从前有一位王，他有二位王妃，一位名叫憎，一位名叫爱。两位王妃都没有子息。有一天，一个乞士行到宫门来求布施。爱妃便捧了一掬米到门口要将它施舍给乞士。那乞士于是问她有没有子息。爱妃回答没有，那乞士便不受她底布施，因为从没有儿孙福分底女人手中所得底东西都是不干净的。那乞士因为感谢她底诚意，便给她一种生育底良药。爱妃自然表示十分喜欢要领受他的秘方。他将药材递给她，又教了它底用法，说：“你用这秘方底时候，可以和着石榴花汁喝下去。如果你照这法子办，在相当的时间，你必定能够得着一个儿子。你那个儿子必定要长得很美丽，他底颜色要像石榴花一样，所以你应当起他底名字叫做达林鸠摩罗，意思就是“石榴童子。”因为那时必定有人要谋害你底儿子，所以我也应当告诉你，那孩子底生命要寄在你宫前那个水池里一支大的波尔鱼底身体里头。在那条鱼底心里有一个小木匣，匣里头藏着一条金项串。那条金项串便是你儿子底生命。再见罢。”

过了一个多月以后，宫里底人彼此都私下谈论，说爱妃将要有一个儿子了。王听见了，自然非常欢喜。他想着他将要生出一个王子来承继王位，使他有威力的王统不至于断绝。他这样愉快的心情是他一生所未曾有过底。王子将要生出来的时候，照例矩形庆祝底赛会，人民也尽量底表示他们底欢悦，大声欢呼吉祥的话。等到十个月满了，爱妃果然生了一个非常美丽的儿子。王头一次看见他底婴孩，他底心就充满了无量的愉快。这新生的王子行初饭礼时，王又为人民开了一个极热闹的赛会，全国的人民个个都为这事欢乐。

过了几年，石榴童子长大了。他是一个很好的孩子。他对于各种的游戏都很熟练，尤其是喜欢与鸽子玩。他底鸽子常常飞到姨母憎妃底宫里，因此，他也常常到她那里。第一次飞到她屋里底时候，她便将那些鸽子送回给他。但是第二次飞来底时候，她就带着厌恶的颜色，仍然送回给他。因为憎妃见石榴童子底鸽子时常喜欢飞到她底屋里来，她就想利用这个机会去实现她底自私心。她本来就很怨恨这王子，因为王自从他生了以后，就一天一天地疏远了她，将宠爱都加在爱妃身上。她不晓得从哪里听见爱妃受了乞士底秘方，那乞士并且告诉她孩子生命底秘密，等等情形。她听见孩子底生命是藏在一种东西里头，可是不晓得是什么。她于是想从孩子这方面探求这个秘密。有一次，鸽子又飞到她屋里来了，她这次不把鸽子送回给石榴童子，但对孩子说：“除非你能告诉我这件事，我必不把鸽子给回你。”

石榴童子说：“嬷嬷，什么事？”

憎妃说：“我底宝贝，沒有什麼特别的事情；我只要知道你底生命存在哪里。”

石榴童子说：“嬷嬷，那是什么意思？我底生命除了存在我身里以外，还能在别底地方么？”

憎妃说：“好孩子，不，那不是我的意思。从前有一位乞士对你母亲说你底生命是系在一件东西上头底，我愿意知道那件是什么东西。”

石榴童子说：“嬷嬷，我从来不曾听过有那样东西。”

憎妃说：“如果你应许我去问你母亲，看你的生命存放在什么东西里头，回来再告诉我你母亲所说底，我就把鸽子给回你，不然，我就不给。”

石榴童子说：“好，好，我去问，回来再告诉你。现在请你把鸽子给回我罢。”

憎妃说：“你如再应许我一件事，我就立刻给回你。你应许我不要告诉你母亲，说是我要知道这事，教你来问底。”

石榴童子说：“我应许你。”

憎妃将鸽子尽数给回石榴童子，可是小孩子因为过于喜欢底缘故，把他姨母要他去问底话，一概都忘记了。第二天，鸽子又飞到憎妃底屋里来。石榴童子再到她那里。憎妃一定要他立刻去问，不然就不给回他。石榴童子应许当天就去问来回报给她知道。她于是又将鸽子还他。玩了一会，石榴童子跑去问他母亲说：“母亲，请告诉我，我底生命藏在什么东西里头。”母亲听见这个问题，便很惊讶地问：“好孩子，你底意思是什么？”孩子随着回答说：“是的，母亲，我曾听人家说有位神圣的乞士告诉你，我底生命是放在一件东西里头底。请你告诉我那件是什么东西。”母亲诚恳地对他说：“我底掌中珠，我底心肝，我底小宝贝，我底金月亮，不要问那不吉利的话。愿我底怨家底嘴被灰塞住，愿我底石榴长命。”可是孩子一定要他母亲告诉他这个秘密。他说若是不告诉他，他就不吃不喝了。爱妃因为受她儿子底强迫，在一个不吉利的时间把他生命底秘密说出来。因为命运该如此，第二天，鸽子又飞到憎妃底屋里了！石榴童子跟着过去要；憎妃使用甜话哄着孩子把他生命底秘密说出来。

