第六章

隐居的人们

在接下来的日子里，凯斯宾度过了他有生以来最快乐的时光。一天清晨，青草上的露珠尚未退去，他就同獾和两个小矮人走出山洞，穿越树林，爬上高高的山脊，来到了阳光明媚的南部山坡。在这里，他居高临下，阿钦兰那片绿色的土地尽收眼底。

“现在，我们先去拜访胖胖熊三兄弟。”杜鲁普金说。

很快，他们来到了一片林间空地，在特鲁佛汉特的带领下，他们走到一棵长满青苔的空心橡树跟前。特鲁佛汉特伸出爪子，在树干上轻轻地敲了三下，树洞内一点动静也没有，接着，又敲了三下，这时，树洞里传来一阵含糊不清的声音：“快走开，别来吵我，天还早着呢。”可是，特鲁佛汉特不为所动，第三次敲响了树干。这一次，只听到树洞里传来一连串类似轻微地震的轰隆声，紧接着，树干上露出一个类似于门的洞，三只棕熊从里面慢吞吞地爬了出来。他们的确很胖，从树洞里走出来的时候，他们一直在不停地眨着小眼睛，一副睡眼惺忪的样子。当小矮人们将事情的经过原原本本地告诉他们之后（这着实花了不少时间，因为他们实在是太困了，意识还不太清醒），他们也说了和特鲁佛汉特一样的话——只有亚当的儿子才能担当纳尼亚的国王。随后，他们又逐一亲吻了凯斯宾——凯斯宾只觉得一阵湿漉漉的呼气迎面而来——以示敬意。最后，他们还拿出一些蜂蜜送给他。一大早在没有面包的情况下，凯斯宾实在不想吃蜂蜜，但是出于礼貌，他还是收下了，后来用了很长时间才把手上黏糊糊的蜜糖擦干净。

在那之后，他们四人继续前进，直到走进一片山毛榉林才停下脚步。特鲁佛汉特冲着空荡荡的树林大叫三声：“佩蒂威格！佩蒂威格！佩蒂威格！”只见一道红色的影子从树林中蹿了出来，飞快地从一根树枝跳到另一根树枝，转眼间，落在了他们头顶的树枝上。凯斯宾这才看清楚，原来是一只红色的小松鼠，不过，这也是他有生以来见过的最特别的一只松鼠，体型比在城堡花园里看到的那些普通松鼠要大得多，事实上，几乎和小狗一般大，而且当你凝视他的面孔时，他还会说话。没过多久，凯斯宾就发现，他和其他松鼠一样，一开口就喋喋不休地说个没完，很难让他停下来。首先，他对凯斯宾的到来表示热烈欢迎，然后立刻问他想不想先吃点坚果。凯斯宾表示了感谢，同时说他很愿意吃一些。不过，当佩蒂威格一蹦一跳地返回巢穴拿坚果的时候，特鲁佛汉特悄悄地凑到凯斯宾王子的耳边，轻声说：“别一直盯着他看，把脸转过去。按照松鼠的习惯，当他回去取食物的时候，如果你一直盯着他看，他会很生气，因为你这样做就好像很想弄清楚他把食物藏在哪儿似的。对松鼠而言，这是一种很不礼貌的行为。”佩蒂威格很快就带着坚果回来了，吃完之后，他又问需不需要帮他们向其他朋友传递信息。“我可以在脚不着地的情况下，轻而易举地到达任何地方。”他自豪地说。特鲁佛汉特和两个小矮人都认为这个主意不错，于是他们便让佩蒂威格发出邀请信息，让他们在第二天的午夜到舞蹈草坪来参加宴会，同时举办森林大会，随后对着他说了一连串稀奇古怪的名字。最后，杜鲁普金又补充了一句：“别忘了通知胖胖熊三兄弟，刚才忘记告诉他们了。”

