山谷吗？”
“什么？现在？马上？”草莓——现在我们得叫他飞羽——对迪格雷说，“快点，上来吧，小朋友，很久、很久以前我也驮过人，那时有绿草地，还有甜糖果。”
“你们这两个夏娃的女儿在说什么悄悄话呢？”阿斯兰说着忽然转向波莉和马车夫的妻子——她们其实是在互相介绍。
“先生，要是可以的话，”海伦女王（海伦是马车夫妻子内莉现在的名字）说，“如果没什么问题的话，这小姑娘也想去。”
“飞羽，你觉得呢？”狮子问。
“哦，我不介意背两个，他们都很小，”飞羽说，“但千万别让大象去。”
大象压根儿没想去。纳尼亚的新任国王把两个孩子抱上马背，其实，迪格雷是被马车夫扔上马背的。但抱波莉的时候，他却小心翼翼，好像波莉是瓷器做的，随时可能碎掉一样。“好了，草莓——我应该叫你飞羽。这趟下来可不简单啊。”
“别飞太高，”阿斯兰说，“别从冰山顶上过去。尽量找山谷、绿地，从中间穿过去，肯定可以找到穿过去的路。现在，带上我的祝福出发吧。”
“哦，飞羽！”迪格雷身子往前倾，拍了拍马光滑的脖子说，“太有趣了。抓紧我，波莉。”
纳尼亚王国很快就被抛在了下面。飞羽像只大鸽子一样在空中盘旋了一两圈，大地也跟着旋转了起来。接着，飞羽载着他们向西飞去。波莉向下望去，几乎看不到国王和王后了，就连阿斯兰也变成了绿色草地上一个明亮的黄点。很快，飞羽开始有节奏地拍打着翅膀，轻风拂过他们的脸庞。
他们飞翔在纳尼亚上空。下面色彩斑斓，有草坪、岩石、石楠花和各种各样的树木。河水蜿蜒其间，看起来像条舞动的彩带。在他们右边，坐落着向北延伸的低矮山脉。这时，他们已经可以俯视山顶了。山的那边，一片高沼地沿斜坡顺势而上，上至天际。左边的山更高一些，但透过挺拔的松林，时不时可以瞥见远处山南面的土地，一片葱绿。
“那儿应该就是阿钦兰王国。”波莉说。
“是的，看前面！”迪格雷说。
这时，一个很大的悬崖出现在他们面前，挡住了去路。跳跃在大瀑布上的阳光刺得他们几乎睁不开眼睛。西边高山上的那条河水咆哮着奔流而下，流向纳尼亚。他们飞得很高，瀑布的轰鸣声在他们听来已经非常细小。但要想飞跃悬崖顶，这高度还是不够。
“我们只能走之字路线了，”飞羽说，“抓紧。”
他开始来来回回地飞，每转一次弯就升高一点。天气变得越来越冷。下方远远地传来鹰的鸣叫。
“嗨嗨，看后面，看你后面。”波莉说。
他们看到纳尼亚的整个山谷一直延伸至东边的地平线上，尽头是一片大海，闪烁着耀眼的光芒。他们这时已经飞得很高了，可以看到西北高沼地之外此起彼伏的山峰，不过看着很小。映入眼帘的还有一片片平原，看起来像是南边的沙滩。
“真希望有人可以告诉我们这是哪里。”迪格雷说。
“我觉得这哪儿也不是，”波莉说，“我是说，这里荒无人烟，一片死寂。应该是今天才诞生的。”
“现在还不是，但以后会有人来这里生活的，”迪格雷说，“到那时，它们就有自己的历史了。”
“幸亏它们现在还没有历史，”波莉说，“不然，又有人被逼着去学它们的历史了。什么战争、日期的，废话连篇，烦死了。”
此时，他们已经飞到悬崖上空。几分钟之后，他们就看不到纳尼亚了。沿着河流的走向，他们正飞翔在一个荒无人烟的国家上空。这里有陡峭的山峰和黑魆魆的森林。他们开始走近一座座非常高大的山峰。但是，太阳太刺眼了，他们看不清山上的东西。太阳在一点点落山，西边的天空就像一个装满熔金的大火炉，最后消失在一座尖耸的山峰后面。在夕阳的余晖中，山峰的轮廓锐利，峰面平整，就像是从硬纸板上裁剪下来的一样。
“上面一点也不暖和。”波莉说。
“我的翅膀开始疼了，”飞羽说，“还是看不到阿斯兰说的那个有湖的谷地。要不我们先降落，找一个好地方过夜？我们今晚应该是到不了那儿了。”
“好吧，而且差不多到了吃晚餐的时间了。”迪格雷说。
