饮 yǐn 食 shí 约 yuē 而 ér 精 jīng

饮 yǐn 食 shí 约 yuē ^① 而 ér 精 jīng ，园 yuán 蔬 shū 愈 yù ^② 珍 zhēn 馐 xiū ^③ 。

注释

① 约 yuē ：简 jiǎn 约 yuē ，简 jiǎn 要 yào ，这 zhè 里 lǐ 当 dāng “ 简 jiǎn 单 dān ” 讲 jiǎng 。

② 愈 yù ：更 gèng ，越 yuè 。

③ 珍 zhēn 馐 xiū ：珍 zhēn 奇 qí 精 jīng 美 měi 的 de 食 shí 品 pǐn 。

译文

我 wǒ 们 men 吃 chī 饭 fàn 时 shí 要 yào 懂 dǒng 得 de 节 jié 约 yuē 且 qiě 精 jīng 美 měi ，营 yíng 养 yǎng 又 yòu 健 jiàn 康 kāng ，虽 suī 然 rán 这 zhè 些 xiē 普 pǔ 通 tōng 的 de 饮 yǐn 食 shí 是 shì 从 cóng 园 yuán 里 li 种 zhòng 的 de 蔬 shū 菜 cài 中 zhōng 取 qǔ 得 dé 的 de ，但 dàn 是 shì ，它 tā 们 men 的 de 营 yíng 养 yǎng 价 jià 值 zhí 也 yě 远 yuǎn 远 yuǎn 胜 shèng 过 guò 那 nà 些 xiē 山 shān 珍 zhēn 海 hǎi 味 wèi 。

故事

王 wáng 安 ān 石 shí 待 dài 客 kè

王 wáng 安 ān 石 shí 是 shì 北 běi 宋 sòng 杰 jié 出 chū 的 de 政 zhèng 治 zhì 家 jiā 。他 tā 在 zài 担 dān 任 rèn 宰 zǎi 相 xiàng 的 de 时 shí 候 hou ，儿 ér 媳 xí 妇 fu 家 jiā 的 de 亲 qīn 戚 qi 萧 xiāo 氏 shì 子 zǐ 到 dào 京 jīng 城 chéng 拜 bài 见 jiàn 王 wáng 安 ān 石 shí ，王 wáng 安 ān 石 shí 请 qǐng 他 tā 吃 chī 饭 fàn 。

饭 fàn 桌 zhuō 上 shang 什 shén 么 me 都 dōu 没 méi 有 yǒu ，萧 xiāo 氏 shì 子 zǐ 觉 jué 得 de 很 hěn 奇 qí 怪 guài 。后 hòu 来 lái ，也 yě 只 zhǐ 上 shàng 了 le 两 liǎng 块 kuài 胡 hú 饼 bǐng 和 hé 四 sì 份 fèn 切 qiē 成 chéng 块 kuài 的 de 肉 ròu 。萧 xiāo 氏 shì 子 zǐ 只 zhǐ 吃 chī 了 le 胡 hú 饼 bǐng 中 zhōng 间 jiān 的 de 一 yì 小 xiǎo 部 bù 分 fen ，把 bǎ 四 sì 边 biān 都 dōu 留 liú 下 xià 了 le 。王 wáng 安 ān 石 shí 见 jiàn 了 le ，拿 ná 过 guò 来 lái 自 zì 己 jǐ 吃 chī 了 le 。萧 xiāo 氏 shì 子 zǐ 不 bù 等 děng 饭 fàn 吃 chī 毕 bì 就 jiù 惭 cán 愧 kuì 地 de 离 lí 开 kāi 了 le 。