跟松鼠告别后，他们下一个要拜访的是战栗林七兄弟。杜鲁普金领着大家翻过山脊，顺着北山坡一直向东走，走了很久，终于抵达目的地，一个位于岩石堆和松树之间、光线有些昏暗的地方，周围的气氛一下子变得庄严肃穆。大家谁也没有说话，凯斯宾突然感到脚下的大地一阵颤抖，好像有人用锤子在不停地敲打大地。杜鲁普金爬上一块和水桶一般大小的石头，用力地在上面跺了几下脚，然后站到了一边。过了许久，那块石头被人从下面挪到了一边，地面上露出一个圆圆的洞口，一缕缕热气和青烟不断地冒出来。这时，一个长得和杜鲁普金很像的小矮人从洞口探出头来。他们交谈了很长时间，那个小矮人的戒心似乎比松鼠和大胖熊都要重，不过最后他还是邀请大家到里面说话。凯斯宾顺着台阶，在漆黑的地洞里往下走去，不知走了多远，眼前突然一亮，一团火光出现在正前方——他已经走到了地洞底部。他看到的火光是炼铁炉发出的光亮。原来，这里就是小矮人的炼铁厂。一条地下河流顺着山洞的一侧缓缓地流向另一侧。两个小矮人正在风箱旁卖力地干活儿，另一个小矮人正用钳子夹着一块烧红的铁块放在案板上，第四个小矮人正抡起锤子，用力地敲打那个铁块，发出一连串清脆的叮当声。另外两个小矮人一边用油腻腻的抹布擦拭他们那双长满老茧的手，一边忙不迭地走上前来迎接客人。特鲁佛汉特费了半天唇舌，才令他们相信凯斯宾是朋友而不是敌人。不过，当他们接受了这一事实后，小矮人们便齐声高呼：“国王万岁！”同时奉上了为三位尊贵的客人准备的礼物——三套做工细致的盔甲和三柄宝剑，凯斯宾、杜鲁普金和尼克布瑞克每人一套。原本特鲁佛汉特也能拥有一套属于他的铠甲和宝剑，可他是个动物，假如爪子和牙齿都无法保护自己，给他再好的装备也无济于事。毫不夸张地说，小矮人锻造的那些铠甲和宝剑比凯斯宾见过的任何军械都要精致、坚韧。相比之下，他从宫殿带出来的那把剑简直单薄得像孩子们的玩具，做工极其粗糙。他高兴地收下了这份礼物，并立刻将宝剑佩戴起来。这七兄弟（他们都是红矮人家族的成员）也表示一定会去参加在舞蹈草坪举办的宴会。

从地洞出来后，他们又往前走了一小会儿，很快就走进一个干燥且堆满岩石的山沟之中。其中一个山洞里住着五个黑矮人兄弟。刚见面的时候，他们死死地盯着凯斯宾，目光中流露出戒备和怀疑。不过后来，最年长的一位小矮人说：“假如他真的反对米拉兹的统治，我们愿意奉他为国王。”他们中的老二也凑上前来说：“需要我们带你们到山崖那边去吗？那里还住着一两个食人魔和一个巫婆。我们可以把你们介绍给他们认识。你们看，就在那儿。”

“不用了。”凯斯宾说。

“我也这样认为，”特鲁佛汉特接着说，“我并不想让那些人也加入到我们的队伍中。”尼克布瑞克对此提出了反对意见，但是杜鲁普金和特鲁佛汉特最终打消了他的这一念头。当凯斯宾意识到这个世界上真的存在故事里提到的那些可怕的怪物和有灵性的生灵，而且就生活在纳尼亚的时候，他着实大吃一惊。

“假如我们让那些乌合之众加入我们的话，我们就会失去阿斯兰这个朋友。”当他们离开黑矮人的洞穴后，特鲁佛汉特说。

“噢，阿斯兰！”杜鲁普金嘟囔了一句，听起来有点不服气，不过，他的脸上依然是一副快乐的表情，“假如没有我这个朋友，你才应该感到烦恼呢。”

“你相信阿斯兰吗？”凯斯宾问尼克布瑞克。

“我什么都信，管他是人还是什么东西，”尼克布瑞克回答说，“只要他能打垮那些可恶的台尔马暴徒，把他们赶出纳尼亚，我就相信他。管他是阿斯兰还是白女巫，我都无所谓！你明白吗？”

“闭嘴！你立刻给我闭嘴！”特鲁佛汉特随即说，“你根本就不知道自己在说些什么。白女巫是纳尼亚的敌人，一个比米拉兹和他的族人更可怕、更危险的敌人。”

“最起码，对我们矮人家族来说，她不是。”尼克布瑞克反驳道。

在接下来的路途中，沿途的风景逐渐变得秀丽起来。他们顺着山坡一直往下走，随着山势趋缓，最终来到一个宽阔的幽谷里，一条湍急的河流从谷底流过，河边的空地上长满了大片大片的毛地黄和野玫瑰，勤劳的蜜蜂正在花丛中忙碌地工作，山谷里回荡着一片嗡嗡的蜂鸣声。特鲁佛汉特再次放开嗓门大叫：“格兰斯托姆！格兰斯托姆！”不一会儿的工夫，凯斯宾就听到一阵急促的马蹄声从远处传来，由远及近，声音越来越大，最后整个河谷都随之颤动，只见几个庞然大物像风一般从灌木丛冲了出来。紧接着，凯斯宾见到了有生以来外形最奇特、最高贵的生物——人马格兰斯托姆，他的三个儿子紧随其后。格兰斯托姆全身都散发出一种栗色马独有的棕色光泽，他那颗高贵的人头高高扬起，一撮金红色的胡子从他的下巴处一直垂到他宽阔的胸前，轻轻飘扬。格兰斯托姆是纳尼亚的一位预言家，也是一位出色的占星家，早在他们开口之前，他就已经知道这群客人来访的目的。

