婢 bì 美 měi 妾 qiè 娇 jiāo

婢 bì ^① 美 měi 妾 qiè ^② 娇 jiāo ，非 fēi 闺 guī 房 fáng ^③ 之 zhī 福 fú 。

注释

① 婢 bì ：被 bèi 役 yì 使 shǐ 的 de 女 nǚ 子 zǐ 。

② 妾 qiè ：旧 jiù 时 shí 男 nán 人 rén 娶 qǔ 的 de 小 xiǎo 老 lǎo 婆 po 。

③ 闺 guī 房 fáng ：妇 fù 女 nǚ 的 de 梳 shū 妆 zhuāng 室 shì 、卧 wò 室 shì 。

译文

那 nà 些 xiē 美 měi 丽 lì 的 de 婢 bì 女 nǚ 和 hé 娇 jiāo 艳 yàn 的 de 姬 jī 妾 qiè ，她 tā 们 men 生 shēng 得 de 一 yí 副 fù 好 hǎo 相 xiàng 貌 mào ，也 yě 许 xǔ 还 hái 会 huì 因 yīn 此 cǐ 而 ér 使 shǐ 自 zì 己 jǐ 荣 róng 华 huá 富 fù 贵 guì ，但 dàn 是 shì ，尽 jǐn 管 guǎn 这 zhè 样 yàng ，她 tā 们 men 却 què 并 bìng 非 fēi 是 shì 家 jiā 庭 tíng 的 de 幸 xìng 福 fú 。

故事

西 xī 施 shī 报 bào 国 guó

西 xī 施 shī ，又 yòu 称 chēng 西 xī 子 zǐ ，姓 xìng 施 shī 名 míng 夷 yí 光 guāng ，春 chūn 秋 qiū 末 mò 期 qī 越 yuè 国 guó 人 rén 。西 xī 施 shī 世 shì 代 dài 居 jū 住 zhù 在 zài 浙 zhè 江 jiāng 诸 zhū 暨 jì 苎 zhù 萝 luó 山 shān 下 xià 苎 zhù 萝 luó 村 cūn ，即 jí 今 jīn 诸 zhū 暨 jì 市 shì 城 chéng 南 nán 浣 huàn 纱 shā 村 cūn 。

她 tā 住 zhù 在 zài 西 xī 村 cūn ，人 rén 们 men 便 biàn 叫 jiào 她 tā 西 xī 施 shī 。西 xī 施 shī 从 cóng 小 xiǎo 聪 cōng 明 míng 伶 líng 俐 lì ，长 zhǎng 得 de 如 rú 花 huā 似 sì 玉 yù ，到 dào 十 shí 三 sān 四 sì 岁 suì ，美 měi 名 míng 就 jiù 传 chuán 遍 biàn 了 le 诸 zhū 暨 jì 四 sì 乡 xiāng 。她 tā 的 de 父 fù 亲 qīn 以 yǐ 卖 mài 柴 chái 为 wéi 生 shēng ，母 mǔ 亲 qīn 以 yǐ 浣 huàn 纱 shā ，就 jiù 是 shì 洗 xǐ 衣 yī 服 fu 为 wéi 生 shēng 。西 xī 施 shī 小 xiǎo 时 shí 常 cháng 常 cháng 帮 bāng 助 zhù 母 mǔ 亲 qīn 浣 huàn 纱 shā 于 yú 溪 xī ，所 suǒ 以 yǐ 又 yòu 称 chēng 浣 huàn 纱 shā 女 nǚ 。

西 xī 施 shī 天 tiān 生 shēng 丽 lì 质 zhì ，禀 bǐng 赋 fù 绝 jué 伦 lún ，相 xiāng 传 chuán 连 lián 皱 zhòu 眉 méi 抚 fǔ 胸 xiōng 的 de 病 bìng 态 tài ，也 yě 为 wéi 邻 lín 女 nǚ 所 suǒ 模 mó 仿 fǎng 。

公 gōng 元 yuán 前 qián 494 年 nián ，吴 wú 越 yuè 交 jiāo 战 zhàn ，越 yuè 败 bài 于 yú 吴 wú ，越 yuè 王 wáng 勾 gōu 践 jiàn 被 bèi 迫 pò 屈 qū 膝 xī 求 qiú 和 hé ，携 xié 妻 qī 将 jiàng 臣 chén 入 rù 吴 wú 为 wéi 质 zhì 三 sān 年 nián 。勾 gōu 践 jiàn 归 guī 国 guó 后 hòu ，发 fā 誓 shì 洗 xǐ 刷 shuā 这 zhè 奇 qí 耻 chǐ 大 dà 辱 rǔ ，大 dà 夫 fū 范 fàn 蠡 lǐ 改 gǎi 装 zhuāng 往 wǎng 诸 zhū 暨 jì 访 fǎng 贤 xián 。行 xíng 至 zhì 苎 zhù 萝 luó 村 cūn ，遇 yù 到 dào 西 xī 施 shī 。范 fàn 蠡 lǐ 与 yǔ 之 zhī 交 jiāo 谈 tán ，因 yīn 西 xī 施 shī 有 yǒu 忧 yōu 国 guó 之 zhī 意 yì ，遂 suì 与 yǔ 她 tā 共 gòng 定 dìng 美 měi 人 rén 计 jì ，一 yì 同 tóng 入 rù 吴 wú 。

西 xī 施 shī 入 rù 吴 wú 后 hòu ，夫 fū 差 chāi 被 bèi 她 tā 迷 mí 得 de 神 shén 魂 hún 颠 diān 倒 dǎo ，此 cǐ 后 hòu ，夫 fū 差 chāi 春 chūn 秋 qiū 宿 sù 姑 gū 苏 sū 台 tái ，冬 dōng 夏 xià 宿 sù 馆 guǎn 娃 wá 宫 gōng ，整 zhěng 天 tiān 与 yǔ 西 xī 施 shī 玩 wán 花 huā 赏 shǎng 月 yuè ，鸣 míng 琴 qín 赋 fù 诗 shī 。

他 tā 有 yǒu 时 shí 还 hái 与 yǔ 西 xī 施 shī 泛 fàn 舟 zhōu 采 cǎi 莲 lián ，或 huò 乘 chéng 画 huà 船 chuán 出 chū 游 yóu ，或 huò 骑 qí 马 mǎ 打 dǎ 猎 liè ，总 zǒng 之 zhī 沉 chén 醉 zuì 于 yú 美 měi 色 sè ，不 bù 能 néng 自 zì 拔 bá 。而 ér 越 yuè 国 guó 却 què 上 shàng 下 xià 一 yì 心 xīn ，励 lì 精 jīng 图 tú 治 zhì ，10 年 nián 后 hòu 终 zhōng 于 yú 打 dǎ 败 bài 了 le 吴 wú 国 guó 。

吴 wú 亡 wáng 后 hòu ，西 xī 施 shī 随 suí 大 dà 夫 fū 范 fàn 蠡 lǐ 驾 jià 扁 piān 舟 zhōu ，泛 fàn 五 wǔ 湖 hú ，不 bù 知 zhī 所 suǒ 终 zhōng 。