于是，飞羽慢慢往下降落。降到离地面很近的群山之中时，他们感觉暖和了许多。在过去的几个小时里，他们能听到的只有飞羽拍动翅膀的声音，所以现在听着大地上各种亲切的声音，都高兴得不得了：有流淌在石头上的河流发出的水声，也有树木在风中摇曳的声音。同时，温热泥土的芳香和花草的香气扑面而来。飞羽终于着陆了。迪格雷爬下马背，把波莉扶下马。两个人舒舒服服地伸展了一下僵硬的双腿。
他们所在的山谷位于群山中间。山顶被白雪覆盖，高耸在他们头顶。其中一座山顶在夕阳的映射下变成了玫红色。
“我很饿。”迪格雷说。
“那填填肚子吧。”飞羽说着，扯下一把草塞在嘴里。随后，他抬起头，一边咀嚼一边和两个孩子说话。青草从嘴的两侧伸出来，看起来像是八字胡。他说：“快吃呀，你们两个。别害羞。这里的草足够我们吃呢。”
“但是我们不吃草啊。”迪格雷说。
“这样啊，”飞羽说，嘴里塞满了草，“那我也不知道你们该怎么办。不过这草挺好吃的，要不你们也吃点？”
波莉和迪格雷你看看我，我看看你，满脸沮丧。
“好吧，我还以为会有人帮我们安排晚餐。”迪格雷说。
“如果你之前要求过，阿斯兰肯定会安排的。”飞羽说。
“那要是没要求，他就不管了？”波莉说。
“我想他会的，”马说（嘴里还是塞满草），“但是我感觉他喜欢别人有要求就提出来。”
“那我们到底该怎么办呢？”迪格雷说。
“我真不知道，”飞羽说，“要不你们也尝尝这些草，也许比你们想象的要好吃呢。”
“哦，别傻了，”波莉说，跺着脚，“人当然不吃草，给你羊肉排骨你吃吗？”
“拜托，不要说什么排骨了，”迪格雷说，“这只会让我更饿。”
迪格雷说最好让魔戒把波莉带回家，在家里吃点东西。他自己不能回去，因为他答应过阿斯兰。如果他又回家，可能有事耽搁就回不来了。但是波莉说她不会撇下他不管的，迪格雷说波莉真好。
“这样吧，”波莉说，“我夹克里那袋太妃糖还剩了几颗。总比什么也没有强。”
“强多了，”迪格雷说，“但千万小心，手伸进口袋时，别碰到戒指。”
这可是一项艰难而精细的工作，不过他们最终还是顺利拿出了太妃糖。那个小纸包很软很黏，所以把纸袋从糖上撕下来比从口袋里拿糖还麻烦。要是换做一些大人（你知道他们对这种事总是大惊小怪的），他们宁肯不吃晚饭也不会吃那些糖。一共有九颗糖，迪格雷想到了一个好主意，他建议每个人吃四颗，把剩下的一颗种下去。按照他的话说：“既然灯柱上的铁棒可以变成一棵发光的树，为什么不能种出一棵太妃糖树呢？”于是他们在草地上挖了一个小洞，把那颗太妃糖埋了进去。然后，他们慢慢地吃着其他的八块糖，生怕吃得太快。这顿饭少得可怜，他们甚至忍不住想把纸都吃了。
飞羽吃完了自己那顿丰盛的晚餐后，便躺了下来。孩子们凑了过去，坐在他的两边，靠在他温暖的身上。飞羽把两个翅膀分别盖在了两个孩子身上，他们觉得舒服极了。当明亮的新星出现在新世界的夜幕上空时，他们开始畅谈起来。迪格雷说多么希望拿到可以治好妈妈病的东西，但希望落空了，然后又谈到如何接受了那项使命。他们一遍又一遍地提到要寻找的标志：蓝色的湖、顶上有花园的山。睡意渐渐袭来，他们的谈话开始慢了下来。这时，波莉打了个激灵，坐起来说：“嘘！”
三人都竖起耳朵听着。
“也许只是树林中的风声。”迪格雷听了一会儿说。
“我也不太清楚，”飞羽说，“无论如何……等等！还是那声音。我以阿斯兰的名义发誓，肯定有什么东西。”
马急忙爬了起来，响动很大。两个孩子也已经站起来了。飞羽前前后后地小跑着，一边嗅来嗅去，一边嘶鸣着。两个孩子则蹑手蹑脚地到处察看，把每一棵树后面都侦查了一番。他们总怀疑自己看到了什么。有一次，波莉十分确信她看到了一个黑魆魆的高大身影朝西边一闪而过。但是他们什么也没有抓着。最后，飞羽又躺了下来。孩子们又一次舒舒服服（如果这么说合适的话）地躺在了他的翅膀下。两个孩子很快就睡着了。飞羽又撑了一会，耳朵在黑暗中前前后后地移动。有时，他的皮肤会抽搐一下，像是那里落了一只蚊子一样。但最后，他也睡着了。