“国王万岁！”他高声呼喊，“我和我的儿子们已经做好了战斗的准备。战斗何时打响？”

然而，在此之前，凯斯宾和他的三位朋友还从来没有认真地思考打仗这件事。也许，他们曾经想过要对人类的农夫和猎人展开奇袭——假如他们胆敢冒险深入到南部这片丛林中来骚扰的话，但是，在他们的脑海中，战争始终只是一个十分模糊的概念。之前，他们只是希望能够隐居在这片森林之中，秘密地建立一个传统的纳尼亚王国，除此以外，别无奢望。然而，听到格兰斯托姆的这句话后，大家意识到了此事的严肃性。

“你的意思是，发动一场正义战争，将米拉兹赶出纳尼亚？”凯斯宾问。

“不然怎样？我们还有别的选择吗？”人马反问道，“陛下，您身穿盔甲，佩带宝剑，难道不是要率领我们上阵杀敌吗？”

“这样能行得通吗，格兰斯托姆？”特鲁佛汉特问。

“时机已经成熟，”格兰斯托姆说，“我夜观星相，獾老弟，你知道的，观察星相是我的本行，正如你善于牢记历史一样。塔瓦和阿拉姆毕尔两颗行星已经在天空相会了，在大地上，亚当的儿子将重整旗鼓，召集并指挥纳尼亚人民为自由而战。听啊，决战的时钟已经敲响。我们在舞蹈草坪举行的会议就是这场战争的动员大会。”格兰斯托姆这番自信满满的话为凯斯宾和他的朋友们增添了几分勇气和信心，大家全都跃跃欲试。在他们看来，眼前的这场战斗似乎势在必行，而且胜利一定属于他们。

众人说话的时候，已是正午。他们便留下来与人马父子共进午餐。格兰斯托姆为大家提供了丰盛的餐食，除了燕麦饼、苹果和香草，还有美酒和乳酪。

午饭后，凯斯宾一行人再度起程，前去拜访下一个朋友。其实，这位朋友住得离这儿很近，但是为了避开有人类居住的地区，他们不得不绕一个大弯。下午时分，他们来到一大片被灌木树篱围起来的平地，特鲁佛汉特将嘴巴凑到绿色堤岸旁的一个小洞口上，冲着洞里喊了几声。喊声未落，一个小影子就从洞里蹿了出来。凯斯宾定睛一看，发现那个小影子竟然是一只会说话的老鼠。当然，他看上去比普通老鼠要大得多，而且仅仅依靠后腿站立，两只前腿搭在身体两侧，加上他那两只可以和兔子耳朵相媲美的大耳朵（只是更宽一些），看上去足有一尺高。这只小老鼠名叫雷佩契普，是个快活又勇敢的小家伙。只见他一只手按在腰间那柄小巧锋利的宝剑上，另一只手时不时地像人类摸胡须一样，捻动着他那寥寥可数的长胡须，神气十足地说：“陛下，我们总共有十二员猛将。”说到这儿，他毕恭毕敬地向凯斯宾鞠了一躬，动作迅速而优美，“我愿意将我的所有人马都交由陛下您调遣。只要您一声令下，我们愿意赴汤蹈火，在所不辞！”看着他那一本正经的模样，凯斯宾真想哈哈大笑，他费了半天劲才克制住自己的笑意。他心想，像雷佩契普这样的小家伙，哪怕他手下的军队再多，人们也可以毫不费劲地把他们全都丢进洗衣篮中，轻而易举地拎回家去。

