宜 yí 未 wèi 雨 yǔ 而 ér 绸 chóu 缪 móu

宜 yí 未 wèi ^① 雨 yǔ 而 ér 绸 chóu 缪 móu ^② ，毋 wú 临 lín 渴 kě 而 ér 掘 jué ^③ 井 jǐng 。

注释

① 未 wèi ：不 bù ，不 bù 曾 céng ，没 méi 有 yǒu 。

② 绸 chóu 缪 móu ：紧 jǐn 密 mì 缠 chán 缚 fù 。

③ 掘 jué ：刨 páo ，挖 wā 。

译文

做 zuò 任 rèn 何 hé 事 shì 情 qing 之 zhī 前 qián 都 dōu 先 xiān 要 yào 做 zuò 好 hǎo 准 zhǔn 备 bèi ，就 jiù 好 hǎo 像 xiàng 在 zài 没 méi 到 dào 下 xià 雨 yǔ 的 de 时 shí 候 hou ，要 yào 先 xiān 把 bǎ 房 fáng 子 zi 修 xiū 补 bǔ 完 wán 善 shàn 一 yí 样 yàng ，不 bú 要 yào “ 临 lín 时 shí 抱 bào 佛 fó 脚 jiǎo ”，就 jiù 像 xiàng 到 dào 了 le 口 kǒu 渴 kě 的 de 时 shí 候 hou ，才 cái 想 xiǎng 起 qǐ 来 lái 要 yào 进 jìn 行 xíng 掘 jué 井 jǐng 。

故事

贾 jiǎ 逵 kuí 刻 kè 苦 kǔ 自 zì 学 xué

贾 jiǎ 逵 kuí ，字 zì 景 jǐng 伯 bó ，东 dōng 汉 hàn 平 píng 陵 líng 人 rén 。他 tā 历 lì 仕 shì 曹 cáo 操 cāo 、曹 cáo 丕 pī 、曹 cáo 叡 ruì 三 sān 世 shì ，文 wén 武 wǔ 兼 jiān 备 bèi 。祖 zǔ 父 fù 贾 jiǎ 习 xí ，曾 céng 口 kǒu 授 shòu 贾 jiǎ 逵 kuí 兵 bīng 法 fǎ 数 shù 万 wàn 言 yán 。

贾 jiǎ 逵 kuí 少 shào 年 nián 时 shí 家 jiā 里 li 贫 pín 困 kùn ，甚 shèn 至 zhì 冬 dōng 天 tiān 连 lián 棉 mián 裤 kù 也 yě 没 méi 有 yǒu ，但 dàn 他 tā 却 què 聪 cōng 慧 huì 好 hào 学 xué 。

5 岁 suì 那 nà 年 nián ，有 yǒu 一 yì 天 tiān 姐 jiě 姐 jie 带 dài 他 tā 到 dào 院 yuàn 子 zi 里 li 玩 wán ，忽 hū 然 rán 听 tīng 见 jiàn 附 fù 近 jìn 的 de 私 sī 塾 shú 里 li 传 chuán 来 lái 一 yí 阵 zhèn 阵 zhèn 读 dú 书 shū 声 shēng 。小 xiǎo 贾 jiǎ 逵 kuí 羡 xiàn 慕 mù 极 jí 了 le ，情 qíng 不 bú 自 zì 禁 jīn 地 de 跟 gēn 着 zhe 老 lǎo 师 shī 诵 sòng 读 dú 。

姐 jiě 姐 jie 见 jiàn 弟 dì 弟 di 如 rú 此 cǐ 喜 xǐ 欢 huan 读 dú 书 shū ，就 jiù 每 měi 天 tiān 抱 bào 着 zhe 他 tā 隔 gé 篱 lí 听 tīng 课 kè 。暑 shǔ 去 qù 寒 hán 来 lái ，贾 jiǎ 逵 kuí 隔 gé 篱 lí 偷 tōu 学 xué 了 le 五 wǔ 年 nián ，对 duì 老 lǎo 师 shī 讲 jiǎng 授 shòu 的 de “ 五 wǔ 经 jīng ” 与 yǔ 《左 zuǒ 传 zhuàn 》，竟 jìng 能 néng 全 quán 文 wén 背 bèi 诵 sòng 下 xià 来 lái 。

10 岁 suì 那 nà 年 nián ，父 fù 亲 qīn 贾 jiǎ 徽 huī 求 qiú 学 xué 回 huí 家 jiā ，发 fā 现 xiàn 儿 ér 子 zi 对 duì 经 jīng 书 shū 十 shí 分 fēn 熟 shú 悉 xi ，能 néng 背 bèi 诵 sòng “ 五 wǔ 经 jīng ”，非 fēi 常 cháng 惊 jīng 喜 xǐ 。姐 jiě 姐 jie 向 xiàng 父 fù 亲 qīn 述 shù 说 shuō 了 le 贾 jiǎ 逵 kuí 的 de 五 wǔ 年 nián 苦 kǔ 学 xué 。贾 jiǎ 徽 huī 听 tīng 后 hòu ，赞 zàn 叹 tàn 不 bù 已 yǐ 。

针 zhēn 对 duì 儿 ér 子 zi 的 de 薄 bó 弱 ruò 环 huán 节 jié ，贾 jiǎ 徽 huī 因 yīn 材 cái 施 shī 教 jiào 。在 zài 父 fù 亲 qīn 的 de 指 zhǐ 导 dǎo 下 xià ，贾 jiǎ 逵 kuí 剥 bāo 下 xià 庭 tíng 中 zhōng 桑 sāng 树 shù 皮 pí 做 zuò 书 shū 板 bǎn ，对 duì 着 zhe 教 jiào 材 cái 边 biān 诵 sòng 读 dú 边 biān 默 mò 写 xiě 。

桑 sāng 树 shù 皮 pí 用 yòng 完 wán 了 liǎo ，他 tā 就 jiù 趴 pā 在 zài 门 mén 上 shang 、墙 qiáng 壁 bì 上 shang 写 xiě 字 zì 。

贾 jiǎ 逵 kuí 就 jiù 这 zhè 样 yàng 刻 kè 苦 kǔ 地 de 自 zì 学 xué ，而 ér 且 qiě 10 年 nián 不 bù 中 zhōng 断 duàn 。当 dāng 他 tā 刚 gāng 满 mǎn 20 岁 suì 的 de 时 shí 候 hou ，竟 jìng 令 lìng 人 rén 惊 jīng 奇 qí 地 de 为 wèi 《左 zuǒ 氏 shì 传 zhuàn 》和 hé 《国 guó 语 yǔ 》写 xiě 了 le 51 篇 piān 注 zhù 释 shì 。

贾 jiǎ 逵 kuí 的 de 名 míng 声 shēng 传 chuán 遍 biàn 乡 xiāng 里 lǐ ，不 bù 少 shǎo 好 hào 学 xué 的 de 青 qīng 少 shào 年 nián 纷 fēn 纷 fēn 前 qián 来 lái 求 qiú 教 jiào ；大 dà 家 jiā 都 dōu 把 bǎ 他 tā 的 de 求 qiú 书 shū 生 shēng 活 huó 称 chēng 为 wéi “ 舌 shé 耕 gēng ”，以 yǐ 赞 zàn 扬 yáng 他 tā 的 de 勤 qín 奋 fèn 刻 kè 苦 kǔ 精 jīng 神 shén 。