黄 huáng 河 hé 远 yuǎn 上 shàng 白 bái 云 yún 间 jiān ，

一 yí 片 piàn 孤 gū 城 ¹ chéng 万 wàn 仞 ² rèn 山 shān 。

羌 qiāng 笛 dí 何 hé 须 ³ xū 怨 yuàn 杨 yáng 柳 liǔ ，

春 chūn 风 fēng 不 bú 度 ⁴ dù 玉 yù 门 mén 关 guān 。

注释

1 孤 gū 城 chéng ： 孤 gū 零 líng 零 líng 的 de 城 chéng ， 在 zài 这 zhè 里 lǐ 指 zhǐ 玉 yù 门 mén 关 guān 。

2 万 wàn 仞 rèn ： 形 xíng 容 róng 非 fēi 常 cháng 高 gāo 。 一 yí 仞 rèn 为 wéi 八 bā 尺 chǐ 。

3 何 hé 须 xū ： 不 bú 用 yòng ， 不 bù 须 xū 。

4 不 bú 度 dù ： 不 bú 到 dào 。

译读

纵 zòng 目 mù 望 wàng 去 qù ， 黄 huáng 河 hé 渐 jiàn 行 xíng 渐 jiàn 远 yuǎn ， 就 jiù 好 hǎo 像 xiàng 奔 bēn 流 liú 在 zài 缭 liáo 绕 rào 的 de 白 bái 云 yún 中 zhōng 间 jiān ， 就 jiù 在 zài 黄 huáng 河 hé 上 shàng 游 yóu 的 de 万 wàn 仞 rèn 高 gāo 山 shān 之 zhī 中 zhōng ， 一 yí 座 zuò 孤 gū 城 chéng 玉 yù 门 mén 关 guān 耸 sǒng 峙 zhì 在 zài 那 nà 里 lǐ ， 显 xiǎn 得 de 孤 gū 峭 qiào 冷 lěng 寂 jì 。

何 hé 必 bì 用 yòng 羌 qiāng 笛 dí 吹 chuī 起 qǐ 那 nà 哀 āi 怨 yuàn 的 de 杨 yáng 柳 liǔ 曲 qǔ 去 qù 埋 mán 怨 yuàn 春 chūn 光 guāng 迟 chí 迟 chí 不 bù 来 lái 呢 ne ， 原 yuán 来 lái 玉 yù 门 mén 关 guān 一 yí 带 dài 春 chūn 风 fēng 是 shì 吹 chuī 不 bu 到 dào 的 de 啊 a ！ xIKhQzkxIuG3HbiQfJNNGjjsLnjgskBzhHldZL87czC4P5Kes9OAJCcEycOmu04u