那天，在特鲁佛汉特他们的带领下，凯斯宾见到了许多隐居在丛林中的动物朋友，如果我在这里对他们逐一介绍和描述，本书的篇幅就会被拉得过长——这其中有打洞专家鼹鼠克劳德利·萨沃，拥有铁齿铜牙的獾家族哈德拜特三兄弟，兔子卡梅罗，还有刺猬霍格尔斯托克，等等。最后，他们走到一口被青草包围的水井边，决定在这里休息一下。水井的四周栽满了榆树。此时，太阳已经开始落山，高大的榆树在井边投下无数长长的阴影。在他们周围，绽放着的雏菊也渐渐合拢了花瓣，白嘴鸦排着队从空中掠过——它们要飞回家睡觉去了。他们坐在草坪上，取出随身携带的食物，准备开始吃晚餐，杜鲁普金则点燃了他的大烟斗，一副怡然自得的样子（尼克布瑞克并不抽烟）。

“现在，”獾开口说，“要是我们能够唤醒这些树精，我们今天就算是圆满完成任务了。可惜啊，我们办不到。”

“我们难道无法唤醒他们吗？”凯斯宾问。

“不，我们办不到。”特鲁佛汉特说，“我们对此无能为力。自从人类踏上这片土地，肆无忌惮地砍伐树木，污染河流，树精和水泽仙女们就陷入了沉睡之中。天知道他们何时才能醒来。对我们而言，这真是莫大的损失。台尔马人十分惧怕树林，一旦这些树木因为愤怒而行动起来，我们的敌人就会闻风丧胆，以最快的速度逃离纳尼亚。”

“你们动物的想象力真是太丰富了！”杜鲁普金从来就不相信有什么树精和水泽仙女，他用不屑的口吻说，“你为什么只提到那些树和水呢？你怎么不说纳尼亚的石头一旦发怒，就会不顾一切地砸向米拉兹呢？”

特鲁佛汉特并没有反驳他，只是轻轻地哼了一声，之后就陷入了沉默。寂静让奔走了一天的凯斯宾昏昏欲睡。这时，从他身后的树林里传来一曲若有若无的乐声，一开始，他还以为是在做梦，于是翻了一个身打算继续睡，谁知就在他耳朵贴到地面的一瞬间，他清楚地感觉到，或者说听到（他实在难以区分这二者之间的差别）一阵轻微的击打声或者说击鼓声。他立刻抬起头。这时，耳边的击鼓声变小了许多，但是刚才听到的音乐声又回来了，而且更加清楚，好像是长笛演奏的乐曲。特鲁佛汉特已经坐起身，目不转睛地盯着远处的树林。此时夜幕已经降临，一轮明月垂在半空，地面上的一切都笼罩在一片银色的月光中。凯斯宾这才意识到已经睡了很长时间。乐曲声越来越近，那是一种风格粗犷而又令人着迷的旋律。终于，伴随着沙沙的脚步声，一群黑色的影子踏着舞步从树林中徐徐走了出来，出现在皎洁的月光下——多年来，凯斯宾朝思暮想的就是眼前的这些黑色身影。他们看上去不比小矮人高多少，可是体形纤细，体态也更加优美，头上长满了拳曲的黑发，发丛中微微露出两只小角，白色的月光映照出他们奇特的身体轮廓——他们的上半身看上去和人类一模一样，可是下半身和双脚则和山羊如出一辙。

“羊人！”凯斯宾大叫一声，立刻从地上跳了起来。很快，他就被他们团团围住。只用了一小会儿的工夫，这群生性善良的羊人就了解了他们此行的目的，并愉快地接受了凯斯宾王子。凯斯宾的手和脚也不由自主地跟着音乐舞动起来；杜鲁普金也拖着笨重的身躯加入到了舞者的队伍中，尽管他的动作看起来笨拙又生硬；特鲁佛汉特也不甘落后，只见他不断地用单腿一上一下地跳跃着，尽可能让动作跟上音乐的节拍。只有尼克布瑞克依旧坐在原地，一声不吭地注视着他们。羊人们一边吹着用芦苇编制而成的笛子，一边围着凯斯宾翩翩起舞。借着月光，凯斯宾注意到他们脸上的表情似乎有些奇怪，欢乐中还隐隐透着一丝悲伤。羊人们在跳舞时也默默地注视着这位新来的朋友兼领袖。这些羊人大概有几十个，分别是曼蒂尤斯、奥本蒂纳斯、达姆纳斯、沃伦斯、沃尔提纳斯、吉尔比尤斯、尼米耶纳斯以及瑙瑟斯和奥斯康斯，等等。他们都是接到佩蒂威格的通知赶来的。

第二天早晨，凯斯宾一觉醒来，简直不敢相信昨晚发生的一切都是真的，可是草地上又分明布满了羊的足迹。 g4Y9UAJhBETtehRxxRsxkYZ+aeeYN64SombLZyV5tURW7sq8saa7sNVyhSZ9uf7s