下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
有一点确定无疑，那就是下面发生的事跟小白猫无关，而是小黑猫干的。因为这件事发生的时候，小白猫正乖乖地让妈妈给它洗脸，它没机会出来搞什么恶作剧。
老猫黛娜是这样给它的孩子洗脸的：先用一只爪子按住小家伙的耳朵，再用另一只爪子在它的脸上来回蹭——尽管在我们看来那顺序完全是颠倒的——从鼻子尖开始，倒着往上擦。但小白猫看起来非常惬意，喉咙里还发出了高兴的叫声，显然它明白这么做是为它好。
小黑猫早在下午就洗过脸了，所以，当爱丽丝蜷缩在大安乐椅的一角，一边自言自语，一边迷迷糊糊打瞌睡的时候，小黑猫就开始玩儿爱丽丝刚刚绕好的毛线球了——那可是爱丽丝好不容易才绕起来的。小黑猫把毛线球拨过来弄过去，玩儿得开心极了。直到把毛线球弄得完全散开，乱糟糟地摊在壁炉前，它又在这团乱糟糟的毛线上追起了自己的尾巴。
“哦，你这坏东西！”爱丽丝叫着跳起来，一把抓住它并轻轻地吻了它一下，好让它明白自己闯的祸。“黛娜应该教你懂些规矩的。你说对不对，黛娜？这可是你的责任呀！”爱丽丝转而责备老猫黛娜，并尽量使自己的口气严厉起来。然后，她抱起小猫和毛线，又蜷缩回安乐椅重新开始绕线团。她绕得并不快，因为她总是不停地说话，一会儿对小黑猫说，一会儿又自言自语。小黑猫乖乖地坐在她的腿上看着她绕，还不时地伸出小爪子来碰一碰那刚绕起来的线团，好像它也想帮帮忙似的。
“你知道明天是什么日子吗，我亲爱的小猫咪？”爱丽丝说道，“如果你刚才跟我到窗户那儿去过，你就会猜到了。可惜那时黛娜在给你洗脸，所以你猜不到。我看见男孩子们在收集木柴，为明天的篝火晚会做准备。那得要好多好多的木柴才够呢。可惜天太冷，雪又下得太大，他们只好回家去了。不过，没关系的，小猫咪。我们明天会看到篝火的。”爱丽丝一边说着一边顺手拿毛线在小黑猫脖子上绕了两三圈，想看它会有什么反应。这样的举动引起了小黑猫的反抗，毛线球滚到了地板上，越滚越远，毛线又散开了。
“你知道吗，小猫咪？我生气啦！”她收拾好毛线重新回到沙发里舒舒服服地坐好时，爱丽丝又开始说，“看看你刚才的恶作剧，我真想打开窗户把你丢到外面的雪地里，让你尝尝那滋味儿！如果我真的那样做了，也是你自作自受，淘气的小东西。你还有什么好说的？现在，别打断我，听我数一数你今天犯的错。”
爱丽丝竖着一个指头警告着，继续说道：“第一，今天早上黛娜给你洗脸的时候，你叫了两声。这你可赖不掉，我亲耳听到的。你说什么？”（她假装能听懂猫咪的话）“你说她的爪子碰到了你的眼睛？就算是这样，还是你的错。你为什么要睁着眼睛呢？要是把眼睛紧紧闭上就不会发生这种事了。好啦，别再找借口了，乖乖听我说。第二，我刚才在小白猫小雪面前摆好牛奶盘子，你就咬着它的尾巴把它拖开了。什么，你渴了？那它就不渴吗？还有第三，你在我不注意的时候把毛线球全弄散了。”
“这就是你今天犯的三个错误，小猫咪。我还没惩罚你呢，我要把你应受的惩罚都攒起来，一直到星期三……啊，对了，要是他们把我应受的惩罚攒到一起，怎么办呢？”接下来的话不像是对小猫咪说的，更像是自言自语了，“要是一直攒到年底，那他们会把我怎么样呢？也许那时我得进监狱了。也可能每次惩罚就是扣掉一顿饭吧，让我算算看……这样的话，到了那个倒霉的日子，我就得连续饿上五十顿了！不过，管他呢，我倒宁愿不吃！”
