第十章

魔法书

隐形人盛情款待了他们的客人。席间，碗碟在桌子上飞来飞去，周围却看不见一个人影，当时的情景非常有意思。看到这儿，你的脑海里也许会浮现出这样一幅画面，当隐形人端着盘子向桌子走来时，一排平行的盘子缓缓地向桌边飘来，但事实并非如此。通常都是一个个盘子一蹦一跳地向桌子飞过来，盘子飞得最高时距离地面十五英尺，而最低的时候还不到三英尺。如果此时盘子里盛的恰好是汤或炖菜，你完全可以想象得到餐桌附近是怎样一番凌乱的场景。

“我对这些人越来越好奇了。”尤斯塔斯悄声对埃德蒙说，“你觉得他们是人类吗？依我看，他们更像是大蝗虫或巨型青蛙。”

“看起来是很像。”埃德蒙说，“不过，千万不要把这个想法告诉露西。她一向不太喜欢昆虫，尤其是大昆虫。”

如果不是因为餐桌上事故频发，场面一片混乱，加之双方的意见又常常不能统一，这顿饭一定会吃得更加尽兴。隐形人的态度倒是相当一致，不过，对于他们说的那些话，想表示不同意都很困难，譬如说，“依我看，当一个人肚子饿了的时候，他总想吃点什么。”或是，“现在天黑了，晚上就是如此。”还有，“啊，你们从海上来，随身带的行李一定都潮乎乎的，对吗？”谈话间，露西总是忍不住将目光投向那个黑漆漆的楼梯口——从她坐的位置望过去恰好能看到——她心想，不知明天早上上楼之后会看到些什么东西。不管怎样，那顿饭所有人都吃得很饱，他们吃了蘑菇汤、炖鸡肉，还有热腾腾的火腿、醋栗、红浆果、炼乳、奶油、牛奶和蜂蜜酒。大家都很喜欢喝蜂蜜酒，只有尤斯塔斯没有喝，但饭后他似乎有些后悔没有尝一口。

第二天早晨，露西一觉醒来，感觉就像马上要去学校考试，又或是约好了牙医看牙。那是一个美丽的早晨，小蜜蜂从敞开的窗户飞进来，又嗡嗡嗡地飞出去，窗外碧绿的草坪看上去就像是英国某地的风景。她坐起来，穿好衣服；在吃早饭的时候，尽量让自己表现得自然一些，一边吃东西，一边和其他人聊天。吃完饭，被称为“老大”的那个声音向她复述了一遍她需要做的事情。在和同伴们简单地道别之后，她就一声不吭地走到了楼梯口，头也不回地上了楼梯。

那天的光线很好。刚走上第一段楼梯，她就看到正前方有一扇窗户。楼下古董钟发出的滴答声一直在她耳边回响。走上去以后，她面前出现了一个小平台，二楼的楼梯从这里开始，从她的左侧延伸上去。她刚一踏上第二段楼梯，一直陪伴着她的滴答声就消失了。

她走上最后一级楼梯，一条长长的走廊出现在她面前，走廊的尽头处有一扇巨大的窗户。很显然，这条走廊贯穿整间屋子，和屋子一样长。走廊两侧的墙壁上贴着雕花的木板，每隔一段距离就有一扇门，地上铺着地毯。她静静地站在原地，走廊上安静得出奇，她听不到老鼠的吱吱声，也听不到苍蝇飞过时的嗡嗡声，就连风吹过窗帘都悄无声息——除了她的心跳声，四周一片静寂。

“左边的最后一扇门。”她小声对自己说。穿过长长的走廊，走到最后一扇门，可不是一件容易事，因为这意味着她不得不经过走廊上的那些房间，而魔法师很有可能就待在其中一个房间里——他可能在睡觉，可能已经醒了，可能已经死了，她是看不到他的。她迈出了第一步。地毯很厚，走在上面一点声音也没有。

“没有什么好害怕的。”露西自言自语道。这是一条安静且洒满阳光的走廊，坦白说，这里可能安静得有点过了头。如果走廊两侧的门上没有画那些扭曲、复杂且奇怪的红色符号，她可能感觉会好一些，毕竟，那些图案包含的意义一看便知不太好。当然，如果墙壁上没有那些面具，她可能会感觉更好。那些面具不仅奇丑无比——又或者，它们并不难看——而且所有的眼睛都是两个空空的洞，让人感觉很不舒服。如果你这时任由自己的思绪飞舞，你的脑海里很快就会浮现出那些面具背对着你搞小动作的画面。