自从憎妃知道石榴童子底生命底秘密以后，她就立刻实行她底毒计。她教她底女婢为她取些苧麻底干梗来。那些梗子很脆，如果用力压它们，就发出怪响，好像人身里底骨节坼裂底声音一样。憎妃把麻梗放在她自己底床底下，躺在上头装做病得很厉害的模样。王虽然不爱她，因为她病，也得尽本分去看她。憎妃故意要王理会她底骨节底爆响，将身体在床上翻来覆去，把麻梗压得一阵怪响。王一位憎妃真正病得很厉害，就命令他底最高明的御医来医治她。不幸，那一条大的波尔鱼。从它肚里可以得着一点东西来做药材。于是王便命御渔人把巴尔鱼网上来。渔人撒了一次网便把鱼打上来了。在打鱼底时候，石榴童子正和别的孩子们在离池不远底地方游戏。在波尔鱼被网那时，石榴童子立刻不舒服起来。等到鱼被放在地方底时候，石榴童子也晕倒在地，他底呼吸促急，好像将要死底样子。宫人把他立刻送到他母亲那里去。王听见儿子忽然病起来，也就非常惊讶。御医命将那鱼送到憎妃宫里去。那鱼用鳍在地上拍来拍去底时候，石榴童子在他母亲底屋里也辗转得很凶。等到那鱼被剖开，果然在肚里头找出一个小木匣，里藏着一条金项串。憎妃把金项串套在自己底脖上，同时石榴童子死在他母亲底房里。

当王子底凶信达到王宫，王就非常地伤心，好像自己沉在悲哀底海洋里一样，虽然他听见憎妃底病已经痊愈了，他底悲哀也不少减。他痛哭他底石榴童子，致使他底侍从恐怕他底精神要愈加紊乱。王不许人把孩子底尸体埋葬，也不许把它焚毁。他总不明白他底儿子是怎样死底；因为他一点病也没有，死得似乎太唐突。王命人把尸体安置在城外一所御苑里头。又命令将有应用的东西都搬到那里去，好像那死的王子有时会用到一样。王命人把苑门不论日夜常时锁着，除非石榴底密友，宰相底公子以外，别人都不许进去。苑门底钥匙就在公子底手里，由他管着。他每次可以开门进去过一日一夜底工夫。

爱妃因为失掉她底爱子，自然非常伤心；她也无心伺候王，所以王每夜都到憎妃那里去留宿。憎妃因为要避嫌疑，每夜当王在屋里底时候，必将金项串脱下来放在一边。命运所定底是那金项串如果挂在王妃底脖上，石榴童子便要现出死底状态；如果它被脱下，他也就复活过来。因为憎妃每夜把金项串脱下来，所以王子每夜必要复活。等到早晨，憎妃把它带在脖上，他又死过去。石榴童子在夜间复活时，因为王曾命将所有应用底东西放在苑里，所以他可以随意吃他所喜欢底东西。他每夜在苑中自在地游行和安详地休息。可是他底朋友每在日间来看他，所以时时看见他是一个僵硬的尸首。公子起首惊讶，因为他觉得每次进去看他，他底尸首常是和他头一次所见底一样，除掉颜色青白无生气以外，他看不出有什么败坏底现象，尸首底皮肉仍然很完好。对于这奇异的现象使他想来想去，总不明白其中底缘故，于是决定要守着那尸首，看看有什么变动。他不但是白天来，有时晚间也来。他第一晚上来到苑里。就很惊讶地看见他死掉底朋友在花园里散步，起先他以为不过是他底朋友底鬼魂，后来他摸触他，就觉得他底血肉都是活的。石榴童子把他底死底因缘告诉给他底朋友知道。他们都知道王子复活底现象是因为王到憎妃屋里，妃子把金项串脱下来所致。他们理会那条金项串是王子生命所寄托底，于是大家想着要用方法把它得来。每夜他们必讨论这事，可是想不出一个靠得住的计谋。后来还是诸天用神异的功业把石榴童子救出来。