“小猫咪，你听见雪花敲打窗户的声音了吗？那么柔和悦耳，就像亲吻声。雪花一定也爱那些树木和田野，所以才那么温柔地亲吻它们。你看，它还用一条白色的被子把它们舒舒服服地盖起来，大概还在说：睡吧，好好睡吧。等到春回大地的时候再醒来。等到那时它们会换上绿色的新装，随着风儿翩翩起舞……噢，真是太美了！”爱丽丝情不自禁地拍起手来，毛线球又掉在了地上。“真希望这是真的！我不太喜欢秋天，那时树叶都变黄了，树林看上去就像在打瞌睡。”
“你会不会下象棋呢，小猫咪？别笑，亲爱的，我是认真的。刚才我们下象棋的时候你看起来蛮懂的，我说‘将军’的时候，你得意地叫了一声！说真的，那真是一次很棒的‘将军’。要不是那个可恶的骑士冲破了我的阵线，我肯定会赢的。小猫咪，来，咱们假装……”
听我说，小读者们，“咱们假装……”是爱丽丝的口头禅，通常这句口头禅后面总会闹出一些小故事。昨天，她就跟姐姐争了半天，因为她说：“咱们假装是一群国王和王后。”可是，喜欢较真儿的姐姐却反驳说两个人扮演不了一群人。爱丽丝最后不得不让步，说：“好，那你就当其中的一位，其余的我来当。”还有一次，她把她的老奶妈吓了一大跳，因为她突然对着老奶妈的耳朵大叫起来：“奶妈！咱们假装我是一条饿狗，而你是一根骨头吧！”
话题扯远了，咱们还是回过头来听听爱丽丝跟小猫咪说了什么吧！“小猫咪，咱们假装你是红棋王后。你看，如果你交叉着胳膊坐着，看上去还挺像她的。来，试一下，小乖乖！”爱丽丝从桌上拿下红棋王后，放在小黑猫面前让它模仿。但是，她的尝试没有成功，小黑猫不肯合作。作为惩罚，她把小黑猫举到了镜子前让它看自己的傻模样，并威胁它说：“要是你不肯合作的话，我就把你关进镜子里的房间。你看怎么样啊？”
听着，小猫咪，只要你不多嘴，我就把镜子里房间的故事讲给你听。首先，你来看：这就是从镜子里能看到的房间，它跟咱们的这个房间一模一样，只不过一切都是反的。我要是踩着椅子站起来就能看到镜子里的整个房间，当然，除了壁炉后面的地方。要是那儿也能看见就好了。不知道他们冬天生不生火，也许只有咱们的壁炉里冒出烟来的时候，那个房间才能冒烟。不过，也可能是假装的，他们只是想假装有个火。再有，他们那儿的书也和咱们这边的一样，只不过字全是反的。这事儿我很清楚，因为有一回我把一本书拿到镜子跟前，他们也拿来了一本书。
“你愿意住进镜子里的房间吗，小猫咪？不知道他们会不会给你牛奶喝？或许那里的牛奶根本就不好喝吧。瞧，小猫咪，咱们现在说到过道了。要是把咱们房间的门再开大点儿，就能看到镜中房间的过道了。那儿看起来跟咱们的过道一模一样。不过，也许再过去一点儿就完全不一样了。哦，小猫咪，要是咱们能走到镜中房间里去该多好啊！那里肯定有很多漂亮的东西！咱们假装有一条进去的路吧，小猫咪。咱们假装镜子柔软得就像一层薄雾，咱们能通过它走进去。嘿，它真的变得像一层薄雾了！要是现在走进去就实在太容易了……”她说到这些话的时候，人已经站到了壁炉架子上，虽然连她自己也弄不明白是怎么到那儿的。但是那面镜子有如一层银白色的雾霭，真的开始融化了。