当走到第六扇门的时候，露西着实被吓了一大跳。有那么一瞬间，她真的觉得墙壁里弹出了一张长满胡子的脸，表情还有点邪恶。那张脸正冲着她做鬼脸。她强迫自己停下脚步，望着它，这才发现那根本就不是脸——只是一面和她脸型、大小刚好相当的小镜子，镜子上挂着一团头发，下面吊着一大把胡子。当你望向它的时候，你的脸就会出现在镜子里，而头发和胡子看上去就像长在你脸上一样。“我刚才不过是在经过的时候用余光瞟到了的影子而已。”露西对自己说，“事情就是这样。没什么好怕的。”不过，她不喜欢自己的脸被套上头发和胡子的样子，于是，她径直走了过去。（因为我本人不是魔法师，所以我不知道这面有胡子的镜子到底是用来做什么的。）

就在露西向左边最后一扇门走去的时候，她心里突然生出一个疑问：从她开始向前走之后，走廊是不是变长了？走廊是不是也被施了魔法？不过最终，她还是走到了那扇门前——那扇门是开着的。

门里面是一间很大的房间，房间里有三扇大窗户。房间里堆满了书，从地上一直堆到屋顶，露西还从没见过这么多书：小巧精致的口袋书，厚重的砖头书，还有比你在教堂见过的任何一本《圣经》都要大的书——所有的书都包着皮革封面，房间里弥漫着一股陈旧的书卷气息，空气中透着一丝魔法的味道。不过，根据早上得到的指示，她知道自己根本不用翻那些书。她要找的书——魔法书——就放在屋子中央的书桌上。她只能站着念咒语（房间里根本找不到椅子），不得不背对着大门念出书上的咒语。所以，她立刻走上去想把门关上。

可是，门关不上。

有些人可能会认为露西多此一举，但是我认为她做得很对。她觉得关上门，她就不用担心了；站在这样一个房间里，背对着一扇敞开的大门，那种感觉的确让人有些毛骨悚然。如果换作是我，我也会这样做。

令露西担忧的不仅仅是关不上的大门，还有那本书的体积。隐形人没有告诉她显形咒在书中的哪一页。当她问他的时候，他甚至还显得有些吃惊。他要她从第一页开始看，直到她找到显形咒。很显然，他从没想过从书中查找内容的其他方法。“可是，这么大一本书，我可能得用好几天，甚至好几个星期的时间才能找到你们要的咒语！”露西望着眼前这本硕大无比的书说，“而我现在都觉得上楼已经好几个钟头了。”

她走到书桌前，将手放在书上；就在她的手指触碰到书页的那一刹，她感觉指尖麻麻的，仿佛有电流通过一样。一开始，她怎么也打不开书；后来，她才发现书被两个铅扣子卡住了。她解开这两个扣子，轻而易举地翻开了书。这真是一本奇怪的书！

书中的内容均为手写；字迹清晰，笔法匀称，向下捺的笔画粗，向上挑的笔画略细，字体很大，而且字体极其优美，比印刷体看着舒服。露西被那曼妙的字体吸引住了，盯着它们看了整整一分钟，完全忘了阅读。书的纸张松脆光滑，书页散发出一股很好闻的味道，在每段咒语开头的彩色大写字母周围，还画着漂亮的插图。

书没有封面，也没有扉页，第一页上写的就是咒语，前面的咒语都不太重要，大多是些治疗疾病的咒语：如何治疗疣（在月光下用银盆中的水洗手），如何治疗牙痛和抽筋，还有关于治疗蜜蜂叮咬的咒语。图片中那个牙痛的男人看上去栩栩如生，看久了，你甚至会觉得自己的牙齿也疼了起来。点缀在第四个咒语中的蜜蜂，只要稍微多看一眼，你就会觉得蜜蜂随时都有可能从纸上飞出来。

每翻到新一页，露西都会被上面的图案吸引，舍不得翻过去，不过当她翻到下一页的时候，她发现这一页的内容比之前的更加有趣。“不过，我还是得继续往后翻。”她自言自语地说。就这样，她翻到了第三十页，如果她能够记住之前看过的咒语，那她不仅知道如何找到被埋藏的宝藏，回忆起已经忘记的事情，或忘记自己想忘记的事情，而且还能辨明别人话语的真假，知道如何呼风唤雨，将风雪雨云统统控制在自己的手掌之间，此外，她还会给人催眠，让人变成笨蛋。总之，她看这本书的时间越长，她就越觉得书里的内容有趣，插画真实。

