自 zì 奉 fèng 必 bì 须 xū 俭 jiǎn 约 yuē

自 zì 奉 fèng ^① 必 bì 须 xū 俭 jiǎn 约 yuē ，宴 yàn 客 kè 切 qiè 勿 wù ^② 留 liú 连 lián ^③ 。

注释

① 自 zì 奉 fèng ：对 duì 自 zì 己 jǐ 的 de 奉 fèng 养 yǎng ，就 jiù 是 shì 自 zì 己 jǐ 的 de 生 shēng 活 huó 消 xiāo 费 fèi 。

② 切 qiè 勿 wù ：务 wù 必 bì 不 bú 要 yào 。

③ 留 liú 连 lián ：不 bú 愿 yuàn 意 yì 离 lí 开 kāi 。

译文

自 zì 己 jǐ 在 zài 平 píng 时 shí 生 shēng 活 huó 中 zhōng ，必 bì 须 xū 要 yào 俭 jiǎn 省 shěng 节 jié 约 yuē ，此 cǐ 外 wài ，在 zài 平 píng 时 shí 聚 jù 会 huì 中 zhōng ，也 yě 不 bú 要 yào 因 yīn 为 wèi 在 zài 一 yì 起 qǐ 吃 chī 饭 fàn 而 ér 流 liú 连 lián 忘 wàng 返 fǎn ，应 yīng 该 gāi 养 yǎng 成 chéng 勤 qín 俭 jiǎn 节 jié 约 yuē 的 de 好 hǎo 习 xí 惯 guàn 。

故事

苏 sū 轼 shì 的 de 俭 jiǎn 朴 pǔ 生 shēng 活 huó

唐 táng 宋 sòng 八 bā 大 dà 家 jiā 之 zhī 一 yī 的 de 苏 sū 轼 shì ，21 岁 suì 中 zhòng 进 jìn 士 shì ，前 qián 后 hòu 共 gòng 做 zuò 了 le 40 年 nián 的 de 官 guān 。苏 sū 轼 shì 非 fēi 常 cháng 节 jié 俭 jiǎn ，常 cháng 常 cháng 精 jīng 打 dǎ 细 xì 算 suàn 地 de 过 guò 日 rì 子 zi 。1080 年 nián ，苏 sū 轼 shì 被 bèi 降 jiàng 职 zhí 来 lái 到 dào 黄 huáng 州 zhōu ，由 yóu 于 yú 薪 xīn 俸 fèng 减 jiǎn 少 shǎo 了 le 许 xǔ 多 duō ，他 tā 只 zhǐ 好 hǎo 找 zhǎo 了 le 一 yí 块 kuài 地 dì 自 zì 己 jǐ 耕 gēng 种 zhòng 。

为 wèi 了 le 不 bú 乱 luàn 花 huā 钱 qián ，苏 sū 轼 shì 把 bǎ 所 suǒ 有 yǒu 的 de 钱 qián 平 píng 均 jūn 分 fēn 成 chéng 若 ruò 干 gān 份 fèn ，每 měi 天 tiān 取 qǔ 出 chū 一 yí 份 fèn ，作 zuò 为 wéi 全 quán 天 tiān 的 de 开 kāi 支 zhī ，这 zhè 种 zhǒng 生 shēng 活 huó 一 yì 直 zhí 维 wéi 持 chí 到 dào 他 tā 官 guān 复 fù 原 yuán 职 zhí 。