勿 wù 营 yíng 华 huá 屋 wū

勿 wù 营 yíng ^① 华 huá 屋 wū ，勿 wù 谋 móu 良 liáng 田 tián ^② 。

注释

① 营 yíng ：筹 chóu 划 huà ，管 guǎn 理 lǐ ，建 jiàn 设 shè 。

② 良 liáng 田 tián ：肥 féi 沃 wò 的 de 田 tián 地 dì 。

译文

我 wǒ 们 men 在 zài 生 shēng 活 huó 中 zhōng ，不 bú 要 yào 去 qù 营 yíng 造 zào 那 nà 些 xiē 过 guò 于 yú 华 huá 丽 lì 的 de 房 fáng 屋 wū ，不 bú 要 yào 去 qù 购 gòu 买 mǎi 良 liáng 好 hǎo 的 de 田 tián 园 yuán 。其 qí 实 shí ，只 zhǐ 要 yào 能 néng 够 gòu 满 mǎn 足 zú 我 wǒ 们 men 在 zài 生 shēng 活 huó 上 shang 的 de 需 xū 求 qiú 就 jiù 可 kě 以 yǐ 了 le ，以 yǐ 免 miǎn 造 zào 成 chéng 不 bú 必 bì 要 yào 的 de 铺 pū 张 zhāng 浪 làng 费 fèi ，给 gěi 人 rén 一 yì 种 zhǒng 华 huá 而 ér 不 bù 实 shí 的 de 感 gǎn 觉 jué 。

故事

张 zhāng 玄 xuán 素 sù 谏 jiàn 修 xiū 洛 luò 阳 yáng 宫 gōng

唐 táng 朝 cháo 初 chū 年 nián ，有 yǒu 一 yí 次 cì ，唐 táng 太 tài 宗 zōng 下 xià 令 lìng ，要 yào 把 bǎ 洛 luò 阳 yáng 破 pò 败 bài 了 le 的 de 乾 qián 元 yuán 殿 diàn 修 xiū 饰 shì 一 yì 番 fān ，以 yǐ 备 bèi 作 zuò 为 wéi 到 dào 外 wài 地 dì 巡 xún 视 shì 的 de 行 xíng 宫 gōng 。有 yǒu 一 yí 个 gè 小 xiǎo 官 guān 张 zhāng 玄 xuán 素 sù ，上 shàng 了 le 一 yí 道 dào 奏 zòu 折 zhé ，把 bǎ 英 yīng 明 míng 的 de 君 jūn 主 zhǔ 唐 táng 太 tài 宗 zōng 比 bǐ 作 zuò 昏 hūn 庸 yōng 的 de 暴 bào 君 jūn 隋 suí 炀 yáng 帝 dì ，冒 mào 犯 fàn 天 tiān 威 wēi 。满 mǎn 朝 cháo 文 wén 武 wǔ 都 dōu 为 wèi 他 tā 捏 niē 一 yì 把 bǎ 汗 hàn 。

但 dàn 是 shì ，唐 táng 太 tài 宗 zōng 就 jiù 是 shì 唐 táng 太 tài 宗 zōng 。他 tā 不 bù 仅 jǐn 没 méi 有 yǒu 怪 guài 罪 zuì 张 zhāng 玄 xuán 素 sù ，反 fǎn 而 ér 收 shōu 回 huí 了 le 他 tā 的 de 谕 yù 旨 zhǐ ，停 tíng 止 zhǐ 重 chóng 修 xiū 乾 qián 元 yuán 殿 diàn ，并 bìng 且 qiě 赏 shǎng 给 gěi 张 zhāng 玄 xuán 素 sù 二 èr 百 bǎi 匹 pǐ 绢 juàn 。