她翻到新的一页，那一页上的插画绚丽夺目，使人很难留意到旁边的文字——但她还是看到了。这是一条可以让人变美的咒语。露西将脸凑到书页旁，凝视着绚丽的插画。尽管一开始它看上去似乎被挤成了一团，但是凑近后，她发现画面仿佛突然变清楚了。第一幅画里画的是一个小女孩，站在一张书桌旁，正在读一本硕大无比的书。小女孩的衣服和露西的一模一样。第二幅画里，露西（画里的那个小女孩就是露西自己）站在那儿，嘴巴张得老大，似乎正在朗诵或背诵书中的内容，脸上是惊恐的表情。第三幅画里，一位绝世美人正朝她走来。奇怪的是，这些画面起初看上去都很小，而此刻画面中的露西看起来似乎与画外的真露西一样大了。她们俩对视了一阵之后，真露西挪开目光，向其他地方望去，因为画中的露西虽然看起来和她有几分相像，却美得令真露西不敢直视。一时间，无数幅画面一起向真露西涌来。她看到自己坐在卡乐门比武竞赛场地旁的宝座上，来自世界各地的国王和贵族为了赢得她的青睐在场上奋力拼杀，一决高下。紧接着，画面变了，露西——依旧漂亮得惊艳——回到了英国，苏珊（她一直都是家里最漂亮的女孩）也从美国回到了家中。画中的苏珊看上去和真正的苏珊一模一样，只不过她看起来不像从前那么漂亮，脸上的表情也很难看。现在，露西的美貌让苏珊嫉妒不已，这一点谁也没察觉到——因为再也没有人会关心苏珊。

“我要把这条咒语念出来。”露西说，“我不管了，我一定要把它念出来。”

尽管她嘴上这么说，心里却一直有个响亮的声音在竭力阻止她这么做。

就在这时，她的目光落在了这一页的咒语文字上，就在那些文字的中间——她确定之前这里面根本就没有图画——她看到了一张狮子的脸。阿斯兰正凝视着她。画里的阿斯兰用金漆画成，惟妙惟肖，仿佛随时都有可能从画里走出来一样。事后回想起来，就连露西也不确定画中的阿斯兰是不是真的动了。她对他的脸再熟悉不过了。他仰天长啸，露出了所有的牙齿。露西被这一幕吓得赶紧往后翻。

过了一会儿，她看到新的一页，上面的咒语能让你知道朋友们对你的看法。与此同时，露西心中渴望念出之前那条咒语——让你变得美丽不可方物的咒语——的欲望也变得更加强烈，于是，作为对自己的补偿，她决定把这条咒语念出来。由于害怕自己会改变主意，刚刚想到这一点，她就立刻把书页上的咒语念了出来（我可不会告诉你那个咒语怎么念）。念完后，她就静静地等着，等待咒语显灵。

然而，什么也没发生，有些失望的露西把目光投向了书上的那幅图画。就在那一刻，她眼前出现了意想不到的一幕——画里是火车的一节三等车厢，车厢里坐着两个女学生。露西一眼就认出了她们。她们是玛乔里·普雷斯顿和安妮·菲瑟斯通。直到目前为止，她看到的还是一幅静止的画，画面上的景物渐渐动了起来。她看到一根根电线杆从车窗旁一闪而过，又过了一会儿（就像你慢慢打开收音机时听到的一样），露西听到她们俩的对话。

“我这个学期会见到你吗？”安妮问，“或者你打算继续和露西·佩文西一起混日子？”

“我不知道你说的混日子是什么意思。”玛乔里说。

“别装了，你心知肚明。”安妮说，“上个学期，你一直黏着她。”

“我才没有呢。”玛乔里说，“我已经想明白了。她还算是个好女孩，不过还没到学期末，我就厌倦了她，不想和她待在一起了。”

“噢，这个学期你再也不会有这样的机会了。”露西大叫道，“两面三刀的小坏蛋。”话刚一出口，露西就意识到自己正对着一幅画大喊大叫，而真正的玛乔里还在另一个世界里。

“唉，”露西自言自语地说，“我还以为她是个好人呢。上个学期，我为她做了那么多的事情，大家不愿理她的时候，我还一直和她待在一起。这一点，她自己也很清楚。可是，她竟然找安妮·菲瑟斯通这种人！难道我的朋友都这样？这里还有好多图片，可我再也不看了，不看了！”说完，她用力地翻过那一页，可是刚一翻过去，愤怒的泪水就夺眶而出。

接下来那一页上写的是“振奋人心咒”。这一页上的图片略少，但很美。看着图片和文字，露西觉得自己读的不是咒语，而是故事。那个咒语——或者说故事——足足写了三页纸，然而，露西还没看到最后就已经完全忘了之前的不愉快。她完全融入到了故事中，感觉故事里的一切都像是真的，那些图画更是栩栩如生。当她翻到第三页，读完整个故事后，她不禁发出一声感叹：“这是我有生以来读过的最好的故事。我真希望自己能一直这样看下去，读个十年八年才好。至少，我现在就要再读一遍。”