在我们现在所说底故事前几年，毘达多普路沙底妹子生了一个女儿。毘达多普路沙是司男女命运底神，他在婴儿生后六日，把一生底命运写在他们底额上。那亲切的母亲请问她底哥哥对于女儿底命运写了些什么在她额上。毘达多普路沙说她底女儿应当嫁给一个死新郎。她听见了这可悲的预言，对于女儿底前途便发生无限的伤感。她明知知道求她各个改变他底意思是不可能的，因为他在婴儿额上写了什么就永不再更变。过几年女孩长大了。她长得很美丽，可是她底母亲一见她就伤心。因为她底各个将她女儿底命运定得那么凶，所以女儿底美不能使她发生丝毫的快感。女儿到了可以婚嫁底年岁，她底母亲带她离开本国，为底是希望可以把女儿底凶运避过去。但是命运已经定了，不能轻易脱逃。她们母女二人经过许多地方，就到了停着石榴童子底尸体底御苑门口。那时已经很晚了。女儿说她很渴，须要水喝。母亲便命女儿坐在苑门旁边，她自己便到村舍去求水。女儿那时，因为好奇底缘故，用手去推那苑门，门便自己开了。她走进去，看见一所很华丽的宫廷。她看完想从原路出去，可是那苑门又自己关上了。她至终不能出去。王子每夜是要复活底。他一活过来，就出园中散步。在他走近门口底时候，他看见一个人形站在门边。他走近去看看，果然是一个很美丽的女郎。他问她是谁。她便将一切的事由告诉石榴童子，说她底舅父毘达多普路沙怎样把与死新郎结婚底字样写在她额上；她母亲怎样为她底凶运而不乐；她长大了，她母亲怎样带她离开本国，遍处游行；她在母亲求水底时候，怎样跑进这园子里来；一件一件都说出来。石榴童子听见她可怜的话，便对她说：“我就是那位死新郎；你当与我结婚同进屋里去罢。”女孩说：“你现时站着与我说话，怎能说是死新郎呢？”王子答她说：“你后来就明白了。现在且跟着我进去罢。”女孩于是跟着王子到屋里去。她已经一天没有吃过什么，王子便将所有的食物端来款待她。那位天神毘达多普路沙底妹子，女儿底母亲，到很夜才回到苑门旁边。她大声叫她底女儿，可是没有听见回答。她便走到各村舍去找寻她，但人人都对她说没有人看见她底女儿。

毘达多普路沙底甥女正在受王子底款待底时候，石榴童子底朋友也如平常一样来到苑里。他对于这美丽的少女十分惊异，一听见从她自己底口中说出从前的事迹就更加惊异。他们商定就在晚上举行婚礼。合婚底司祝是不成问题底，因为他们行底是乾达婆婚礼，只要彼此互换华发就算了。新郎底朋友于是离开这对新人回到他自己底家里去。两位新人通宵诉说眷恋的情话，并没曾合着眼睡，一直到太阳从东方升起来。新妇睡了一会儿，醒来时，只见王子已成为一具僵冷的死尸，一点生气也没有。她对着这样的光景，我们自然容易理会她底惊讶和悲伤。她摇她底丈夫，向他底冷唇上为热烈的吻唼，可惜她无论怎样做，也不能叫他复活过来。他躺在一边，僵硬得好像石像一样。因为受这悲惨底刺激，她捶胸，抚额，把头发弄散了，在苑里跑来跑去，几乎成为一个疯人。石榴童子底朋友日间是不来底，并且他明知道王子日间必定要称为僵尸，在这样的时间去看他底新妇，也是不合宜的。那一天在不幸的新妇心中简直是像一年。可是最长的日子也有尽期。当黑夜底影印在四围底山林和房舍底时候，她底新郎又渐渐复苏，直□坐起来，拥抱着他那忧闷的妻子，与她一同吃喝。她底愉快又回复过来了。王子底朋友到夜里也照常来。他们用通宵底工夫来行宴乐。时间过得很快，王子日死夜活和他底爱妻已同住了七八年，已经生了两个儿子，和石榴童子底模样一点也不差。