转眼间，爱丽丝已经穿过镜子轻巧地跳进了镜子里的房间。她所做的第一件事就是看看壁炉里是否有火。她高兴地发现，那儿果真生着火，而且跟她刚离开时的火一样，燃得明亮而欢快。她不禁想道：“这就是说，我在这儿会跟在家里一样暖和——好像比在家里还暖和呢，因为这儿没人会把我从壁炉边赶走。哦，要是他们能通过镜子看到我而又抓不到我，那该多好玩啊！”
最初的新鲜感过去之后，她开始东张西望了。这时她发现凡是在老房间里能看到的东西都平平常常，没什么意思。可是，从老房间里看不见的东西就完全不同了。比如说，紧靠壁炉的墙上挂的那些画，看上去全都是活的；就连壁炉架上的座钟原来在镜子里也只能看到一个后背，而在这儿却有着一张小老头的脸，还会咧着嘴冲她笑。
“这儿的房间不如那边的整齐干净。”爱丽丝在壁炉炉灰旁看见一些国际象棋棋子时想。但紧接着她发出了一声惊叫并立刻趴在地上认真端详起来。原来她发现这些棋子正在一对一对地散步呢！
“这边是红棋的国王和王后，”因为怕吓着他们，爱丽丝压低声音说道，“坐在铁铲旁边的是白棋的国王和王后……那边手挽手漫步的是一对车……我猜他们听不见我的话。”她把脑袋凑得离他们更近一些时说道，“而且我基本上敢肯定，他们也看不见我。我看起来好像是个隐身人……”
忽然，桌子上有什么东西尖声大叫起来，爱丽丝连忙转过身去，看见白棋的一只卒子倒在棋盘上来回滚动着，两脚还不停地乱踢乱踹。她惊奇地看着它，想知道下面还会发生什么事情。
“这是我的孩子在哭，”白棋王后边叫边从白棋国王身边冲了过去，势头太猛，竟然把白棋国王撞翻到炉灰里去了，“马上就来，我的小心肝儿！我的小百合！”王后嘴里呼喊着，身子顺着壁炉围栏拼命地往上爬。
“简直是胡闹，什么心肝百合！”白棋国王边说边揉着生疼的鼻子，他摔倒时把鼻子碰着了，还从头到脚沾了满身的炉灰，所以他免不了会对王后发点儿牢骚。
爱丽丝一向乐于助人，这时，见那只可怜的白卒哭得快闭住气了，她连忙捧起白棋王后，把她放到桌上，放在那又哭又闹的小姑娘跟前。
王后惊呆了，她喘息着坐了下来。高速的空中飞行使她半晌喘不过气来，有一两分钟的时间只是木然呆坐着，默默地紧抱着她的小公主。刚能透过一点儿气，她马上对还坐在灰堆里独自生闷气的国王喊道：“当心火山爆发！”
“什么火山？哪儿来的火山？”国王警觉地目视炉火，仿佛那里有一座火山似的。
“就是把我喷上来的那座火山，”王后依旧心有余悸，“你最好上来，稳当点儿，慢慢走。别像我似的让火山喷上来！”
爱丽丝看着国王费力地顺着炉壁栏杆一点儿一点儿往上爬，她终于忍不住地说道：“哎哟！照你这个速度，什么时候能爬到桌子上呢？不如我来帮帮你吧。你说怎么样啊？”可是国王一点儿也没理会，显然，他根本听不到她说话，更看不见她。
爱丽丝把他轻轻地拿了起来，开始慢慢地移动着——比刚才移动王后可要慢多了，以免把他也弄得透不过气来。但是，在把他放到桌子上之前，爱丽丝觉得最好还是替他清理一下，于是替他掸掉了满身的炉灰。国王惊恐地发现自己被一只无形的手抓住，还被它拍打了灰尘。后来爱丽丝对别人说，她从来也没见过当时国王脸上的那副怪相，他惊奇得都叫不出声来，只是眼睛越瞪越圆，嘴巴越张越大。那副滑稽的样子简直把她笑得手直发抖，差一点儿一松手把他掉到地板上。
“噢，天哪！别再做出这副怪相了，亲爱的。”爱丽丝嚷道，完全忘了国王根本听不到她说话，“你把我笑得肚子都疼了，差点儿抓不住你。赶快别把嘴张得那么大，灰都让你吸到肚子里啦！好了，现在你看起来整洁多了。”她一边替他梳理头发，一边把他放到王后身旁。
