半 bàn 丝 sī 半 bàn 缕 lǚ

半 bàn 丝 sī 半 bàn 缕 lǚ ^① ，恒 héng ^② 念 niàn 物 wù 力 lì 维 wéi 艰 jiān ^③ 。

注释

① 缕 lǚ ：线 xiàn 。

② 恒 héng ：常 cháng 常 cháng 。

③ 维 wéi 艰 jiān ：只 zhǐ 有 yǒu 困 kùn 难 nan ；因 yīn 为 wèi 不 bù 容 róng 易 yì 。

译文

我 wǒ 们 men 所 suǒ 穿 chuān 的 de 衣 yī 服 fu 由 yóu 半 bàn 根 gēn 丝 sī 或 huò 是 shì 半 bàn 条 tiáo 线 xiàn 组 zǔ 成 chéng ，因 yīn 此 cǐ ，我 wǒ 们 men 要 yào 经 jīng 常 cháng 念 niàn 着 zhe 这 zhè 些 xiē 物 wù 资 zī 所 suǒ 带 dài 来 lái 的 de 贡 gòng 献 xiàn ，因 yīn 为 wèi 它 tā 们 men 的 de 产 chǎn 生 shēng 也 yě 是 shì 十 shí 分 fēn 艰 jiān 难 nán 的 de 。

故事

周 zhōu 处 chǔ 改 gǎi 过 guò

周 zhōu 处 chǔ 小 xiǎo 时 shí 候 hou ，因父 fù 亲 qīn 去 qù 世 shì ，整 zhěng 天 tiān 和 hé 人 rén 打 dǎ 架 jià 斗 dòu 殴 ōu 。随 suí 着 zhe 年 nián 龄 líng 的 de 增 zēng 长 zhǎng ，乡 xiāng 亲 qīn 们 men 把 bǎ 他 tā 和 hé 南 nán 山 shān 上 shang 的 de 猛 měng 虎 hǔ 、长 cháng 桥 qiáo 下 xià 的 de 恶 è 蛟 jiāo ，并 bìng 称 chēng 为 wéi 当 dāng 地 dì 的 de “ 三 sān 害 hài ”。周 zhōu 处 chǔ 见 jiàn 别 bié 人 rén 把 bǎ 他 tā 称 chēng 为 wéi “ 害 hài ”，心 xīn 里 lǐ 很 hěn 惊 jīng 讶 yà ，他 tā 决 jué 心 xīn 将 jiāng “ 三 sān 害 hài ” 一 yì 齐 qí 除 chú 掉 diào 。

周 zhōu 处 chǔ 杀 shā 掉 diào 了 le 老 lǎo 虎 hǔ 和 hé 恶 è 蛟 jiāo ，自 zì 己 jǐ 则 zé 发 fā 奋 fèn 读 dú 书 shū ，很 hěn 快 kuài 便 biàn 被 bèi 地 dì 方 fāng 官 guān 选 xuǎn 拔 bá 出 chū 来 lái 做 zuò 了 le 官 guān 。