那时，王和两位王妃，乃至朝中一般的官吏都还不晓得石榴童子在夜里还是活着底。他们每想着他已经死去很久了，他底尸首已经被焚毁了。可是石榴童子底爱妃每想见见她底姑嫜，因为她们一向未尝相会。她想她不必正式地去拜见她底姑嫜，只要远远地见她一面就够了。她又想着找一个机会把存在憎妃手里底金项串取回来，因为那与她丈夫底生命有连带的关系。她与她底丈夫和她底朋友商量好了，便化装做一个女整容师。她和别的女整容师一样，摧带了一切应用的器具；如修指甲底刀；剂油脂底镊子和小刀；一块“耶摩”，是烧过底砖，用来磨光脚□底；一张“阿罗克达纸”，是用来染脚和脚趾底。她把一切的用具执在手里，带着两个孩子，跑到王宫门口。她对阍人说她是一个整容师，愿意入宫去伺候爱妃。于是阍人就领她到爱妃那里。妃子一见两个孩子，不由得想起她底爱子石榴童子。她为她失掉的宝贝泪落不止；可是她并想不到那两个孩子便是她底石榴所生底。她对那自以为是整容师底媳妇说，她毋须她底伺候，因为自从爱子死掉，她就无意于装饰，一切人间的虚荣她尽都捐弃，甚至连把染红脚和脚趾那么平常的事情也不做了。她说，虽然她不要她来做整容师，可是很愿意时时见她和她底两个小孩子。这位女整容师于是又到憎妃那里去，说明要被她差使，为她服务。那王妃就命她为她修甲，削去脚上余剩的皮肉，又用阿罗克达纸为她染脚。憎妃很喜欢她底手艺娴熟，又爱她性情底柔和，就命她依时入宫来伺候她。那女整容师一到憎妃宫里，就没有一刻不注意到带在妃子脖上那条金项串上头。第二天，他再入宫里去，她预先教她底大孩子在她伺候王妃底时候就放声大哭，非要等到那金项串落在他手里，他就不要住声。第二天早晨，整容师果然带着她底孩子入到憎妃底宫里。正当她为妃子染脚底时候，孩子便大声哭起来。问他为什么哭，他就说要王妃脖上底金项串。憎妃说那可不能给，因为那是她最宝贵的首饰。可是孩子仍然大哭不止。为要哄他底缘故，王妃把金项串脱下来交到孩子手里。孩子于是不哭了。他把那条金项串缠在手上，就在一边玩耍着。整容师把工夫做完，临要走时，王妃便问她要那条金项串回来。可是孩子死也不肯给，又放声大哭，好像非常凄惨的光景。在那时候，女整容师便求王妃说：“求王后恩赐给他，容他把金项串暂时带回家去罢。等到他喝过奶睡觉底时候，我必定要取来奉还。他不到一个时辰就可以睡着了。”王妃看见一时必不能把项串从孩子手里夺回；而且她想着石榴童子已经死掉很久，现在不带它也不要紧，所以就应许暂时给孩子带回去。

整容师一得着那项串，一气地跑到苑里来，将它递到石榴童子身边。石榴童子立时复活了。他们喜欢极了。他们底朋友，宰相底儿子，教他们第二天就进宫去见王和爱妃。第二天，宰相底儿子为他们预备一切底仪仗。一只佩上□□底象上头坐着石榴童子；两个孩子骑着两只小马；一乘为新人预备底。“阇都达罗与”，用金线织底铺毯垫着，上头就坐着那位整容师。有人已经先到王宫里去奏报，说石榴童子不但是复活，并且领着他底妃子和两个孩子要来参见他底父王和母后。王和爱妃起先哪里肯信，后来见成了事实，他们底愉快自然不用说，是不能形容底。憎妃那时才觉得从前自己所做底都不对，独自一个人在一边非常地悲伤。石榴童子底乘象被一队乐工引着，一直来到宫门口。王和爱妃出来迎接他们丢了很久底爱子。他们底喜欢不用说是非常地大。父母子媳相会后，彼此哭了一场。石榴童子又把他致死底缘故述说出来。于是王立刻愤怒非常，命人将憎妃带到面前，又命人把地掘开到可以容得一个人底广延。他于是命人将憎妃放进地穴，使她直立着，把用荆棘做底冠戴在她头上，然后活活地将她埋掉。

我底故事说到这里算完了，

那提耶棘也枯萎了。

那提耶呵，你为什么枯萎呢？

你底牛为什么要我用草来喂它？

牛呵，你为什么要人喂？

你底牧者为什么不看护我？

牧者呵，你为什么不去看牛？

你底儿媳妇为什么不把米给我？

儿媳妇呵，你为什么不给米呢？

我底孩子为什么哭呢？

孩子呵，你为什么哭呢？

蚂蚁为什么要咬我呢？

蚂蚁呵，你为什么要咬人呢？

喀！喀！喀！ er5vuiyd7kPhE73iSyWZdagE9UlqR5m5M7nS9nF+KF9RKUdP87uYvAOT0DPkZ9Gv