国王立刻仰面朝天倒了下去，一动也不动了。爱丽丝为自己做的事感到不安起来，她在房间里找来找去，想弄点儿清水来给他洗洗脸。可是，除了一瓶墨水以外，她什么也没找到。等她拿着墨水走回来的时候，她看见国王已经醒了过来，正跟王后害怕地嘀咕着，那声音小得令爱丽丝几乎什么也听不到。
国王说：“说实话，亲爱的，我向你保证，我连胡子梢都吓得冰凉。”
王后却说：“可你连一根胡子也没有呀。”
“我永远也忘不了这次可怕的经历。”国王继续说道。
王后回答：“你要是不在记事本上记下的话，你肯定会忘记的。”
于是，国王就从衣服口袋里掏出一个巨大的记事本，开始在上面写起来。爱丽丝饶有兴趣地看着这一切。忽然间，她起了一个念头。她越过国王的肩膀，抓住了铅笔的另一头，替他写了起来。
可怜的国王既诧异，又恼火，他一声不响地同那支不听话的铅笔搏斗了好久。可是爱丽丝毕竟比他有劲儿多了，终于他气喘吁吁地说：“我的老天！我真得用一支细一点儿的铅笔了。这支铅笔我一点儿也使不动，它写出来的东西莫名其妙，根本不是我想要写的事……”
“哦？都写了些什么？”王后伸过头来，往记事本上看去。爱丽丝在那上面写的是：“白骑士从拨火棍上滑了下来，他的平衡感实在太差了。”“是啊，这上面记的可不是你刚才的经历啊。”王后也诧异地说道。
爱丽丝密切关注着国王，她手里一直拿着那个墨水瓶，以防国王万一又昏倒好泼到他身上用于急救。这时，她看见桌上靠近她的地方有一本书，便随手翻了一下，想找到一点儿她能读懂的东西。“这书是用我不认识的文字写的呀。”她自言自语道。冥思苦想了好一阵后，她突然明白过来：“哎呀，这还用说吗！这是镜子里的书，上面的字当然都是左右颠倒的呀！我只要把它拿到镜子那儿照着看，那些字就会恢复它的本来面目了。”
爱丽丝看到的是一首诗。
光滑如菱鲆蠕动，
缠绕藤蔓转裕如。
仿佛足可乱真伪，
反应虽敏难掩愚。
作文须防空洞王，
身受其害空伤心。
书林漫步觅幽静，
浮华若伴赛鬼魅。
双手紧握修辞剑，
威武少年倚树立。
睿智明眸寻冗赘，
片刻沉思心获益。
适逢空洞王来临，
废话连篇一路扬。
雷鸣电闪修辞刃，
身首异处空洞王。
少年英雄得胜归，
空洞王命丧寒剑。
英雄回到我们间，
喜悦骄傲展笑颜。
光滑如菱鲆蠕动，
缠绕藤蔓转裕如。
仿佛足可乱真伪，
反应虽敏难掩愚。
“这首诗好像写得还不错，”爱丽丝读完之后说，“可就是有点儿不好懂！”她就是对自己也不愿承认她根本不懂。“我的脑袋好像都让这诗的思想装满了，只不过说不清楚它到底是怎么回事罢了。不管怎么说，反正是什么人杀了什么东西吧，至少这一点我是清楚的。”
“对了，我的天哪！”爱丽丝突然跳了起来，“我要是不抓紧时间，那么等不到把这一切看仔细就得离开这里，回到镜子那面去了！所以，我还是先去花园看看吧。”说完她奔出房间，顺着楼梯往下跑。不过，严格地说这不能算跑，按爱丽丝自己的说法，这是她发明的一种既轻快又容易的下楼方式。她只是用手指尖儿碰着扶手，轻松优雅地往下飘，而双脚根本连楼梯都没有碰到，她就这样又飘过了大厅。要不是及时伸手抓住门框，她恐怕就会一直飘到门外去了。爱丽丝在空中飘了这么久，搞得自己都有点儿透不过气来了，所以当双脚又落回地面时，她很高兴又能按照习惯的方式走路了。