就在这时，魔法书的法力显现出来了——不能回过头去看前面的内容，只能翻右侧的书页，左侧已经翻过的书页无论如何也翻不动了。

“太可惜了！”露西说，“我真想再看一遍。好吧，我至少得把这个故事记下来。让我想想看，这个故事讲的是……是……噢，天啊，我完全不记得故事的内容了。啊呀，就连眼前这一页上的内容也在慢慢消失。这真是一本奇怪的书。我怎么会把它忘了呢？我记得故事里有一个杯子、一把剑、一棵树，还有一座绿油油的小山，我就记得这些了。怎么回事？我该怎么办呢？”

从那以后，她再也没有想起关于那个故事的只言片语。在那之后，每当露西提到前所未有的好故事时，指的就是这个在魔法中看过但随即忘记的故事。

她继续向后翻，惊讶地发现后面竟然有一页什么图画也没有，文字的开头部分写着“显形咒”三个字。她立刻通读了一遍咒语，确保没有自己不认识的生词，然后就大声地把它读了出来。刚一读完，她就知道这条咒语生效了，因为页首的大写字母渐渐被染成了彩色，书页边缘处的图案也慢慢显现出来。一切就好比你拿着一张用隐形墨水写的信，把它放到火上去烤，在高温的作用下，信纸上的内容渐渐显现出来一样，只不过，出现在纸上的不是脏兮兮的柠檬汁（这是制作方法最简单的隐形墨水）的颜色，而是一个个被染成金色、蓝色和深红色的图案。图案有些奇怪，有许多露西不想看到的画面。她心想：“不仅仅是让走起路来砰砰响的怪人显行，我应该让所有隐形的东西都显形。这个地方可能还有许多我们看不到的隐形东西。我还真不知道自己是否想看到它们。”

就在这时，她听到身后的走廊上传来一阵轻柔而有力的脚步声，她立刻就想起隐形人口中的魔法师：他总是光着脚走来走去，一点声音也没有，就像猫一样。事情发展到了这个地步，转身面对来历不明的东西总比让它偷偷摸摸潜到你背后要强。于是，露西立刻转过身。

转身的一刹那，她容光焕发，有那么一瞬间（当然，她自己并没有意识到），她看上去就和画里的露西一样漂亮大方。只见她伸出双臂，高兴地向门口跑去。纳尼亚至尊无上的国王阿斯兰就站在门口。这一次，他温暖而真实，他让她抱住他，亲他，然后把脸埋进他那茂密而松软的金色鬃毛里。山摇地动般的声音从他身体里传了出来，露西觉得那声音就是从他嗓子里发出来的。

“噢，阿斯兰。”她说，“你能来真是太好了。”

“我一直都在这里。”他说，“是你念的咒语让我显了形。”

“阿斯兰！”露西用近乎责备的口吻说，“不要取笑我了。你说的就像真的一样，好像真是我让你显形的一样。”

“就是你让我显了形。”阿斯兰说，“你认为我会不遵守自己定下的规则吗？”

沉默了片刻，他又说话了。“孩子，”他说，“我觉得你刚才在偷听。”

“偷听？”

“你刚才听到了你的两个同学在议论你。”

“我并不觉得那是偷听别人谈话，阿斯兰。那难道不是魔法吗？”

“用魔法监视别人和用其他方法探听别人消息是一样的。而且，你误会了自己的朋友。她有些软弱，但是她爱你。她只是害怕高年级的女孩才那样说的，那些话不是她的本意。”

“我想我这辈子都忘不了她说过的话。”

“不，你不能这样。”

“亲爱的阿斯兰，”露西说，“我是不是把一切都弄砸了？你是不是想说我们要像什么事情都没发生一样，继续做朋友——真正的好朋友——也许，一辈子的朋友？可是现在，我真的做不到。”

“孩子，”阿斯兰说，“我不是说过吗，谁也不知道将来会发生什么事情。”

“你说过，阿斯兰。”露西说，“对不起，可是，请你——”

“说吧，亲爱的孩子。”

“我能再看一遍书里的故事吗？就是我想不起来的那个故事？你能讲给我听吗，阿斯兰？求求你了！”

“当然可以，我可以一直讲下去，不过现在，跟我来。我们得先见一见这个房子的主人。” LvM78LEMdnMX4HbrCfuKoerLEtHW43mJ7LcDm7HymRObEctmNyjsBZDJXkf5Z5yB