黎 lí 明 míng 即 jí 起 qǐ

黎 lí 明 míng ^① 即 jí 起 qǐ ，洒 sǎ 扫 sǎo 庭 tíng 除 chú ^② ，要 yào 内 nèi 外 wài 整 zhěng 洁 jié ^③ 。

注释

① 黎 lí 明 míng ：黎 lí 是 shì 黑 hēi 色 sè ，黑 hēi 夜 yè 与 yǔ 白 bái 昼 zhòu 交 jiāo 接 jiē 的 de 一 yí 段 duàn 时 shí 间 jiān 叫 jiào 黎 lí 明 míng 。

② 庭 tíng 除 chú ：门 mén 前 qián 面 miàn 的 de 台 tái 阶 jiē 叫 jiào 庭 tíng 除 chú 。

③ 整 zhěng 洁 jié ：规 guī 整 zhěng 而 ér 洁 jié 净 jìng 。

译文

天 tiān 刚 gāng 亮 liàng 时 shí 就 jiù 起 qǐ 身 shēn ，起 qǐ 来 lái 后 hòu 要 yào 用 yòng 水 shuǐ 来 lái 洒 sǎ 湿 shī 庭 tíng 堂 táng 内 nèi 外 wài 的 de 地 dì 面 miàn ，然 rán 后 hòu 再 zài 把 bǎ 地 dì 彻 chè 底 dǐ 打 dǎ 扫 sǎo 干 gān 净 jìng ，这 zhè 样 yàng 就 jiù 使 shǐ 家 jiā 中 zhōng 里 lǐ 里 lǐ 外 wài 外 wài 都 dōu 十 shí 分 fēn 整 zhěng 齐 qí 、干 gān 净 jìng 。

故事

陈 chén 蕃 fān 扫 sǎo 屋 wū

东 dōng 汉 hàn 学 xué 者 zhě 陈 chén 蕃 fān 小 xiǎo 时 shí 候 hou 很 hěn 懒 lǎn 散 sǎn ，经 jīng 常 cháng 不 bù 扫 sǎo 屋 wū 子 zi ，东 dōng 西 xi 乱 luàn 放 fàng 。

一 yì 天 tiān ，陈 chén 蕃 fān 父 fù 亲 qīn 的 de 朋 péng 友 you 薛 xuē 勤 qín 来 lái 做 zuò 客 kè 。当 dāng 看 kàn 到 dào 凌 líng 乱 luàn 的 de 屋 wū 子 zi ，就 jiù 问 wèn 他 tā 为 wèi 什 shén 么 me 不 bù 收 shōu 拾 shi 干 gān 净 jìng 。

陈 chén 蕃 fān 说 shuō ：“ 我 wǒ 的 de 志 zhì 向 xiàng 是 shì 扫 sǎo 除 chú 天 tiān 下 xià 不 bù 平 píng 事 shì ，怎 zěn 么 me 能 néng 够 gòu 把 bǎ 时 shí 间 jiān 浪 làng 费 fèi 在 zài 打 dǎ 扫 sǎo 房 fáng 间 jiān 上 shang 呢 ne ？”

薛 xuē 勤 qín 说 shuō ：“ 你 nǐ 连 lián 一 yì 间 jiān 房 fáng 子 zi 都 dōu 不 bù 打 dǎ 扫 sǎo ，怎 zěn 么 me 扫 sǎo 平 píng 天 tiān 下 xià 呢 ne ？”

陈 chén 蕃 fān 听 tīng 后 hòu 脸 liǎn 红 hóng 了 le ，从 cóng 此 cǐ 他 tā 改 gǎi 掉 diào 了 le 自 zì 己 jǐ 的 de 不 bù 良 liáng 习 xí 惯 guàn 。