我仍将奋起

你可以肆意歪曲，用满篇谎言
将我写入史册；
你可以将我踩进烂泥，
但正如尘土，我仍将奋起。

（略）

你想看到我崩溃，
垂头丧气，低眉顺眼，
瑟缩双肩，泪流满面，
脆弱不堪，从灵魂深处发出号泣？

（略）

尽管用你的言语之箭射向我，
尽管用你的目光之刃斩向我，
用你的憎恶杀死我吧，
但正如空气，我仍将奋起。

（略）

把黑夜的惊慌恐惧抛在身后
我奋起！
走向黎明时分的澄澈明空
我奋起！
带着祖先的馈赠，
我是奴隶的梦与希望。

我奋起！
我奋起！
我奋起！

——玛娅·安杰洛
水崎野里子　译
（《现代美国黑人女性诗集》，星期六美术社出版销售，1999年收录） fP/7LG8GhoMwKHqO97iXP2Iuiotq7V+QTsyCfNoyivDVhHJMdneuF7ZUTKW2WMiG